256 lines
28 KiB
HTML
256 lines
28 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "You, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.";
|
|
csb[2] = "What you have heard from me in the presence of many witnesses, commit to faithful men who will be able to teach others also.";
|
|
csb[3] = "Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.";
|
|
csb[4] = "No one serving as a soldier gets entangled in the concerns of civilian life; he seeks to please the commanding officer.";
|
|
csb[5] = "Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.";
|
|
csb[6] = "The hardworking farmer ought to be the first to get a share of the crops.";
|
|
csb[7] = "Consider what I say, for the Lord will give you understanding in everything.";
|
|
csb[8] = "Remember Jesus Christ, risen from the dead and descended from David, according to my gospel,";
|
|
csb[9] = "for which I suffer to the point of being bound like a criminal. But the word of God is not bound.";
|
|
csb[10] = "This is why I endure all things for the elect: so that they also may obtain salvation, which is in Christ Jesus, with eternal glory.";
|
|
csb[11] = "This saying is trustworthy: For if we died with him, we will also live with him;";
|
|
csb[12] = "if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us;";
|
|
csb[13] = "if we are faithless, he remains faithful, for he cannot deny himself.";
|
|
csb[14] = "Remind them of these things, and charge them before God not to fight about words. This is useless and leads to the ruin of those who listen.";
|
|
csb[15] = "Be diligent to present yourself to God as one approved, a worker who doesn\'t need to be ashamed, correctly teaching the word of truth.";
|
|
csb[16] = "Avoid irreverent and empty speech, since those who engage in it will produce even more godlessness,";
|
|
csb[17] = "and their teaching will spread like gangrene. Hymenaeus and Philetus are among them.";
|
|
csb[18] = "They have departed from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are ruining the faith of some.";
|
|
csb[19] = "Nevertheless, God\'s solid foundation stands firm, bearing this inscription: The Lord knows those who are his, and let everyone who calls on the name of the Lord turn away from wickedness.";
|
|
csb[20] = "Now in a large house there are not only gold and silver vessels, but also those of wood and clay; some for honorable use and some for dishonorable.";
|
|
csb[21] = "So if anyone purifies himself from anything dishonorable, he will be a special instrument, set apart, useful to the Master, prepared for every good work.";
|
|
csb[22] = "Flee from youthful passions, and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.";
|
|
csb[23] = "But reject foolish and ignorant disputes, because you know that they breed quarrels.";
|
|
csb[24] = "The Lord\'s servant must not quarrel, but must be gentle to everyone, able to teach, and patient,";
|
|
csb[25] = "instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading them to the knowledge of the truth.";
|
|
csb[26] = "Then they may come to their senses and escape the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.";
|
|
kjv[1] = "Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.";
|
|
rsv[1] = "You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus,";
|
|
asv[1] = "Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.";
|
|
yng[1] = "Thou, therefore, my child, be strong in the grace that [is] in Christ Jesus,";
|
|
dby[1] = "Thou therefore, my child, be strong in the grace which [is] in Christ Jesus.";
|
|
web[1] = "Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.";
|
|
hnv[1] = "You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Messiah Yeshua.";
|
|
vul[1] = "tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu";
|
|
kjv[2] = "And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.";
|
|
rsv[2] = "and what you have heard from me before many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also.";
|
|
asv[2] = "And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.";
|
|
yng[2] = "and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;";
|
|
dby[2] = "And the things thou hast heard of me in the presence of many witnesses, these entrust to faithful men, such as shall be competent to instruct others also.";
|
|
web[2] = "And the things that thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.";
|
|
hnv[2] = "The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.";
|
|
vul[2] = "et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere";
|
|
kjv[3] = "Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.";
|
|
rsv[3] = "Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.";
|
|
asv[3] = "Suffer hardship with [me], as a good soldier of Christ Jesus.";
|
|
yng[3] = "thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;";
|
|
dby[3] = "Take thy share in suffering as a good soldier of Jesus Christ.";
|
|
web[3] = "Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.";
|
|
hnv[3] = "You therefore must endure hardship, as a good soldier of Messiah Yeshua.";
|
|
vul[3] = "labora sicut bonus miles Christi Iesu";
|
|
kjv[4] = "No man that warreth entangleth himself with the affairs of [this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.";
|
|
rsv[4] = "No soldier on service gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to satisfy the one who enlisted him.";
|
|
asv[4] = "No soldier on service entangleth himself in the affairs of [this] life; that he may please him who enrolled him as a soldier.";
|
|
yng[4] = "no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;";
|
|
dby[4] = "No one going as a soldier entangles himself with the affairs of life, that he may please him who has enlisted him as a soldier.";
|
|
web[4] = "No man that warreth entangleth himself with the affairs of [this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.";
|
|
hnv[4] = "No soldier on service entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.";
|
|
vul[4] = "nemo militans inplicat se negotiis saecularibus ut ei placeat cui se probavit";
|
|
kjv[5] = "And if a man also strive for masteries, [yet] is he not crowned, except he strive lawfully.";
|
|
rsv[5] = "An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.";
|
|
asv[5] = "And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.";
|
|
yng[5] = "and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;";
|
|
dby[5] = "And if also any one contend [in the games], he is not crowned unless he contend lawfully.";
|
|
web[5] = "And if a man also striveth for masteries, [yet] is he not crowned, except he striveth lawfully.";
|
|
hnv[5] = "Also, if anyone competes in athletics, he isn\'t crowned unless he has competed by the rules.";
|
|
vul[5] = "nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit";
|
|
kjv[6] = "The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.";
|
|
rsv[6] = "It is the hard-working farmer who ought to have the first share of the crops.";
|
|
asv[6] = "The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.";
|
|
yng[6] = "the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;";
|
|
dby[6] = "The husbandman must labour before partaking of the fruits.";
|
|
web[6] = "The husbandman that laboreth must be first partaker of the fruits.";
|
|
hnv[6] = "The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.";
|
|
vul[6] = "laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere";
|
|
kjv[7] = "Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.";
|
|
rsv[7] = "Think over what I say, for the Lord will grant you understanding in everything.";
|
|
asv[7] = "Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.";
|
|
yng[7] = "be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.";
|
|
dby[7] = "Think of what I say, for the Lord will give thee understanding in all things.";
|
|
web[7] = "Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.";
|
|
hnv[7] = "Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.";
|
|
vul[7] = "intellege quae dico dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum";
|
|
kjv[8] = "Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:";
|
|
rsv[8] = "Remember Jesus Christ, risen from the dead, descended from David, as preached in my gospel,";
|
|
asv[8] = "Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:";
|
|
yng[8] = "Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,";
|
|
dby[8] = "Remember Jesus Christ raised from among [the] dead, of [the] seed of David, according to my glad tidings,";
|
|
web[8] = "Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:";
|
|
hnv[8] = "Remember Yeshua the Messiah, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,";
|
|
vul[8] = "memor esto Iesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum evangelium meum";
|
|
kjv[9] = "Wherein I suffer trouble, as an evil doer, [even] unto bonds; but the word of God is not bound.";
|
|
rsv[9] = "the gospel for which I am suffering and wearing fetters like a criminal. But the word of God is not fettered.";
|
|
asv[9] = "wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.";
|
|
yng[9] = "in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;";
|
|
dby[9] = "in which I suffer even unto bonds as an evil-doer: but the word of God is not bound.";
|
|
web[9] = "In which I suffer trouble, as an evil-doer, [even] to bonds; but the word of God is not bound.";
|
|
hnv[9] = "in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God\'s word isn\'t chained.";
|
|
vul[9] = "in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum";
|
|
kjv[10] = "Therefore I endure all things for the elect\'s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.";
|
|
rsv[10] = "Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain salvation in Christ Jesus with its eternal glory.";
|
|
asv[10] = "Therefore I endure all things for the elect\'s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.";
|
|
yng[10] = "because of this all things do I endure, because of the choice ones, that they also salvation may obtain that [is] in Christ Jesus, with glory age-during.";
|
|
dby[10] = "For this cause I endure all things for the sake of the elect, that *they* also may obtain the salvation which [is] in Christ Jesus with eternal glory.";
|
|
web[10] = "Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.";
|
|
hnv[10] = "Therefore I endure all things for the elect\'s sake, that they also may obtain the salvation which is in Messiah Yeshua with eternal glory.";
|
|
vul[10] = "ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quae est in Christo Iesu cum gloria caelesti";
|
|
kjv[11] = "[It is] a faithful saying: For if we be dead with [him], we shall also live with [him]:";
|
|
rsv[11] = "The saying is sure: If we have died with him, we shall also live with him;";
|
|
asv[11] = "Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:";
|
|
yng[11] = "Stedfast [is] the word: For if we died together -- we also shall live together;";
|
|
dby[11] = "The word [is] faithful; for if we have died together with [him], we shall also live together;";
|
|
web[11] = "[It is] a faithful saying: For if we are dead with [him], we shall also live with [him]:";
|
|
hnv[11] = "This saying is faithful: For if we died with him, We will also live with him.";
|
|
vul[11] = "fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus";
|
|
kjv[12] = "If we suffer, we shall also reign with [him]: if we deny [him], he also will deny us:";
|
|
rsv[12] = "if we endure, we shall also reign with him; if we deny him, he also will deny us;";
|
|
asv[12] = "if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:";
|
|
yng[12] = "if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny [him], he also shall deny us;";
|
|
dby[12] = "if we endure, we shall also reign together; if we deny, *he* also will deny us;";
|
|
web[12] = "If we suffer, we shall also reign with [him]: if we deny [him], he also will deny us:";
|
|
hnv[12] = "If we endure, We will also reign with him. If we deny him, He also will deny us.";
|
|
vul[12] = "si sustinemus et conregnabimus si negabimus et ille negabit nos";
|
|
kjv[13] = "If we believe not, [yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.";
|
|
rsv[13] = "if we are faithless, he remains faithful--for he cannot deny himself.";
|
|
asv[13] = "if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.";
|
|
yng[13] = "if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.";
|
|
dby[13] = "if we are unfaithful, *he* abides faithful, for he cannot deny himself.";
|
|
web[13] = "If we believe not, [yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.";
|
|
hnv[13] = "If we are faithless, He remains faithful. He can\'t deny himself.";
|
|
vul[13] = "si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest";
|
|
kjv[14] = "Of these things put [them] in remembrance, charging [them] before the Lord that they strive not about words to no profit, [but] to the subverting of the hearers.";
|
|
rsv[14] = "Remind them of this, and charge them before the Lord to avoid disputing about words, which does no good, but only ruins the hearers.";
|
|
asv[14] = "Of these things put them in remembrance, charging [them] in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.";
|
|
yng[14] = "These things remind [them] of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;";
|
|
dby[14] = "Of these things put in remembrance, testifying earnestly before the Lord not to have disputes of words, profitable for nothing, to the subversion of the hearers.";
|
|
web[14] = "Of these things put [them] in remembrance, charging [them] before the Lord that they contend not about words to no profit, [but] to the subverting of the hearers.";
|
|
hnv[14] = "Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don\'t argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.";
|
|
vul[14] = "haec commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile ad subversionem audientium";
|
|
kjv[15] = "Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.";
|
|
rsv[15] = "Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.";
|
|
asv[15] = "Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.";
|
|
yng[15] = "be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;";
|
|
dby[15] = "Strive diligently to present thyself approved to God, a workman that has not to be ashamed, cutting in a straight line the word of truth.";
|
|
web[15] = "Study to show thyself approved to God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.";
|
|
hnv[15] = "Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn\'t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.";
|
|
vul[15] = "sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis";
|
|
kjv[16] = "But shun profane [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.";
|
|
rsv[16] = "Avoid such godless chatter, for it will lead people into more and more ungodliness,";
|
|
asv[16] = "But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,";
|
|
yng[16] = "and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,";
|
|
dby[16] = "But profane, vain babblings shun, for they will advance to greater impiety,";
|
|
web[16] = "But shun profane and vain babblings: for they will increase to more ungodliness.";
|
|
hnv[16] = "But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,";
|
|
vul[16] = "profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem";
|
|
kjv[17] = "And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;";
|
|
rsv[17] = "and their talk will eat its way like gangrene. Among them are Hymenae\'us and Phile\'tus,";
|
|
asv[17] = "and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;";
|
|
yng[17] = "and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,";
|
|
dby[17] = "and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;";
|
|
web[17] = "And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;";
|
|
hnv[17] = "and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;";
|
|
vul[17] = "et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus";
|
|
kjv[18] = "Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.";
|
|
rsv[18] = "who have swerved from the truth by holding that the resurrection is past already. They are upsetting the faith of some.";
|
|
asv[18] = "men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.";
|
|
yng[18] = "who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;";
|
|
dby[18] = "[men] who as to the truth have gone astray, saying that the resurrection has taken place already; and overthrow the faith of some.";
|
|
web[18] = "Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.";
|
|
hnv[18] = "men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.";
|
|
vul[18] = "qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem";
|
|
kjv[19] = "Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.";
|
|
rsv[19] = "But God\'s firm foundation stands, bearing this seal: "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from iniquity."";
|
|
asv[19] = "Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.";
|
|
yng[19] = "sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,\' and `Let him depart from unrighteousness -- every one who is naming the name of Christ.\'";
|
|
dby[19] = "Yet the firm foundation of God stands, having this seal, [The] Lord knows those that are his; and, Let every one who names the name of [the] Lord withdraw from iniquity.";
|
|
web[19] = "Nevertheless the foundation of God standeth firm, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.";
|
|
hnv[19] = "However God\'s firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness."";
|
|
vul[19] = "sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt eius et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini";
|
|
kjv[20] = "But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.";
|
|
rsv[20] = "In a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and earthenware, and some for noble use, some for ignoble.";
|
|
asv[20] = "Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.";
|
|
yng[20] = "And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:";
|
|
dby[20] = "But in a great house there are not only gold and silver vessels, but also wooden and earthen; and some to honour, and some to dishonour.";
|
|
web[20] = "But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honor, and some to dishonor.";
|
|
hnv[20] = "Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.";
|
|
vul[20] = "in magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia et quaedam quidem in honorem quaedam autem in contumeliam";
|
|
kjv[21] = "If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master\'s use, [and] prepared unto every good work.";
|
|
rsv[21] = "If any one purifies himself from what is ignoble, then he will be a vessel for noble use, consecrated and useful to the master of the house, ready for any good work.";
|
|
asv[21] = "If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master\'s use, prepared unto every good work.";
|
|
yng[21] = "if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,";
|
|
dby[21] = "If therefore one shall have purified himself from these, [in separating himself from them], he shall be a vessel to honour, sanctified, serviceable to the Master, prepared for every good work.";
|
|
web[21] = "If a man therefore will cleanse himself from these, he will be a vessel to honor, sanctified and meet for the master\'s use, [and] prepared to every good work.";
|
|
hnv[21] = "If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master\'s use, prepared for every good work.";
|
|
vul[21] = "si quis ergo emundaverit se ab istis erit vas in honorem sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum";
|
|
kjv[22] = "Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.";
|
|
rsv[22] = "So shun youthful passions and aim at righteousness, faith, love, and peace, along with those who call upon the Lord from a pure heart.";
|
|
asv[22] = "But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.";
|
|
yng[22] = "and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;";
|
|
dby[22] = "But youthful lusts flee, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those that call upon the Lord out of a pure heart.";
|
|
web[22] = "Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.";
|
|
hnv[22] = "Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and shalom with those who call on the Lord out of a pure heart.";
|
|
vul[22] = "iuvenilia autem desideria fuge sectare vero iustitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de corde puro";
|
|
kjv[23] = "But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.";
|
|
rsv[23] = "Have nothing to do with stupid, senseless controversies; you know that they breed quarrels.";
|
|
asv[23] = "But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.";
|
|
yng[23] = "and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,";
|
|
dby[23] = "But foolish and senseless questionings avoid, knowing that they beget contentions.";
|
|
web[23] = "But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they gender contentions.";
|
|
hnv[23] = "But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.";
|
|
vul[23] = "stultas autem et sine disciplina quaestiones devita sciens quia generant lites";
|
|
kjv[24] = "And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all [men], apt to teach, patient,";
|
|
rsv[24] = "And the Lord\'s servant must not be quarrelsome but kindly to every one, an apt teacher, forbearing,";
|
|
asv[24] = "And the Lord\'s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,";
|
|
yng[24] = "and a servant of the Lord it behoveth not to strive, but to be gentle unto all, apt to teach, patient under evil,";
|
|
dby[24] = "And a bondman of [the] Lord ought not to contend, but be gentle towards all; apt to teach; forbearing;";
|
|
web[24] = "And the servant of the Lord must not contend; but be gentle to all [men], apt to teach, patient,";
|
|
hnv[24] = "The Lord\'s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,";
|
|
vul[24] = "servum autem Domini non oportet litigare sed mansuetum esse ad omnes docibilem patientem";
|
|
kjv[25] = "In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;";
|
|
rsv[25] = "correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant that they will repent and come to know the truth,";
|
|
asv[25] = "in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,";
|
|
yng[25] = "in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,";
|
|
dby[25] = "in meekness setting right those who oppose, if God perhaps may sometime give them repentance to acknowledgment of [the] truth,";
|
|
web[25] = "In meekness instructing those that oppose themselves; if God perhaps will give them repentance to the acknowledging of the truth:";
|
|
hnv[25] = "in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,";
|
|
vul[25] = "cum modestia corripientem eos qui resistunt nequando det illis Deus paenitentiam ad cognoscendam veritatem";
|
|
kjv[26] = "And [that] they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.";
|
|
rsv[26] = "and they may escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.";
|
|
asv[26] = "and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.";
|
|
yng[26] = "and they may awake out of the devil\'s snare, having been caught by him at his will.";
|
|
dby[26] = "and that they may awake up out of the snare of the devil, [who are] taken by him, for *his* will.";
|
|
web[26] = "And [that] they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.";
|
|
hnv[26] = "and they may recover themselves out of the devil\'s snare, having been taken captive by him to his will.";
|
|
vul[26] = "et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|