157 lines
17 KiB
HTML
157 lines
17 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Remind them to submit to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,";
|
|
csb[2] = "to slander no one, to avoid fighting, and to be kind, always showing gentleness to all people.";
|
|
csb[3] = "For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved by various passions and pleasures, living in malice and envy, hateful, detesting one another.";
|
|
csb[4] = "But when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,";
|
|
csb[5] = "he saved us --not by works of righteousness that we had done, but according to his mercy -- through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.";
|
|
csb[6] = "He poured out his Spirit on us abundantly through Jesus Christ our Savior";
|
|
csb[7] = "so that, having been justified by his grace, we may become heirs with the hope of eternal life.";
|
|
csb[8] = "This saying is trustworthy. I want you to insist on these things, so that those who have believed God might be careful to devote themselves to good works. These are good and profitable for everyone.";
|
|
csb[9] = "But avoid foolish debates, genealogies, quarrels, and disputes about the law, because they are unprofitable and worthless.";
|
|
csb[10] = "Reject a divisive person after a first and second warning.";
|
|
csb[11] = "For you know that such a person has gone astray and is sinning; he is self-condemned.";
|
|
csb[12] = "When I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me in Nicopolis, because I have decided to spend the winter there.";
|
|
csb[13] = "Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their journey, so that they will lack nothing.";
|
|
csb[14] = "Let our people learn to devote themselves to good works for pressing needs, so that they will not be unfruitful.";
|
|
csb[15] = "All those who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.";
|
|
kjv[1] = "Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,";
|
|
rsv[1] = "Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for any honest work,";
|
|
asv[1] = "Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,";
|
|
yng[1] = "Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, unto every good work to be ready,";
|
|
dby[1] = "Put them in mind to be subject to rulers, to authorities, to be obedient to rule, to be ready to do every good work,";
|
|
web[1] = "Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,";
|
|
hnv[1] = "Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,";
|
|
vul[1] = "admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse";
|
|
kjv[2] = "To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, shewing all meekness unto all men.";
|
|
rsv[2] = "to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all men.";
|
|
asv[2] = "to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.";
|
|
yng[2] = "of no one to speak evil, not to be quarrelsome -- gentle, showing all meekness to all men,";
|
|
dby[2] = "to speak evil of no one, not to be contentious, [to be] mild, shewing all meekness towards all men.";
|
|
web[2] = "To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, showing all meekness to all men.";
|
|
hnv[2] = "to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.";
|
|
vul[2] = "neminem blasphemare non litigiosos esse modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines";
|
|
kjv[3] = "For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, [and] hating one another.";
|
|
rsv[3] = "For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by men and hating one another;";
|
|
asv[3] = "For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.";
|
|
yng[3] = "for we were once -- also we -- thoughtless, disobedient, led astray, serving desires and pleasures manifold, in malice and envy living, odious -- hating one another;";
|
|
dby[3] = "For we were once ourselves also without intelligence, disobedient, wandering in error, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, [and] hating one another.";
|
|
web[3] = "For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, [and] hating one another.";
|
|
hnv[3] = "For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.";
|
|
vul[3] = "eramus enim et nos aliquando insipientes increduli errantes servientes desideriis et voluptatibus variis in malitia et invidia agentes odibiles odientes invicem";
|
|
kjv[4] = "But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,";
|
|
rsv[4] = "but when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared,";
|
|
asv[4] = "But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,";
|
|
yng[4] = "and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear";
|
|
dby[4] = "But when the kindness and love to man of our Saviour God appeared,";
|
|
web[4] = "But when the kindness and love of God our Savior towards man appeared,";
|
|
hnv[4] = "But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,";
|
|
vul[4] = "cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei";
|
|
kjv[5] = "Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;";
|
|
rsv[5] = "he saved us, not because of deeds done by us in righteousness, but in virtue of his own mercy, by the washing of regeneration and renewal in the Holy Spirit,";
|
|
asv[5] = "not by works [done] in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,";
|
|
yng[5] = "(not by works that [are] in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,";
|
|
dby[5] = "not on the principle of works which [have been done] in righteousness which *we* had done, but according to his own mercy he saved us through [the] washing of regeneration and renewal of [the] Holy Spirit,";
|
|
web[5] = "Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit;";
|
|
hnv[5] = "not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Ruach HaKodesh,";
|
|
vul[5] = "non ex operibus iustitiae quae fecimus nos sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti";
|
|
kjv[6] = "Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;";
|
|
rsv[6] = "which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior,";
|
|
asv[6] = "which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;";
|
|
yng[6] = "which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,";
|
|
dby[6] = "which he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour;";
|
|
web[6] = "Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Savior;";
|
|
hnv[6] = "which he poured out on us richly, through Yeshua the Messiah our Savior;";
|
|
vul[6] = "quem effudit in nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum";
|
|
kjv[7] = "That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.";
|
|
rsv[7] = "so that we might be justified by his grace and become heirs in hope of eternal life.";
|
|
asv[7] = "that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.";
|
|
yng[7] = "that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.";
|
|
dby[7] = "that, having been justified by *his* grace, we should become heirs according to [the] hope of eternal life.";
|
|
web[7] = "That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.";
|
|
hnv[7] = "that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.";
|
|
vul[7] = "ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae";
|
|
kjv[8] = "[This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.";
|
|
rsv[8] = "The saying is sure. I desire you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to apply themselves to good deeds; these are excellent and profitable to men.";
|
|
asv[8] = "Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:";
|
|
yng[8] = "Stedfast [is] the word; and concerning these things I counsel thee to affirm fully, that they may be thoughtful, to be leading in good works -- who have believed God; these are the good and profitable things to men,";
|
|
dby[8] = "The word [is] faithful, and I desire that thou insist strenuously on these things, that they who have believed God may take care to pay diligent attention to good works. These things are good and profitable to men.";
|
|
web[8] = "[This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they who have believed in God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men.";
|
|
hnv[8] = "This saying is faithful, and concerning these things I desire that you affirm confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;";
|
|
vul[8] = "fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus";
|
|
kjv[9] = "But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.";
|
|
rsv[9] = "But avoid stupid controversies, genealogies, dissensions, and quarrels over the law, for they are unprofitable and futile.";
|
|
asv[9] = "but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain.";
|
|
yng[9] = "and foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law, stand away from -- for they are unprofitable and vain.";
|
|
dby[9] = "But foolish questions, and genealogies, and strifes, and contentions about the law, shun; for they are unprofitable and vain.";
|
|
web[9] = "But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.";
|
|
hnv[9] = "but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.";
|
|
vul[9] = "stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et vanae";
|
|
kjv[10] = "A man that is an heretick after the first and second admonition reject;";
|
|
rsv[10] = "As for a man who is factious, after admonishing him once or twice, have nothing more to do with him,";
|
|
asv[10] = "A factious man after a first and second admonition refuse;";
|
|
yng[10] = "A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,";
|
|
dby[10] = "An heretical man after a first and second admonition have done with,";
|
|
web[10] = "A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject;";
|
|
hnv[10] = "Avoid a factious man after a first and second warning;";
|
|
vul[10] = "hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita";
|
|
kjv[11] = "Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.";
|
|
rsv[11] = "knowing that such a person is perverted and sinful; he is self-condemned.";
|
|
asv[11] = "knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.";
|
|
yng[11] = "having known that he hath been subverted who [is] such, and doth sin, being self-condemned.";
|
|
dby[11] = "knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.";
|
|
web[11] = "Knowing that he who is such, is subverted, and sinneth, being condemned by himself.";
|
|
hnv[11] = "knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.";
|
|
vul[11] = "sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus";
|
|
kjv[12] = "When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.";
|
|
rsv[12] = "When I send Artemas or Tych\'icus to you, do your best to come to me at Nicop\'olis, for I have decided to spend the winter there.";
|
|
asv[12] = "When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.";
|
|
yng[12] = "When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.";
|
|
dby[12] = "When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for I have decided to winter there.";
|
|
web[12] = "When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis: for I have determined there to winter.";
|
|
hnv[12] = "When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.";
|
|
vul[12] = "cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare";
|
|
kjv[13] = "Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.";
|
|
rsv[13] = "Do your best to speed Zenas the lawyer and Apol\'los on their way; see that they lack nothing.";
|
|
asv[13] = "Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.";
|
|
yng[13] = "Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,";
|
|
dby[13] = "Zenas the lawyer and Apollos set forward diligently on their way, that nothing may be lacking to them;";
|
|
web[13] = "Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing may be wanting to them.";
|
|
hnv[13] = "Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.";
|
|
vul[13] = "Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit";
|
|
kjv[14] = "And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.";
|
|
rsv[14] = "And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful.";
|
|
asv[14] = "And let our [people] also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.";
|
|
yng[14] = "and let them learn -- ours also -- to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.";
|
|
dby[14] = "and let ours also learn to apply themselves to good works for necessary wants, that they may not be unfruitful.";
|
|
web[14] = "And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.";
|
|
hnv[14] = "Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.";
|
|
vul[14] = "discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi";
|
|
kjv[15] = "All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace [be] with you all. Amen.*";
|
|
rsv[15] = "All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.";
|
|
asv[15] = "All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.";
|
|
yng[15] = "Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace [is] with you all!";
|
|
dby[15] = "All with me salute thee. Salute those who love us in [the] faith. Grace [be] with you all.";
|
|
web[15] = "All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace [be] with you all. Amen.";
|
|
hnv[15] = "All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amein.";
|
|
vul[15] = "salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|