166 lines
22 KiB
HTML
166 lines
22 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The LORD says: I will not relent from punishing Moab for three crimes, even four, because he burned the bones of the king of Edom to lime.";
|
|
csb[2] = "Therefore, I will send fire against Moab, and it will consume the citadels of Kerioth. Moab will die with a tumult, with shouting and the sound of the ram\'s horn.";
|
|
csb[3] = "I will cut off the judge from the land and kill all its officials with him. The LORD has spoken.";
|
|
csb[4] = "The LORD says: I will not relent from punishing Judah for three crimes, even four, because they have rejected the instruction of the LORD and have not kept his statutes. The lies that their ancestors followed have led them astray.";
|
|
csb[5] = "Therefore, I will send fire against Judah, and it will consume the citadels of Jerusalem.";
|
|
csb[6] = "The LORD says: I will not relent from punishing Israel for three crimes, even four, because they sell a righteous person for silver and a needy person for a pair of sandals.";
|
|
csb[7] = "They trample the heads of the poor on the dust of the ground and obstruct the path of the needy. A man and his father have sexual relations with the same girl, profaning my holy name.";
|
|
csb[8] = "They stretch out beside every altar on garments taken as collateral, and in the house of their God they drink wine obtained through fines.";
|
|
csb[9] = "Yet I destroyed the Amorite as Israel advanced; his height was like the cedars, and he was as sturdy as the oaks; I destroyed his fruit above and his roots beneath.";
|
|
csb[10] = "And I brought you from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness in order to possess the land of the Amorite.";
|
|
csb[11] = "I raised up some of your sons as prophets and some of your young men as Nazirites. Is this not the case, Israelites? This is the LORD\'s declaration.";
|
|
csb[12] = "But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets, "Do not prophesy."";
|
|
csb[13] = "Look, I am about to crush you in your place as a wagon crushes when full of grain.";
|
|
csb[14] = "Escape will fail the swift, the strong one will not maintain his strength, and the warrior will not save his life.";
|
|
csb[15] = "The archer will not stand his ground, the one who is swift of foot will not save himself, and the one riding a horse will not save his life.";
|
|
csb[16] = "Even the most courageous of the warriors will flee naked on that day -- this is the LORD\'s declaration.";
|
|
kjv[1] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:";
|
|
rsv[1] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Moab, and for four, I will not revoke the punishment; because he burned to lime the bones of the king of Edom.";
|
|
asv[1] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime.";
|
|
yng[1] = "Thus said Jehovah: For three transgressions of Moab, And for four, I do not reverse it, Because of his burning the bones of the king of Edom to lime,";
|
|
dby[1] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, and for four, I will not revoke its sentence; because he burned the bones of the king of Edom into lime.";
|
|
web[1] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away [his punishment]: because he burned the bones of the king of Edom into lime:";
|
|
hnv[1] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Mo\'av, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because he burned the bones of the king of Edom into lime;";
|
|
vul[1] = "haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem";
|
|
kjv[2] = "But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:";
|
|
rsv[2] = "So I will send a fire upon Moab, and it shall devour the strongholds of Ker\'ioth, and Moab shall die amid uproar, amid shouting and the sound of the trumpet;";
|
|
asv[2] = "But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;";
|
|
yng[2] = "And I have sent a fire against Moab, And it hath consumed the palaces of Kerioth, And dying with noise is Moab, With shouting, with voice of a trumpet.";
|
|
dby[2] = "And I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerijoth; and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet.";
|
|
web[2] = "But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:";
|
|
hnv[2] = "But I will send a fire on Mo\'av, And it will devour the palaces of Keriyot; And Mo\'av will die with tumult, with shouting, and with the sound of the shofar;";
|
|
vul[2] = "et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae";
|
|
kjv[3] = "And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.";
|
|
rsv[3] = "I will cut off the ruler from its midst, and will slay all its princes with him," says the LORD.";
|
|
asv[3] = "and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.";
|
|
yng[3] = "And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah.";
|
|
dby[3] = "And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.";
|
|
web[3] = "And I will cut off the judge from the midst of it, and will slay all its princes with him, saith the LORD.";
|
|
hnv[3] = "And I will cut off the judge from their midst, And will kill all its princes with him," says the LORD.";
|
|
vul[3] = "et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus";
|
|
kjv[4] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:";
|
|
rsv[4] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Judah, and for four, I will not revoke the punishment; because they have rejected the law of the LORD, and have not kept his statutes, but their lies have led them astray, after which their fathers walked.";
|
|
asv[4] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have rejected the law of Jehovah, and have not kept his statutes, and their lies have caused them to err, after which their fathers did walk.";
|
|
yng[4] = "Thus said Jehovah: For three transgressions of Judah, And for four, I do not reserve it, Because of their loathing the law of Jehovah, And His statutes they have not kept, And their lies do cause them to err, After which their fathers did walk,";
|
|
dby[4] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, and for four, I will not revoke its sentence; because they have despised the law of Jehovah, and have not kept his statutes; and their lies have caused them to err, after which their fathers walked.";
|
|
web[4] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away [their punishment]: because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after which their fathers have walked:";
|
|
hnv[4] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Yehudah, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they have rejected Yaweh\'s law, And have not kept his statutes, And their lies have led them astray, After which their fathers walked;";
|
|
vul[4] = "haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum";
|
|
kjv[5] = "But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.";
|
|
rsv[5] = "So I will send a fire upon Judah, and it shall devour the strongholds of Jerusalem."";
|
|
asv[5] = "But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.";
|
|
yng[5] = "And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.";
|
|
dby[5] = "And I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.";
|
|
web[5] = "But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.";
|
|
hnv[5] = "But I will send a fire on Yehudah, And it will devour the palaces of Yerushalayim."";
|
|
vul[5] = "et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusalem";
|
|
kjv[6] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;";
|
|
rsv[6] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment; because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes--";
|
|
asv[6] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes--";
|
|
yng[6] = "Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, And for four, I do not reverse it, Because of their selling for silver the righteous, And the needy for a pair of sandals.";
|
|
dby[6] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke its sentence; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;";
|
|
web[6] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away [their punishment]: because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;";
|
|
hnv[6] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Yisra\'el, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they have sold the righteous for silver, And the needy for a pair of shoes;";
|
|
vul[6] = "haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamentis";
|
|
kjv[7] = "That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name:";
|
|
rsv[7] = "they that trample the head of the poor into the dust of the earth, and turn aside the way of the afflicted; a man and his father go in to the same maiden, so that my holy name is profaned;";
|
|
asv[7] = "they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the [same] maiden, to profane my holy name:";
|
|
yng[7] = "Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name.";
|
|
dby[7] = "panting after the dust of the earth on the head of the poor, and turning aside the way of the meek; and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name.";
|
|
web[7] = "That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in to the [same] maid, to profane my holy name:";
|
|
hnv[7] = "They trample on the dust of the eretz on the head of the poor, And deny justice to the oppressed; And a man and his father use the same maiden, to profane my holy name;";
|
|
vul[7] = "qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum";
|
|
kjv[8] = "And they lay [themselves] down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god.";
|
|
rsv[8] = "they lay themselves down beside every altar upon garments taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.";
|
|
asv[8] = "and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.";
|
|
yng[8] = "And on pledged garments they stretch themselves near every altar, And the wine of fined ones they drink [in] the house of their gods.";
|
|
dby[8] = "And they lay [themselves] down by every altar upon clothes taken in pledge, and they drink [in] the house of their God the wine of the condemned.";
|
|
web[8] = "And they lay [themselves] down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god.";
|
|
hnv[8] = "And they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge; And in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.";
|
|
vul[8] = "et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui";
|
|
kjv[9] = "Yet destroyed I the Amorite before them, whose height [was] like the height of the cedars, and he [was] strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.";
|
|
rsv[9] = ""Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and who was as strong as the oaks; I destroyed his fruit above, and his roots beneath.";
|
|
asv[9] = "Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.";
|
|
yng[9] = "And I -- I have destroyed the Amorite from before them, Whose height [is] as the height of cedars, And strong he [is] as the oaks, And I destroy his fruit from above, And his roots from beneath.";
|
|
dby[9] = "But I destroyed the Amorite before them, whose height was as the height of the cedars, and he was strong as the oaks; but I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.";
|
|
web[9] = "Yet I destroyed the Amorite before them, whose hight [was] like the hight of the cedars, and he [was] strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.";
|
|
hnv[9] = "Yet I destroyed the Amori before them, Whose height was like the height of the cedars, And he was strong as the oaks; Yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.";
|
|
vul[9] = "ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter";
|
|
kjv[10] = "Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.";
|
|
rsv[10] = "Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.";
|
|
asv[10] = "Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.";
|
|
yng[10] = "And I -- I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.";
|
|
dby[10] = "And I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.";
|
|
web[10] = "Also I brought you from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.";
|
|
hnv[10] = "Also I brought you up out of the land of Mitzrayim, And led you forty years in the wilderness, To possess the land of the Amori.";
|
|
vul[10] = "ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei";
|
|
kjv[11] = "And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. [Is it] not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.";
|
|
rsv[11] = "And I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Is it not indeed so, O people of Israel?" says the LORD.";
|
|
asv[11] = "And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.";
|
|
yng[11] = "And I raise of your sons for prophets, And of your choice ones for Nazarites, Is not this true, O sons of Israel? An affirmation of Jehovah.";
|
|
dby[11] = "And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, ye children of Israel? saith Jehovah.";
|
|
web[11] = "And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. [Is it] not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.";
|
|
hnv[11] = "I raised up some of your sons for prophets, And some of your young men for Nazirim. Isn\'t this true, You children of Yisra\'el?" says the LORD.";
|
|
vul[11] = "et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus";
|
|
kjv[12] = "But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.";
|
|
rsv[12] = ""But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying, \'You shall not prophesy.\'";
|
|
asv[12] = "But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.";
|
|
yng[12] = "And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, `Do not prophecy!\'";
|
|
dby[12] = "And ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.";
|
|
web[12] = "But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.";
|
|
hnv[12] = ""But you gave the Nazirim wine to drink, And commanded the prophets, saying, \'Don\'t prophesy!\'";
|
|
vul[12] = "et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis";
|
|
kjv[13] = "Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed [that is] full of sheaves.";
|
|
rsv[13] = ""Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.";
|
|
asv[13] = "Behold, I will press [you] in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.";
|
|
yng[13] = "Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.";
|
|
dby[13] = "Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.";
|
|
web[13] = "Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed [that is] full of sheaves.";
|
|
hnv[13] = "Behold, I will crush you in your place, As a cart crushes that is full of grain.";
|
|
vul[13] = "ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno";
|
|
kjv[14] = "Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:";
|
|
rsv[14] = "Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;";
|
|
asv[14] = "And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;";
|
|
yng[14] = "And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.";
|
|
dby[14] = "And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul.";
|
|
web[14] = "Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:";
|
|
hnv[14] = "Flight will perish from the swift; And the strong won\'t strengthen his force; Neither shall the mighty deliver himself;";
|
|
vul[14] = "et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam";
|
|
kjv[15] = "Neither shall he stand that handleth the bow; and [he that is] swift of foot shall not deliver [himself]: neither shall he that rideth the horse deliver himself.";
|
|
rsv[15] = "he who handles the bow shall not stand, and he who is swift of foot shall not save himself, nor shall he who rides the horse save his life;";
|
|
asv[15] = "neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver [himself]; neither shall he that rideth the horse deliver himself;";
|
|
yng[15] = "And the handler of the bow standeth not, And the swift with his feet delivereth not [himself], And the rider of the horse delivereth not his soul.";
|
|
dby[15] = "Neither shall he stand that handleth the bow; and the swift of foot shall not escape, and he that rideth the horse shall not deliver his soul;";
|
|
web[15] = "Neither shall he stand that handleth the bow; and [he that is] swift of foot shall not deliver [himself]: neither shall he that rideth the horse deliver himself.";
|
|
hnv[15] = "Neither shall he stand who handles the bow; And he who is swift of foot won\'t escape; Neither shall he who rides the horse deliver himself;";
|
|
vul[15] = "et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis non salvabitur et ascensor equi non salvabit animam suam";
|
|
kjv[16] = "And [he that is] courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.";
|
|
rsv[16] = "and he who is stout of heart among the mighty shall flee away naked in that day," says the LORD.";
|
|
asv[16] = "and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.";
|
|
yng[16] = "And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!";
|
|
dby[16] = "and he that is stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.";
|
|
web[16] = "And [he that is] courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.";
|
|
hnv[16] = "And he who is courageous among the mighty will flee away naked in that day," says the LORD.";
|
|
vul[16] = "et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|