94 lines
6.9 KiB
HTML
94 lines
6.9 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song of degrees.]] Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. Out of the depths I cry to thee, O LORD!";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents.] Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah. ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents. From depths I have called Thee, Jehovah.";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees.} Out of the depths do I call upon thee, Jehovah.";
|
|
web[1] = "A Song of degrees. Out of the depths have I cried to thee, O LORD.";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. Out of the depths I have cried to you, LORD.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 129:1] canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine";
|
|
kjv[2] = "Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.";
|
|
rsv[2] = "Lord, hear my voice! Let thy ears be attentive to the voice of my supplications!";
|
|
asv[2] = "Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications. ";
|
|
yng[2] = "Lord, hearken to my voice, Thine ears are attentive to the voice of my supplications.";
|
|
dby[2] = "Lord, hear my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.";
|
|
web[2] = "Lord, hear my voice: let thy ears be attentive to the voice of my supplications.";
|
|
hnv[2] = "Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 129:2] Domine exaudi vocem meam fiant aures tuae intendentes ad vocem deprecationis meae";
|
|
kjv[3] = "If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?";
|
|
rsv[3] = "If thou, O LORD, shouldst mark iniquities, Lord, who could stand?";
|
|
asv[3] = "If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand? ";
|
|
yng[3] = "If iniquities Thou dost observe, O Lord, who doth stand?";
|
|
dby[3] = "If thou, Jah, shouldest mark iniquities, Lord, who shall stand?";
|
|
web[3] = "If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?";
|
|
hnv[3] = "If you, the LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand?";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 129:3] si iniquitates observabis Domine Domine quis sustinebit";
|
|
kjv[4] = "But [there is] forgiveness with thee, that thou mayest be feared.";
|
|
rsv[4] = "But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.";
|
|
asv[4] = "But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared. ";
|
|
yng[4] = "But with Thee [is] forgiveness, that Thou mayest be feared.";
|
|
dby[4] = "But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.";
|
|
web[4] = "But [there is] forgiveness with thee, that thou mayest be feared.";
|
|
hnv[4] = "But there is forgiveness with you, Therefore you are feared.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 129:4] quia tecum est propitiatio cum terribilis sis sustinui Dominum sustinuit anima mea et verbum eius expectavi";
|
|
kjv[5] = "I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.";
|
|
rsv[5] = "I wait for the LORD, my soul waits, and in his word I hope;";
|
|
asv[5] = "I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope. ";
|
|
yng[5] = "I hoped [for] Jehovah -- hoped hath my soul, And for His word I have waited.";
|
|
dby[5] = "I wait for Jehovah; my soul doth wait, and in his word do I hope.";
|
|
web[5] = "I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.";
|
|
hnv[5] = "I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 129:5] anima mea ad Dominum";
|
|
kjv[6] = "My soul [waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say, more than] they that watch for the morning.";
|
|
rsv[6] = "my soul waits for the LORD more than watchmen for the morning, more than watchmen for the morning.";
|
|
asv[6] = "My soul [waiteth] for the Lord More than watchmen [wait] for the morning; [Yea, more than] watchmen for the morning. ";
|
|
yng[6] = "My soul [is] for the Lord, More than those watching for morning, Watching for morning!";
|
|
dby[6] = "My soul [waiteth] for the Lord more than the watchers [wait] for the morning, [more than] the watchers for the morning.";
|
|
web[6] = "My soul [waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say], [more than] they that watch for the morning.";
|
|
hnv[6] = "My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning; More than watchmen for the morning.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 129:6] a vigilia matutina usque ad vigiliam matutinam expectet Israhel Dominum";
|
|
kjv[7] = "Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption.";
|
|
rsv[7] = "O Israel, hope in the LORD! For with the LORD there is steadfast love, and with him is plenteous redemption.";
|
|
asv[7] = "O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption. ";
|
|
yng[7] = "Israel doth wait on Jehovah, For with Jehovah [is] kindness, And abundant with Him [is] redemption.";
|
|
dby[7] = "Let Israel hope in Jehovah, because with Jehovah there is loving-kindness, and with him is plenteous redemption;";
|
|
web[7] = "Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption.";
|
|
hnv[7] = "Yisra\'el, hope in the LORD, For with the LORD there is lovingkindness. With him is abundant redemption.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 129:7] quia apud Dominum misericordia et multa apud eum redemptio";
|
|
kjv[8] = "And he shall redeem Israel from all his iniquities.";
|
|
rsv[8] = "And he will redeem Israel from all his iniquities.";
|
|
asv[8] = "And he will redeem Israel From all his iniquities. ";
|
|
yng[8] = "And He doth redeem Israel from all his iniquities!";
|
|
dby[8] = "And he will redeem Israel from all his iniquities.";
|
|
web[8] = "And he shall redeem Israel from all his iniquities.";
|
|
hnv[8] = "He will redeem Yisra\'el from all their sins. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 129:8] et ipse redimet Israhel ex omnibus iniquitatibus eius";
|
|
csb[1] = "Out of the depths I call to you, LORD!";
|
|
csb[2] = "Lord, listen to my voice; let your ears be attentive to my cry for help.";
|
|
csb[3] = "LORD, if you kept an account of iniquities, Lord, who could stand?";
|
|
csb[4] = "But with you there is forgiveness, so that you may be revered.";
|
|
csb[5] = "I wait for the LORD; I wait and put my hope in his word.";
|
|
csb[6] = "I wait for the Lord more than watchmen for the morning -- more than watchmen for the morning.";
|
|
csb[7] = "Israel, put your hope in the LORD. For there is faithful love with the LORD, and with him is redemption in abundance.";
|
|
csb[8] = "And he will redeem Israel from all its iniquities.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|