454 lines
43 KiB
HTML
454 lines
43 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[1] = "Praise the LORD! O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures for ever!";
|
|
asv[1] = "Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] forever. ";
|
|
yng[1] = "Praise ye Jah, give thanks to Jehovah, For good, for to the age, [is] His kindness.";
|
|
dby[1] = "Hallelujah! Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever.";
|
|
web[1] = "Praise ye the LORD. O give thanks to the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[1] = "Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, For his lovingkindness endures forever.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 105:1] alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[2] = "Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can shew forth all his praise?";
|
|
rsv[2] = "Who can utter the mighty doings of the LORD, or show forth all his praise?";
|
|
asv[2] = "Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise? ";
|
|
yng[2] = "Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise?";
|
|
dby[2] = "Who can utter the mighty acts of Jehovah? [who] can shew forth all his praise?";
|
|
web[2] = "Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can show forth all his praise?";
|
|
hnv[2] = "Who can utter the mighty acts of the LORD, Or fully declare all his praise?";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 105:2] quis loquetur fortitudines Domini auditas faciet omnes laudes eius";
|
|
kjv[3] = "Blessed [are] they that keep judgment, [and] he that doeth righteousness at all times.";
|
|
rsv[3] = "Blessed are they who observe justice, who do righteousness at all times!";
|
|
asv[3] = "Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times. ";
|
|
yng[3] = "O the happiness of those keeping judgment, Doing righteousness at all times.";
|
|
dby[3] = "Blessed are they that keep justice, [and] he that doeth righteousness at all times.";
|
|
web[3] = "Blessed [are] they that keep judgment, [and] he that doeth righteousness at all times.";
|
|
hnv[3] = "Blessed are those who keep justice. Blesssed is one who does what is right at all times.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 105:3] beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore";
|
|
kjv[4] = "Remember me, O LORD, with the favour [that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation;";
|
|
rsv[4] = "Remember me, O LORD, when thou showest favor to thy people; help me when thou deliverest them;";
|
|
asv[4] = "Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation, ";
|
|
yng[4] = "Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.";
|
|
dby[4] = "Remember me, O Jehovah, with [thy] favour toward thy people; visit me with thy salvation:";
|
|
web[4] = "Remember me, O LORD, with the favor [that thou bearest to] thy people: O visit me with thy salvation;";
|
|
hnv[4] = "Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your yeshu`ah,";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 105:4] recordare mei Domine in repropitiatione populi tui visita me in salutari tuo";
|
|
kjv[5] = "That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.";
|
|
rsv[5] = "that I may see the prosperity of thy chosen ones, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thy heritage.";
|
|
asv[5] = "That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance. ";
|
|
yng[5] = "To look on the good of Thy chosen ones, To rejoice in the joy of Thy nation, To boast myself with Thine inheritance.";
|
|
dby[5] = "That I may see the prosperity of thy chosen ones, that I may rejoice in the joy of thy nation, that I may glory with thine inheritance.";
|
|
web[5] = "That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thy inheritance.";
|
|
hnv[5] = "That I may see the prosperity of your chosen, That I may rejoice in the gladness of your nation, That I may glory with your inheritance.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 105:5] ut videam bona electorum tuorum et laeter in laetitia gentis tuae et exultem cum hereditate tua";
|
|
kjv[6] = "We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.";
|
|
rsv[6] = "Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity, we have done wickedly.";
|
|
asv[6] = "We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly. ";
|
|
yng[6] = "We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly.";
|
|
dby[6] = "We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.";
|
|
web[6] = "We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.";
|
|
hnv[6] = "We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 105:6] peccavimus cum patribus nostris inique fecimus impie egimus";
|
|
kjv[7] = "Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea.";
|
|
rsv[7] = "Our fathers, when they were in Egypt, did not consider thy wonderful works; they did not remember the abundance of thy steadfast love, but rebelled against the Most High at the Red Sea.";
|
|
asv[7] = "Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea. ";
|
|
yng[7] = "Our fathers in Egypt, Have not considered wisely Thy wonders, They have not remembered The abundance of Thy kind acts, And provoke by the sea, at the sea of Suph.";
|
|
dby[7] = "Our fathers in Egypt considered not thy wondrous works; they remembered not the multitude of thy loving-kindnesses; but they rebelled at the sea, at the Red Sea.";
|
|
web[7] = "Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea.";
|
|
hnv[7] = "Our fathers didn\'t understand your wonders in Mitzrayim. They didn\'t remember the multitude of your lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Sea of Suf.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 105:7] patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non sunt recordati multitudinis misericordiae tuae et ad iracundiam provocaverunt super mare in mari Rubro";
|
|
kjv[8] = "Nevertheless he saved them for his name\'s sake, that he might make his mighty power to be known.";
|
|
rsv[8] = "Yet he saved them for his name\'s sake, that he might make known his mighty power.";
|
|
asv[8] = "Nevertheless he saved them for his name\'s sake, That he might make his mighty power to be known. ";
|
|
yng[8] = "And He saveth them for His name\'s sake, To make known His might,";
|
|
dby[8] = "Yet he saved them for his name\'s sake, that he might make known his might.";
|
|
web[8] = "Nevertheless he saved them for his name\'s sake, that he might make his mighty power to be known.";
|
|
hnv[8] = "Nevertheless he saved them for his name\'s sake, That he might make his mighty power known.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 105:8] salvavit autem eos propter nomen suum ut ostenderet fortitudinem suam";
|
|
kjv[9] = "He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.";
|
|
rsv[9] = "He rebuked the Red Sea, and it became dry; and he led them through the deep as through a desert.";
|
|
asv[9] = "He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness. ";
|
|
yng[9] = "And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness.";
|
|
dby[9] = "And he rebuked the Red Sea, and it dried up; and he led them through the deeps as through a wilderness.";
|
|
web[9] = "He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.";
|
|
hnv[9] = "He rebuked the Sea of Suf also, and it was dried up; So he led them through the depths, as through a desert.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 105:9] et comminatus est mari Rubro et aruit et transduxit eos per abyssos quasi in deserto";
|
|
kjv[10] = "And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.";
|
|
rsv[10] = "So he saved them from the hand of the foe, and delivered them from the power of the enemy.";
|
|
asv[10] = "And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. ";
|
|
yng[10] = "And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.";
|
|
dby[10] = "And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.";
|
|
web[10] = "And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.";
|
|
hnv[10] = "He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 105:10] et salvavit eos de manu odientis et redemit eos de manu inimici";
|
|
kjv[11] = "And the waters covered their enemies: there was not one of them left.";
|
|
rsv[11] = "And the waters covered their adversaries; not one of them was left.";
|
|
asv[11] = "And the waters covered their adversaries; There was not one of them left. ";
|
|
yng[11] = "And waters cover their adversaries, One of them hath not been left.";
|
|
dby[11] = "And the waters covered their oppressors: there was not one of them left.";
|
|
web[11] = "And the waters covered their enemies: there was not one of them left.";
|
|
hnv[11] = "The waters covered their adversaries. There was not one of them left.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 105:11] et operuit aqua hostes eorum unus de ipsis non superfuit";
|
|
kjv[12] = "Then believed they his words; they sang his praise.";
|
|
rsv[12] = "Then they believed his words; they sang his praise.";
|
|
asv[12] = "Then believed they his words; They sang his praise. ";
|
|
yng[12] = "And they believe in His words, they sing His praise,";
|
|
dby[12] = "Then believed they his words; they sang his praise.";
|
|
web[12] = "Then they believed his words; they sang his praise.";
|
|
hnv[12] = "Then they believed his words. They sang his praise.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 105:12] et crediderunt verbis eius cecineruntque laudem eius";
|
|
kjv[13] = "They soon forgat his works; they waited not for his counsel:";
|
|
rsv[13] = "But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel.";
|
|
asv[13] = "They soon forgat his works; They waited not for his counsel, ";
|
|
yng[13] = "They have hasted -- forgotten His works, They have not waited for His counsel.";
|
|
dby[13] = "They soon forgot his works; they waited not for his counsel:";
|
|
web[13] = "They soon forgot his works; they waited not for his counsel:";
|
|
hnv[13] = "They soon forgot his works. They didn\'t wait for his counsel,";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 105:13] cito obliti sunt operum illius nec expectaverunt voluntatem eius";
|
|
kjv[14] = "But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.";
|
|
rsv[14] = "But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;";
|
|
asv[14] = "But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert. ";
|
|
yng[14] = "And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert.";
|
|
dby[14] = "And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.";
|
|
web[14] = "But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.";
|
|
hnv[14] = "But gave in to craving in the desert, And tested God in the wasteland.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 105:14] et desideraverunt desiderium in deserto et temptaverunt Deum in solitudine";
|
|
kjv[15] = "And he gave them their request; but sent leanness into their soul.";
|
|
rsv[15] = "he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.";
|
|
asv[15] = "And he gave them their request, But sent leanness into their soul. ";
|
|
yng[15] = "And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul.";
|
|
dby[15] = "Then he gave them their request, but sent leanness into their soul.";
|
|
web[15] = "And he gave them their request; but sent leanness into their soul.";
|
|
hnv[15] = "He gave them their request, But sent leanness into their soul.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 105:15] dedit ergo eis petitionem eorum et misit tenuitatem in animam eorum";
|
|
kjv[16] = "They envied Moses also in the camp, [and] Aaron the saint of the LORD.";
|
|
rsv[16] = "When men in the camp were jealous of Moses and Aaron, the holy one of the LORD,";
|
|
asv[16] = "They envied Moses also in the camp, [And] Aaron the saint of Jehovah. ";
|
|
yng[16] = "And they are envious of Moses in the camp, Of Aaron, Jehovah\'s holy one.";
|
|
dby[16] = "And they envied Moses in the camp, [and] Aaron, the saint of Jehovah.";
|
|
web[16] = "They envied Moses also in the camp, [and] Aaron the saint of the LORD.";
|
|
hnv[16] = "They envied Moshe also in the camp, And Aharon, the LORD\'s holy one.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 105:16] et zelati sunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini";
|
|
kjv[17] = "The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.";
|
|
rsv[17] = "the earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abi\'ram.";
|
|
asv[17] = "The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram. ";
|
|
yng[17] = "Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.";
|
|
dby[17] = "The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram;";
|
|
web[17] = "The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.";
|
|
hnv[17] = "The eretz opened and swallowed up Datan, And covered the company of Aviram.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 105:17] aperta est terra et devoravit Dathan et operuit synagogam Abiram";
|
|
kjv[18] = "And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.";
|
|
rsv[18] = "Fire also broke out in their company; the flame burned up the wicked.";
|
|
asv[18] = "And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked. ";
|
|
yng[18] = "And fire burneth among their company, A flame setteth on fire the wicked.";
|
|
dby[18] = "And fire was kindled in their company; a flame burned up the wicked.";
|
|
web[18] = "And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.";
|
|
hnv[18] = "A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 105:18] et succensus est ignis in synagoga eorum flamma exusit impios";
|
|
kjv[19] = "They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.";
|
|
rsv[19] = "They made a calf in Horeb and worshiped a molten image.";
|
|
asv[19] = "They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image. ";
|
|
yng[19] = "They make a calf in Horeb, And bow themselves to a molten image,";
|
|
dby[19] = "They made a calf in Horeb, and did homage to a molten image;";
|
|
web[19] = "They made a calf in Horeb, and worshiped the molten image.";
|
|
hnv[19] = "They made a calf in Horev, And worshiped a molten image.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 105:19] fecerunt vitulum in Horeb et adoraverunt conflatile";
|
|
kjv[20] = "Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.";
|
|
rsv[20] = "They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.";
|
|
asv[20] = "Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass. ";
|
|
yng[20] = "And change their Honour Into the form of an ox eating herbs.";
|
|
dby[20] = "And they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.";
|
|
web[20] = "Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.";
|
|
hnv[20] = "Thus they exchanged their glory For an image of a bull that eats grass.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 105:20] et mutaverunt gloriam suam in similitudine bovis comedentis faenum";
|
|
kjv[21] = "They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;";
|
|
rsv[21] = "They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,";
|
|
asv[21] = "They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt, ";
|
|
yng[21] = "They have forgotten God their saviour, The doer of great things in Egypt,";
|
|
dby[21] = "They forgot God their Saviour, who had done great things in Egypt,";
|
|
web[21] = "They forgot God their savior, who had done great things in Egypt;";
|
|
hnv[21] = "They forgot God, their Savior, Who had done great things in Mitzrayim,";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 105:21] obliti sunt Dei salvatoris sui qui fecit magnalia in Aegypto";
|
|
kjv[22] = "Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.";
|
|
rsv[22] = "wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red Sea.";
|
|
asv[22] = "Wondrous works in the land of Ham, [And] terrible things by the Red Sea. ";
|
|
yng[22] = "Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph.";
|
|
dby[22] = "Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.";
|
|
web[22] = "Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.";
|
|
hnv[22] = "Wondrous works in the land of Ham, And awesome things by the Sea of Suf.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 105:22] mirabilia in terra Ham terribilia super mare Rubrum";
|
|
kjv[23] = "Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them].";
|
|
rsv[23] = "Therefore he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them.";
|
|
asv[23] = "Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them]. ";
|
|
yng[23] = "And He saith to destroy them, Unless Moses, His chosen one, Had stood in the breach before Him, To turn back His wrath from destroying.";
|
|
dby[23] = "And he said that he would destroy them, had not Moses, his chosen, stood before him in the breach, to turn away his fury, lest he should destroy [them].";
|
|
web[23] = "Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them].";
|
|
hnv[23] = "Therefore he said that he would destroy them, Had Moshe, his chosen, not stood before him in the breach, To turn away his wrath, so that he wouldn\'t destroy them.";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 105:23] dixit ergo ut contereret eos nisi Moses electus eius stetisset medius contra faciem illius ut converteret indignationem eius et non interficeret";
|
|
kjv[24] = "Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:";
|
|
rsv[24] = "Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise.";
|
|
asv[24] = "Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word, ";
|
|
yng[24] = "And they kick against the desirable land, They have not given credence to His word.";
|
|
dby[24] = "And they despised the pleasant land; they believed not his word,";
|
|
web[24] = "Yes, they despised the pleasant land, they believed not his word:";
|
|
hnv[24] = "Yes, they despised the pleasant land. They didn\'t believe his word,";
|
|
vul[24] = "[Vulgate 105:24] et dispexerunt terram desiderabilem nec crediderunt sermoni eius";
|
|
kjv[25] = "But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD.";
|
|
rsv[25] = "They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD.";
|
|
asv[25] = "But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah. ";
|
|
yng[25] = "And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.";
|
|
dby[25] = "But murmured in their tents: they hearkened not unto the voice of Jehovah.";
|
|
web[25] = "But murmured in their tents, [and] hearkened not to the voice of the LORD.";
|
|
hnv[25] = "But murmured in their tents, And didn\'t listen to the LORD\'s voice.";
|
|
vul[25] = "[Vulgate 105:25] et murmuraverunt in tabernaculis suis non audierunt vocem Domini";
|
|
kjv[26] = "Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:";
|
|
rsv[26] = "Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,";
|
|
asv[26] = "Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness, ";
|
|
yng[26] = "And He lifteth up His hand to them, To cause them to fall in a wilderness,";
|
|
dby[26] = "And he lifted up his hand to them, that he would make them fall in the wilderness;";
|
|
web[26] = "Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:";
|
|
hnv[26] = "Therefore he swore to them That he would overthrow them in the wilderness,";
|
|
vul[26] = "[Vulgate 105:26] et levavit manum suam super eos ut deiceret eos in deserto";
|
|
kjv[27] = "To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.";
|
|
rsv[27] = "and would disperse their descendants among the nations, scattering them over the lands.";
|
|
asv[27] = "And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands. ";
|
|
yng[27] = "And to cause their seed to fall among nations, And to scatter them through lands.";
|
|
dby[27] = "And that he would make their seed fall among the nations, and disperse them through the countries.";
|
|
web[27] = "To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.";
|
|
hnv[27] = "That he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.";
|
|
vul[27] = "[Vulgate 105:27] et ut deiceret semen eorum in gentibus et dispergeret eos in terris";
|
|
kjv[28] = "They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.";
|
|
rsv[28] = "Then they attached themselves to the Ba\'al of Pe\'or, and ate sacrifices offered to the dead;";
|
|
asv[28] = "They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead. ";
|
|
yng[28] = "And they are coupled to Baal-Peor, And eat the sacrifices of the dead,";
|
|
dby[28] = "And they joined themselves unto Baal-Peor, and ate the sacrifices of the dead;";
|
|
web[28] = "They joined themselves also to Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.";
|
|
hnv[28] = "They joined themselves also to Ba`al-Pe`or, And ate the sacrifices of the dead.";
|
|
vul[28] = "[Vulgate 105:28] et consecrati sunt Beelphegor et comederunt victimas mortuorum";
|
|
kjv[29] = "Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.";
|
|
rsv[29] = "they provoked the LORD to anger with their doings, and a plague broke out among them.";
|
|
asv[29] = "Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them. ";
|
|
yng[29] = "And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,";
|
|
dby[29] = "And they provoked [him] to anger with their doings; and a plague broke out among them.";
|
|
web[29] = "Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague broke in upon them.";
|
|
hnv[29] = "Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.";
|
|
vul[29] = "[Vulgate 105:29] et concitaverunt eum in studiis suis et percussit eos plaga";
|
|
kjv[30] = "Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed.";
|
|
rsv[30] = "Then Phin\'ehas stood up and interposed, and the plague was stayed.";
|
|
asv[30] = "Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed. ";
|
|
yng[30] = "And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,";
|
|
dby[30] = "Then stood up Phinehas and executed judgment, and the plague was stayed;";
|
|
web[30] = "Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed.";
|
|
hnv[30] = "Then Pinechas stood up, and executed judgment, So the plague was stopped.";
|
|
vul[30] = "[Vulgate 105:30] stetit autem Finees et deiudicavit et est retenta percussio";
|
|
kjv[31] = "And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.";
|
|
rsv[31] = "And that has been reckoned to him as righteousness from generation to generation for ever.";
|
|
asv[31] = "And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore. ";
|
|
yng[31] = "And it is reckoned to him to righteousness, To all generations -- unto the age.";
|
|
dby[31] = "And that was reckoned unto him for righteousness, from generation to generation, for evermore.";
|
|
web[31] = "And that was counted to him for righteousness to all generations for ever.";
|
|
hnv[31] = "That was credited to him for righteousness, For all generations to come.";
|
|
vul[31] = "[Vulgate 105:31] et reputatum est ei in iustitia in generatione et generatione usque in aeternum";
|
|
kjv[32] = "They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:";
|
|
rsv[32] = "They angered him at the waters of Mer\'ibah, and it went ill with Moses on their account;";
|
|
asv[32] = "They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes; ";
|
|
yng[32] = "And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,";
|
|
dby[32] = "And they moved him to wrath at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;";
|
|
web[32] = "They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:";
|
|
hnv[32] = "They angered him also at the waters of Merivah, So that Moshe was troubled for their sakes;";
|
|
vul[32] = "[Vulgate 105:32] et provocaverunt super aquam Contradictionis et adflictus est Moses propter eos";
|
|
kjv[33] = "Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.";
|
|
rsv[33] = "for they made his spirit bitter, and he spoke words that were rash.";
|
|
asv[33] = "Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips. ";
|
|
yng[33] = "For they have provoked his spirit, And he speaketh wrongfully with his lips.";
|
|
dby[33] = "For they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.";
|
|
web[33] = "Because they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.";
|
|
hnv[33] = "Because they were rebellious against his spirit, He spoke rashly with his lips.";
|
|
vul[33] = "[Vulgate 105:33] quia provocaverunt spiritum eius et praecepit labiis suis";
|
|
kjv[34] = "They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:";
|
|
rsv[34] = "They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them,";
|
|
asv[34] = "They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them, ";
|
|
yng[34] = "They have not destroyed the peoples, As Jehovah had said to them,";
|
|
dby[34] = "They did not destroy the peoples, as Jehovah commanded them;";
|
|
web[34] = "They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:";
|
|
hnv[34] = "They didn\'t destroy the peoples, As the LORD commanded them,";
|
|
vul[34] = "[Vulgate 105:34] non exterminaverunt populos quos dixit Dominus eis";
|
|
kjv[35] = "But were mingled among the heathen, and learned their works.";
|
|
rsv[35] = "but they mingled with the nations and learned to do as they did.";
|
|
asv[35] = "But mingled themselves with the nations, And learned their works, ";
|
|
yng[35] = "And mix themselves among nations, and learn their works,";
|
|
dby[35] = "But they mingled with the nations, and learned their works;";
|
|
web[35] = "But were mingled among the heathen, and learned their works.";
|
|
hnv[35] = "But mixed themselves with the nations, And learned their works.";
|
|
vul[35] = "[Vulgate 105:35] et commixti sunt gentibus et didicerunt opera eorum";
|
|
kjv[36] = "And they served their idols: which were a snare unto them.";
|
|
rsv[36] = "They served their idols, which became a snare to them.";
|
|
asv[36] = "And served their idols, Which became a snare unto them. ";
|
|
yng[36] = "And serve their idols, And they are to them for a snare.";
|
|
dby[36] = "And they served their idols; and they were a snare unto them:";
|
|
web[36] = "And they served their idols: which were a snare to them.";
|
|
hnv[36] = "They served their idols, Which became a snare to them.";
|
|
vul[36] = "[Vulgate 105:36] et servierunt sculptilibus eorum et factum est eis in scandalum";
|
|
kjv[37] = "Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,";
|
|
rsv[37] = "They sacrificed their sons and their daughters to the demons;";
|
|
asv[37] = "Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons, ";
|
|
yng[37] = "And they sacrifice their sons And their daughters to destroyers,";
|
|
dby[37] = "And they sacrificed their sons and their daughters unto demons,";
|
|
web[37] = "Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons,";
|
|
hnv[37] = "Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.";
|
|
vul[37] = "[Vulgate 105:37] et immolaverunt filios suos et filias suas daemonibus";
|
|
kjv[38] = "And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.";
|
|
rsv[38] = "they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.";
|
|
asv[38] = "And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood. ";
|
|
yng[38] = "And they shed innocent blood -- Blood of their sons and of their daughters, Whom they have sacrificed to idols of Canaan, And the land is profaned with blood.";
|
|
dby[38] = "And shed innocent blood, the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.";
|
|
web[38] = "And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.";
|
|
hnv[38] = "They shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed to the idols of Kana`an. The land was polluted with blood.";
|
|
vul[38] = "[Vulgate 105:38] et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quos immolaverunt sculptilibus Chanaan et polluta est terra sanguinibus";
|
|
kjv[39] = "Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.";
|
|
rsv[39] = "Thus they became unclean by their acts, and played the harlot in their doings.";
|
|
asv[39] = "Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings. ";
|
|
yng[39] = "And they are defiled with their works, And commit whoredom in their habitual doings.";
|
|
dby[39] = "And they were defiled with their works, and went a-whoring in their doings.";
|
|
web[39] = "Thus were they defiled with their own works, and went astray with their own inventions.";
|
|
hnv[39] = "Thus were they defiled with their works, And prostituted themselves in their deeds.";
|
|
vul[39] = "[Vulgate 105:39] et coinquinati sunt in operibus suis et fornicati sunt in studiis suis";
|
|
kjv[40] = "Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.";
|
|
rsv[40] = "Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage;";
|
|
asv[40] = "Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance. ";
|
|
yng[40] = "And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.";
|
|
dby[40] = "Then was the anger of Jehovah kindled against his people, and he abhorred his inheritance;";
|
|
web[40] = "Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.";
|
|
hnv[40] = "Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.";
|
|
vul[40] = "[Vulgate 105:40] iratus est itaque furor Domini in populum suum et abominatus est hereditatem suam";
|
|
kjv[41] = "And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.";
|
|
rsv[41] = "he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them.";
|
|
asv[41] = "And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them. ";
|
|
yng[41] = "And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,";
|
|
dby[41] = "And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them:";
|
|
web[41] = "And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.";
|
|
hnv[41] = "He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.";
|
|
vul[41] = "[Vulgate 105:41] et dedit eos in manu gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos";
|
|
kjv[42] = "Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.";
|
|
rsv[42] = "Their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their power.";
|
|
asv[42] = "Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand. ";
|
|
yng[42] = "And their enemies oppress them, And they are humbled under their hand.";
|
|
dby[42] = "And their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.";
|
|
web[42] = "Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.";
|
|
hnv[42] = "Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.";
|
|
vul[42] = "[Vulgate 105:42] et adflixerunt eos inimici sui et humiliati sunt sub manu eorum";
|
|
kjv[43] = "Many times did he deliver them; but they provoked [him] with their counsel, and were brought low for their iniquity.";
|
|
rsv[43] = "Many times he delivered them, but they were rebellious in their purposes, and were brought low through their iniquity.";
|
|
asv[43] = "Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity. ";
|
|
yng[43] = "Many times He doth deliver them, And they rebel in their counsel, And they are brought low in their iniquity.";
|
|
dby[43] = "Often did he deliver them; but as for them they provoked [him] by their counsel, and they were brought low by their iniquity.";
|
|
web[43] = "Many times did he deliver them; but they provoked [him] with their counsel; and were brought low for their iniquity.";
|
|
hnv[43] = "Many times he delivered them, But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.";
|
|
vul[43] = "[Vulgate 105:43] multis vicibus liberavit eos ipsi vero provocabant in consiliis suis et humiliati sunt propter iniquitates suas";
|
|
kjv[44] = "Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:";
|
|
rsv[44] = "Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.";
|
|
asv[44] = "Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry: ";
|
|
yng[44] = "And He looketh on their distress When He heareth their cry,";
|
|
dby[44] = "But he regarded their distress, when he heard their cry;";
|
|
web[44] = "Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:";
|
|
hnv[44] = "Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry.";
|
|
vul[44] = "[Vulgate 105:44] et vidit tribulationem eorum cum audiret eos rogantes";
|
|
kjv[45] = "And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.";
|
|
rsv[45] = "He remembered for their sake his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.";
|
|
asv[45] = "And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses. ";
|
|
yng[45] = "And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.";
|
|
dby[45] = "And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;";
|
|
web[45] = "And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.";
|
|
hnv[45] = "He remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.";
|
|
vul[45] = "[Vulgate 105:45] et recordatus est pacti sui cum eis et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae";
|
|
kjv[46] = "He made them also to be pitied of all those that carried them captives.";
|
|
rsv[46] = "He caused them to be pitied by all those who held them captive.";
|
|
asv[46] = "He made them also to be pitied Of all those that carried them captive. ";
|
|
yng[46] = "And He appointeth them for mercies Before all their captors.";
|
|
dby[46] = "And he caused them to find compassion of all those that had carried them captives.";
|
|
web[46] = "He made them also to be pitied by all those that carried them captives.";
|
|
hnv[46] = "He made them also to be pitied By all those who carried them captive.";
|
|
vul[46] = "[Vulgate 105:46] et dedit eos miserabiles coram omnibus qui ceperant eos";
|
|
kjv[47] = "Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, [and] to triumph in thy praise.";
|
|
rsv[47] = "Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to thy holy name and glory in thy praise.";
|
|
asv[47] = "Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise. ";
|
|
yng[47] = "Save us, O Jehovah our God, and gather us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To glory in Thy praise.";
|
|
dby[47] = "Save us, Jehovah our God, and gather us from among the nations, to give thanks unto thy holy name, [and] to triumph in thy praise.";
|
|
web[47] = "Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks to thy holy name, [and] to triumph in thy praise.";
|
|
hnv[47] = "Save us, LORD, our God, Gather us from among the nations, To give thanks to your holy name, To triumph in your praise!";
|
|
vul[47] = "[Vulgate 105:47] salva nos Domine Deus noster et congrega nos de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et canamus laudantes te";
|
|
kjv[48] = "Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.";
|
|
rsv[48] = "Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And let all the people say, "Amen!" Praise the LORD!";
|
|
asv[48] = "Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah. ";
|
|
yng[48] = "Blessed [is] Jehovah, God of Israel, From the age even unto the age. And all the people said, `Amen, praise Jah!\'";
|
|
dby[48] = "Blessed be Jehovah the God of Israel, from eternity and to eternity! And let all the people say, Amen! Hallelujah!";
|
|
web[48] = "Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.";
|
|
hnv[48] = "Blessed be the LORD, the God of Yisra\'el, From everlasting even to everlasting! Let all the people say, "Amein." Praise the LORD! ";
|
|
vul[48] = "[Vulgate 105:48] benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno et usque in aeternum et dicet omnis populus amen alleluia";
|
|
csb[1] = "Hallelujah! Give thanks to the LORD, for he is good; his faithful love endures forever.";
|
|
csb[2] = "Who can declare the LORD\'s mighty acts or proclaim all the praise due him?";
|
|
csb[3] = "How happy are those who uphold justice, who practice righteousness at all times.";
|
|
csb[4] = "Remember me, LORD, when you show favor to your people. Come to me with your salvation";
|
|
csb[5] = "so that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, rejoice in the joy of your nation, and boast about your heritage.";
|
|
csb[6] = "Both we and our fathers have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.";
|
|
csb[7] = "Our fathers in Egypt did not grasp the significance of your wondrous works or remember your many acts of faithful love; instead, they rebelled by the sea -- the Red Sea.";
|
|
csb[8] = "Yet he saved them for his name\'s sake, to make his power known.";
|
|
csb[9] = "He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.";
|
|
csb[10] = "He saved them from the power of the adversary; he redeemed them from the power of the enemy.";
|
|
csb[11] = "Water covered their foes; not one of them remained.";
|
|
csb[12] = "Then they believed his promises and sang his praise.";
|
|
csb[13] = "They soon forgot his works and would not wait for his counsel.";
|
|
csb[14] = "They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.";
|
|
csb[15] = "He gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.";
|
|
csb[16] = "In the camp they were envious of Moses and of Aaron, the LORD\'s holy one.";
|
|
csb[17] = "The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.";
|
|
csb[18] = "Fire blazed throughout their assembly; flames consumed the wicked.";
|
|
csb[19] = "At Horeb they made a calf and worshiped the cast metal image.";
|
|
csb[20] = "They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.";
|
|
csb[21] = "They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,";
|
|
csb[22] = "wondrous works in the land of Ham, awe-inspiring acts at the Red Sea.";
|
|
csb[23] = "So he said he would have destroyed them -- if Moses his chosen one had not stood before him in the breach to turn his wrath away from destroying them.";
|
|
csb[24] = "They despised the pleasant land and did not believe his promise.";
|
|
csb[25] = "They grumbled in their tents and did not listen to the LORD.";
|
|
csb[26] = "So he raised his hand against them with an oath that he would make them fall in the desert";
|
|
csb[27] = "and would disperse their descendants among the nations, scattering them throughout the lands.";
|
|
csb[28] = "They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.";
|
|
csb[29] = "They angered the LORD with their deeds, and a plague broke out against them.";
|
|
csb[30] = "But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.";
|
|
csb[31] = "It was credited to him as righteousness throughout all generations to come.";
|
|
csb[32] = "They angered the LORD at the Waters of Meribah, and Moses suffered because of them;";
|
|
csb[33] = "for they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.";
|
|
csb[34] = "They did not destroy the peoples as the LORD had commanded them";
|
|
csb[35] = "but mingled with the nations and adopted their ways.";
|
|
csb[36] = "They served their idols, which became a snare to them.";
|
|
csb[37] = "They sacrificed their sons and daughters to demons.";
|
|
csb[38] = "They shed innocent blood -- the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to the idols of Canaan; so the land became polluted with blood.";
|
|
csb[39] = "They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.";
|
|
csb[40] = "Therefore the LORD\'s anger burned against his people, and he abhorred his own inheritance.";
|
|
csb[41] = "He handed them over to the nations; those who hated them ruled over them.";
|
|
csb[42] = "Their enemies oppressed them, and they were subdued under their power.";
|
|
csb[43] = "He rescued them many times, but they continued to rebel deliberately and were beaten down by their iniquity.";
|
|
csb[44] = "When he heard their cry, he took note of their distress,";
|
|
csb[45] = "remembered his covenant with them, and relented according to the abundance of his faithful love.";
|
|
csb[46] = "He caused them to be pitied before all their captors.";
|
|
csb[47] = "Save us, LORD our God, and gather us from the nations, so that we may give thanks to your holy name and rejoice in your praise.";
|
|
csb[48] = "Blessed be the LORD God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, "Amen! " Hallelujah!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|