139 lines
13 KiB
HTML
139 lines
13 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, A Psalm of David.]] Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from evil men; preserve me from violent men,";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. A Psalm of David.] Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man: ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from an evil man, From one of violence Thou keepest me.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. A Psalm of David.} Free me, O Jehovah, from the evil man; preserve me from the violent man:";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, LORD, from the evil man. Preserve me from the violent man;";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 139:1] pro victoria canticum David [Vulgate 139:2] erue me Domine ab homine malo a viris iniquis serva me";
|
|
kjv[2] = "Which imagine mischiefs in [their] heart; continually are they gathered together [for] war.";
|
|
rsv[2] = "who plan evil things in their heart, and stir up wars continually.";
|
|
asv[2] = "Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war. ";
|
|
yng[2] = "Who have devised evils in the heart, All the day they assemble [for] wars.";
|
|
dby[2] = "Who devise mischiefs in [their] heart; every day are they banded together for war.";
|
|
web[2] = "Who imagine mischiefs in [their] heart; continually are they assembled [for] war.";
|
|
hnv[2] = "Those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 139:3] qui cogitaverunt malitias in corde tota die versati sunt in proeliis";
|
|
kjv[3] = "They have sharpened their tongues like a serpent; adders\' poison [is] under their lips. Selah.";
|
|
rsv[3] = "They make their tongue sharp as a serpent\'s, and under their lips is the poison of vipers. [Selah]";
|
|
asv[3] = "They have sharpened their tongue like a serpent; Adders\' poison is under their lips. [Selah";
|
|
yng[3] = "They sharpened their tongue as a serpent, Poison of an adder [is] under their lips. Selah.";
|
|
dby[3] = "They sharpen their tongues like a serpent; adders\' poison is under their lips. Selah.";
|
|
web[3] = "They have sharpened their tongues like a serpent; adder\'s poison [is] under their lips. Selah.";
|
|
hnv[3] = "They have sharpened their tongues like a serpent. Viper\'s poison is under their lips. Selah.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 139:4] exacuerunt linguam suam quasi serpens venenum aspidis sub labiis eorum semper";
|
|
kjv[4] = "Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.";
|
|
rsv[4] = "Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have planned to trip up my feet.";
|
|
asv[4] = "Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps. ";
|
|
yng[4] = "Preserve me, Jehovah, from the hands of the wicked, From one of violence Thou keepest me, Who have devised to overthrow my steps.";
|
|
dby[4] = "Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked [man], preserve me from the violent man, who devise to overthrow my steps.";
|
|
web[4] = "Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.";
|
|
hnv[4] = "LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 139:5] custodi me Domine de manu impii a viro iniquitatum serva me qui cogitaverunt subplantare gressus meos";
|
|
kjv[5] = "The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.";
|
|
rsv[5] = "Arrogant men have hidden a trap for me, and with cords they have spread a net, by the wayside they have set snares for me. [Selah]";
|
|
asv[5] = "The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. [Selah";
|
|
yng[5] = "The proud hid a snare for me -- and cords, They spread a net by the side of the path, Snares they have set for me. Selah.";
|
|
dby[5] = "The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the way-side; they have set traps for me. Selah.";
|
|
web[5] = "The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the way side: they have set gins for me. Selah.";
|
|
hnv[5] = "The proud have hidden a snare for me, They have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 139:6] absconderunt superbi laqueum mihi et funibus extenderunt rete iuxta semitam offendiculum posuerunt mihi semper";
|
|
kjv[6] = "I said unto the LORD, Thou [art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD.";
|
|
rsv[6] = "I say to the LORD, Thou art my God; give ear to the voice of my supplications, O LORD!";
|
|
asv[6] = "I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah. ";
|
|
yng[6] = "I have said to Jehovah, `My God [art] Thou, Hear, Jehovah, the voice of my supplications.\'";
|
|
dby[6] = "I have said unto Jehovah, Thou art my God: give ear, O Jehovah, to the voice of my supplications.";
|
|
web[6] = "I said to the LORD, Thou [art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD.";
|
|
hnv[6] = "I said to the LORD, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, LORD.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 139:7] dixi Domino Deus meus tu audi Domine vocem deprecationis meae";
|
|
kjv[7] = "O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.";
|
|
rsv[7] = "O LORD, my Lord, my strong deliverer, thou hast covered my head in the day of battle.";
|
|
asv[7] = "O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle. ";
|
|
yng[7] = "O Jehovah, my Lord, strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of armour.";
|
|
dby[7] = "Jehovah, the Lord, is the strength of my salvation: thou hast covered my head in the day of battle.";
|
|
web[7] = "O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.";
|
|
hnv[7] = "LORD, the Lord, the strength of my yeshu`ah, You have covered my head in the day of battle.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 139:8] Domine Deus fortitudo salutis meae protexisti caput meum in die belli";
|
|
kjv[8] = "Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.";
|
|
rsv[8] = "Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further his evil plot! [Selah]";
|
|
asv[8] = "Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. [Selah";
|
|
yng[8] = "Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah.";
|
|
dby[8] = "Grant not, O Jehovah, the desire of the wicked; further not his device: they would exalt themselves. Selah.";
|
|
web[8] = "Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.";
|
|
hnv[8] = "LORD, don\'t grant the desires of the wicked. Don\'t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 139:9] ne des Domine desideria impii scelera eius ne effundantur et eleventur semper";
|
|
kjv[9] = "[As for] the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.";
|
|
rsv[9] = "Those who surround me lift up their head, let the mischief of their lips overwhelm them!";
|
|
asv[9] = "As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them. ";
|
|
yng[9] = "The chief of my surrounders, The perverseness of their lips covereth them.";
|
|
dby[9] = "[As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.";
|
|
web[9] = "[As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.";
|
|
hnv[9] = "As for the head of those who surround me, Let the mischief of their own lips cover them.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 139:10] amaritudo convivarum meorum labor labiorum eorum operiat eos";
|
|
kjv[10] = "Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.";
|
|
rsv[10] = "Let burning coals fall upon them! Let them be cast into pits, no more to rise!";
|
|
asv[10] = "Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise. ";
|
|
yng[10] = "They cause to fall on themselves burning coals, Into fire He doth cast them, Into deep pits -- they arise not.";
|
|
dby[10] = "Let burning coals fall on them; let them be cast into the fire; into deep waters, that they rise not up again.";
|
|
web[10] = "Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not again.";
|
|
hnv[10] = "Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, Into miry pits, from where they never rise.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 139:11] cadent super eos carbones ignis deicies eos in foveas ut non consurgant";
|
|
kjv[11] = "Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him].";
|
|
rsv[11] = "Let not the slanderer be established in the land; let evil hunt down the violent man speedily!";
|
|
asv[11] = "An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him. ";
|
|
yng[11] = "A talkative man is not established in the earth, One of violence -- evil hunteth to overflowing.";
|
|
dby[11] = "Let not the man of [evil] tongue be established in the earth: evil shall hunt the man of violence to [his] ruin.";
|
|
web[11] = "Let not an evil speaker be established on the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him].";
|
|
hnv[11] = "An evil speaker won\'t be established in the eretz. Evil will hunt the violent man to overthrow him.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 139:12] vir linguosus non dirigetur in terra virum iniquum mala capient in interitu";
|
|
kjv[12] = "I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, [and] the right of the poor.";
|
|
rsv[12] = "I know that the LORD maintains the cause of the afflicted, and executes justice for the needy.";
|
|
asv[12] = "I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy. ";
|
|
yng[12] = "I have known that Jehovah doth execute The judgment of the afflicted, The judgment of the needy.";
|
|
dby[12] = "I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted one, the right of the needy.";
|
|
web[12] = "I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, [and] the right of the poor.";
|
|
hnv[12] = "I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 139:13] scio quod faciet Dominus causam inopis iudicia pauperum";
|
|
kjv[13] = "Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.";
|
|
rsv[13] = "Surely the righteous shall give thanks to thy name; the upright shall dwell in thy presence.";
|
|
asv[13] = "Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence. ";
|
|
yng[13] = "Only -- the righteous give thanks to Thy name, The upright do dwell with Thy presence!";
|
|
dby[13] = "Yea, the righteous shall give thanks unto thy name; the upright shall dwell in thy presence.";
|
|
web[13] = "Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.";
|
|
hnv[13] = "Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence. ";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 139:14] attamen iusti confitebuntur nomini tuo habitabunt recti cum vultu tuo";
|
|
csb[1] = "Rescue me, LORD, from evil men. Keep me safe from violent men";
|
|
csb[2] = "who plan evil in their hearts. They stir up wars all day long.";
|
|
csb[3] = "They make their tongues as sharp as a snake\'s bite; viper\'s venom is under their lips. Selah";
|
|
csb[4] = "Protect me, LORD, from the power of the wicked. Keep me safe from violent men who plan to make me stumble.";
|
|
csb[5] = "The proud hide a trap with ropes for me; they spread a net along the path and set snares for me. Selah";
|
|
csb[6] = "I say to the LORD, "You are my God." Listen, LORD, to my cry for help.";
|
|
csb[7] = "LORD, my Lord, my strong Savior, you shield my head on the day of battle.";
|
|
csb[8] = "LORD, do not grant the desires of the wicked; do not let them achieve their goals. Otherwise, they will become proud. Selah";
|
|
csb[9] = "When those who surround me rise up, may the trouble their lips cause overwhelm them.";
|
|
csb[10] = "Let hot coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into the abyss, never again to rise.";
|
|
csb[11] = "Do not let a slanderer stay in the land. Let evil relentlessly hunt down a violent man.";
|
|
csb[12] = "I know that the LORD upholds the just cause of the poor, justice for the needy.";
|
|
csb[13] = "Surely the righteous will praise your name; the upright will live in your presence.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|