533 lines
52 KiB
HTML
533 lines
52 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
rsv[1] = "A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of thy steadfast love, O LORD, for ever; with my mouth I will proclaim thy faithfulness to all generations.";
|
|
asv[1] = "[Maschil of Ethan the Ezrahite.] I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. ";
|
|
yng[1] = "An instruction, by Ethan the Ezrahite. Of the kind acts of Jehovah, to the age I sing, To all generations I make known Thy faithfulness with my mouth,";
|
|
dby[1] = "{An instruction. Of Ethan the Ezrahite.} I will sing of the loving-kindness of Jehovah for ever; with my mouth will I make known thy faithfulness from generation to generation.";
|
|
web[1] = "Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.";
|
|
hnv[1] = "A maskil by Etan, the Ezrachite. I will sing of the lovingkindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 88:1] eruditionis Aethan Ezraitae [Vulgate 88:2] misericordias Domini in aeternum cantabo in generatione et generatione adnuntiabo veritatem tuam in ore meo";
|
|
rsv[2] = "For thy steadfast love was established for ever, thy faithfulness is firm as the heavens.";
|
|
asv[2] = "For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens. ";
|
|
yng[2] = "For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.\'";
|
|
dby[2] = "For I said, Loving-kindness shall be built up for ever; in the very heavens wilt thou establish thy faithfulness.";
|
|
web[2] = "For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.";
|
|
hnv[2] = "I indeed declare, "Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them."";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 88:3] quia dixisti sempiterna misericordia aedificabitur caelos fundabis et veritas tua in eis";
|
|
rsv[3] = "Thou hast said, "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant:";
|
|
asv[3] = "I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant: ";
|
|
yng[3] = "I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:";
|
|
dby[3] = "I have made a covenant with mine elect, I have sworn unto David my servant:";
|
|
web[3] = "I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,";
|
|
hnv[3] = ""I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 88:4] percussi foedus cum electo meo iuravi David servo meo";
|
|
rsv[4] = "\'I will establish your descendants for ever, and build your throne for all generations.\'" [Selah]";
|
|
asv[4] = "Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. [Selah";
|
|
yng[4] = "`Even to the age do I establish thy seed, And have built to generation and generation thy throne. Selah.";
|
|
dby[4] = "Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne from generation to generation. Selah.";
|
|
web[4] = "Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.";
|
|
hnv[4] = "\'I will establish your seed forever, And build up your throne to all generations.\'" Selah.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 88:5] usque in aeternum stabiliam semen tuum et aedificabo in generationem et generationem thronum tuum semper";
|
|
rsv[5] = "Let the heavens praise thy wonders, O LORD, thy faithfulness in the assembly of the holy ones!";
|
|
asv[5] = "And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones. ";
|
|
yng[5] = "and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also [is] in an assembly of holy ones.";
|
|
dby[5] = "And the heavens shall celebrate thy wonders, O Jehovah, and thy faithfulness in the congregation of the saints.";
|
|
web[5] = "And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the congregation of the saints.";
|
|
hnv[5] = "The heavens will praise your wonders, LORD; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 88:6] confitebuntur caeli mirabilia tua Domine et veritatem tuam in ecclesia sanctorum";
|
|
rsv[6] = "For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD,";
|
|
asv[6] = "For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah, ";
|
|
yng[6] = "For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty?";
|
|
dby[6] = "For who in the heaven can be compared to Jehovah? [who] among the sons of the mighty shall be likened to Jehovah?";
|
|
web[6] = "For who in the heaven can be compared to the LORD? [who] among the sons of the mighty can be likened to the LORD?";
|
|
hnv[6] = "For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the sons of the heavenly beings is like the LORD,";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 88:7] quis enim in nubibus adaequabitur Domino adsimilabitur Domino de filiis Dei";
|
|
rsv[7] = "a God feared in the council of the holy ones, great and terrible above all that are round about him?";
|
|
asv[7] = "A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him? ";
|
|
yng[7] = "God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.";
|
|
dby[7] = "God is greatly to be feared in the council of the saints, and terrible for all that are round about him.";
|
|
web[7] = "God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence by all [them that are] about him.";
|
|
hnv[7] = "A very awesome God in the council of the holy ones, To be feared above all those who are around him?";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 88:8] Deus inclitus in arcano sanctorum nimio et terribilis in cunctis qui circum eum sunt";
|
|
rsv[8] = "O LORD God of hosts, who is mighty as thou art, O LORD, with thy faithfulness round about thee?";
|
|
asv[8] = "O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee. ";
|
|
yng[8] = "O Jehovah, God of Hosts, Who [is] like Thee -- a strong Jah? And Thy faithfulness [is] round about Thee.";
|
|
dby[8] = "Jehovah, God of hosts, who is like unto thee, the strong Jah? And thy faithfulness is round about thee.";
|
|
web[8] = "O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like to thee? or to thy faithfulness around thee?";
|
|
hnv[8] = "LORD, God Tzva\'ot, who is a mighty one, like you? The LORD, your faithfulness is around you.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 88:9] Domine Deus exercituum quis similis tui fortissime Domine et veritas tua in circuitu tuo";
|
|
rsv[9] = "Thou dost rule the raging of the sea; when its waves rise, thou stillest them.";
|
|
asv[9] = "Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them. ";
|
|
yng[9] = "Thou [art] ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.";
|
|
dby[9] = "*Thou* rulest the pride of the sea: when its waves arise, *thou* stillest them.";
|
|
web[9] = "Thou rulest the raging of the sea: when its waves arise, thou stillest them.";
|
|
hnv[9] = "You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 88:10] tu dominaris superbiae maris et elationes gurgitum eius tu conprimis";
|
|
kjv[10] = "For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.";
|
|
rsv[10] = "Thou didst crush Rahab like a carcass, thou didst scatter thy enemies with thy mighty arm.";
|
|
asv[10] = "Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength. ";
|
|
yng[10] = "Thou hast bruised Rahab, as one wounded. With the arm of Thy strength Thou hast scattered Thine enemies.";
|
|
dby[10] = "Thou hast crushed Rahab as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.";
|
|
web[10] = "Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thy enemies with thy strong arm.";
|
|
hnv[10] = "You have broken Rachav in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 88:11] tu confregisti quasi vulneratum superbum in brachio forti tuo dispersisti inimicos tuos";
|
|
kjv[11] = "I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,";
|
|
rsv[11] = "The heavens are thine, the earth also is thine; the world and all that is in it, thou hast founded them.";
|
|
asv[11] = "The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them. ";
|
|
yng[11] = "Thine [are] the heavens -- the earth also [is] Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them.";
|
|
dby[11] = "Thine are the heavens, the earth also is thine; the world and its fulness, *thou* hast founded them.";
|
|
web[11] = "The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world, and the fullness of it, thou hast founded them.";
|
|
hnv[11] = "The heavens are yours. The eretz also is yours; The world and its fullness. You have founded them.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 88:12] tui sunt caeli et tua est terra orbem et plenitudinem eius tu fundasti";
|
|
kjv[12] = "Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.";
|
|
rsv[12] = "The north and the south, thou hast created them; Tabor and Hermon joyously praise thy name.";
|
|
asv[12] = "The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name. ";
|
|
yng[12] = "North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.";
|
|
dby[12] = "The north and the south, *thou* hast created them: Tabor and Hermon triumph in thy name.";
|
|
web[12] = "The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.";
|
|
hnv[12] = "The north and the south, you have created them. Tavor and Hermon rejoice in your name.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 88:13] aquilonem et dexteram tu creasti Thabor et Hermon nomen tuum laudabunt";
|
|
kjv[13] = "And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.";
|
|
rsv[13] = "Thou hast a mighty arm; strong is thy hand, high thy right hand.";
|
|
asv[13] = "Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand. ";
|
|
yng[13] = "Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand -- high Thy right hand.";
|
|
dby[13] = "Thine is the arm of might: strong is thy hand, high is thy right hand.";
|
|
web[13] = "Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand.";
|
|
hnv[13] = "You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 88:14] tuum brachium cum fortitudine roboretur manus tua exaltetur dextera tua";
|
|
kjv[14] = "For who in the heaven can be compared unto the LORD? [who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?";
|
|
rsv[14] = "Righteousness and justice are the foundation of thy throne; steadfast love and faithfulness go before thee.";
|
|
asv[14] = "Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face. ";
|
|
yng[14] = "Righteousness and judgment [Are] the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face.";
|
|
dby[14] = "Righteousness and judgment are the foundation of thy throne; loving-kindness and truth go before thy face.";
|
|
web[14] = "Justice and judgment [are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.";
|
|
hnv[14] = "Righteousness and justice are the foundation of your throne. Lovingkindness and truth go before your face.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 88:15] iustitia et iudicium firmamentum throni tui misericordia et veritas praecedent faciem tuam";
|
|
kjv[15] = "God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.";
|
|
rsv[15] = "Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O LORD, in the light of thy countenance,";
|
|
asv[15] = "Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance. ";
|
|
yng[15] = "O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.";
|
|
dby[15] = "Blessed is the people that know the shout of joy: they walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.";
|
|
web[15] = "Blessed [are] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.";
|
|
hnv[15] = "Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 88:16] beatus populus qui novit iubilum Domine in lumine vultus tui ambulabunt";
|
|
kjv[16] = "O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?";
|
|
rsv[16] = "who exult in thy name all the day, and extol thy righteousness.";
|
|
asv[16] = "In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted. ";
|
|
yng[16] = "In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,";
|
|
dby[16] = "In thy name are they joyful all the day, and in thy righteousness are they exalted.";
|
|
web[16] = "In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.";
|
|
hnv[16] = "In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 88:17] in nomine tuo exultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntur";
|
|
kjv[17] = "Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.";
|
|
rsv[17] = "For thou art the glory of their strength; by thy favor our horn is exalted.";
|
|
asv[17] = "For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted. ";
|
|
yng[17] = "For the beauty of their strength [art] Thou, And in Thy good will is our horn exalted,";
|
|
dby[17] = "For thou art the glory of their strength; and in thy favour our horn shall be exalted.";
|
|
web[17] = "For thou [art] the glory of their strength: and in thy favor our horn shall be exalted.";
|
|
hnv[17] = "For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 88:18] quia gloria fortitudinis eorum tu es et in misericordia tua elevabis cornu nostrum";
|
|
kjv[18] = "Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.";
|
|
rsv[18] = "For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.";
|
|
asv[18] = "For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel. ";
|
|
yng[18] = "For of Jehovah [is] our shield, And of the Holy One of Israel our king.";
|
|
dby[18] = "For Jehovah is our shield, and the Holy One of Israel, our king.";
|
|
web[18] = "For the LORD [is] our defense; and the Holy One of Israel [is] our king.";
|
|
hnv[18] = "For our shield belongs to the LORD; Our king to the Holy One of Yisra\'el.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 88:19] quia a Domino est protectio nostra et a Sancto Israhel rege nostro";
|
|
kjv[19] = "The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them.";
|
|
rsv[19] = "Of old thou didst speak in a vision to thy faithful one, and say: "I have set the crown upon one who is mighty, I have exalted one chosen from the people.";
|
|
asv[19] = "Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. ";
|
|
yng[19] = "Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people,";
|
|
dby[19] = "Then thou spakest in vision of thy Holy One, and saidst, I have laid help upon a mighty one; I have exalted one chosen out of the people.";
|
|
web[19] = "Then thou didst speak in vision to thy holy one, and say, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.";
|
|
hnv[19] = "Then you spoke in vision to your holy ones, And said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 88:20] tunc locutus es per visionem sanctis tuis et dixisti posui adiutorium super robustum exaltavi electum de populo";
|
|
kjv[20] = "The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.";
|
|
rsv[20] = "I have found David, my servant; with my holy oil I have anointed him;";
|
|
asv[20] = "I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him: ";
|
|
yng[20] = "I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.";
|
|
dby[20] = "I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:";
|
|
web[20] = "I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:";
|
|
hnv[20] = "I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 88:21] inveni David servum meum oleo sancto meo unxi eum";
|
|
kjv[21] = "Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand.";
|
|
rsv[21] = "so that my hand shall ever abide with him, my arm also shall strengthen him.";
|
|
asv[21] = "With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him. ";
|
|
yng[21] = "With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.";
|
|
dby[21] = "With whom my hand shall be established; and mine arm shall strengthen him.";
|
|
web[21] = "With whom my hand shall be established: my arm also shall strengthen him.";
|
|
hnv[21] = "With whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 88:22] cum quo manus mea firma erit et brachium meum roborabit eum";
|
|
kjv[22] = "Justice and judgment [are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.";
|
|
rsv[22] = "The enemy shall not outwit him, the wicked shall not humble him.";
|
|
asv[22] = "The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him. ";
|
|
yng[22] = "An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not.";
|
|
dby[22] = "No enemy shall exact upon him, nor the son of wickedness afflict him;";
|
|
web[22] = "The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.";
|
|
hnv[22] = "No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 88:23] non decipiet inimicus eum et filius iniquitatis non adfliget eum";
|
|
kjv[23] = "Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.";
|
|
rsv[23] = "I will crush his foes before him and strike down those who hate him.";
|
|
asv[23] = "And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him. ";
|
|
yng[23] = "And I have beaten down before him his adversaries, And those hating him I plague,";
|
|
dby[23] = "But I will beat down his adversaries before his face, and will smite them that hate him.";
|
|
web[23] = "And I will beat down his foes before his face, and afflict them that hate him.";
|
|
hnv[23] = "I will beat down his adversaries before him, And strike those who hate him.";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 88:24] sed concidam ante faciem eius hostes illius et qui eum oderunt percutiam";
|
|
kjv[24] = "In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.";
|
|
rsv[24] = "My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted.";
|
|
asv[24] = "But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted. ";
|
|
yng[24] = "And My faithfulness and kindness [are] with him, And in My name is his horn exalted.";
|
|
dby[24] = "And my faithfulness and my loving-kindness shall be with him, and by my name shall his horn be exalted.";
|
|
web[24] = "But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.";
|
|
hnv[24] = "But my faithfulness and my lovingkindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.";
|
|
vul[24] = "[Vulgate 88:25] veritas autem mea et misericordia mea erit cum eo et in nomine meo exaltabitur cornu eius";
|
|
kjv[25] = "For thou [art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.";
|
|
rsv[25] = "I will set his hand on the sea and his right hand on the rivers.";
|
|
asv[25] = "I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers. ";
|
|
yng[25] = "And I have set on the sea his hand, And on the rivers his right hand.";
|
|
dby[25] = "And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.";
|
|
web[25] = "I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.";
|
|
hnv[25] = "I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.";
|
|
vul[25] = "[Vulgate 88:26] et ponam in mari manum eius et in fluminibus dexteram eius";
|
|
kjv[26] = "For the LORD [is] our defence; and the Holy One of Israel [is] our king.";
|
|
rsv[26] = "He shall cry to me, \'Thou art my Father, my God, and the Rock of my salvation.\'";
|
|
asv[26] = "He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation. ";
|
|
yng[26] = "He proclaimeth me: `Thou [art] my Father, My God, and the rock of my salvation.\'";
|
|
dby[26] = "*He* shall call unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation;";
|
|
web[26] = "He shall cry to me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.";
|
|
hnv[26] = "He will call to me, \'You are my Father, My God, and the rock of my yeshu`ah!#";
|
|
vul[26] = "[Vulgate 88:27] ipse vocabit me pater meus es tu Deus meus et fortitudo salutis meae";
|
|
kjv[27] = "Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.";
|
|
rsv[27] = "And I will make him the first-born, the highest of the kings of the earth.";
|
|
asv[27] = "I also will make him [my] first-born, The highest of the kings of the earth. ";
|
|
yng[27] = "I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth.";
|
|
dby[27] = "And as to me, I will make him firstborn, the highest of the kings of the earth.";
|
|
web[27] = "Also I will make him [my] first-born, higher than the kings of the earth.";
|
|
hnv[27] = "I will also appoint him my firstborn, The highest of the kings of the eretz.";
|
|
vul[27] = "[Vulgate 88:28] ego autem primogenitum ponam eum excelsum regibus terrae";
|
|
kjv[28] = "I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:";
|
|
rsv[28] = "My steadfast love I will keep for him for ever, and my covenant will stand firm for him.";
|
|
asv[28] = "My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him. ";
|
|
yng[28] = "To the age I keep for him My kindness, And My covenant [is] stedfast with him.";
|
|
dby[28] = "My loving-kindness will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him;";
|
|
web[28] = "My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.";
|
|
hnv[28] = "I will keep my lovingkindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.";
|
|
vul[28] = "[Vulgate 88:29] in aeternum custodiam ei misericordiam meam et pactum meum fidele ei erit";
|
|
kjv[29] = "With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.";
|
|
rsv[29] = "I will establish his line for ever and his throne as the days of the heavens.";
|
|
asv[29] = "His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven. ";
|
|
yng[29] = "And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens.";
|
|
dby[29] = "And I will establish his seed for ever, and his throne as the days of heaven.";
|
|
web[29] = "His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.";
|
|
hnv[29] = "I will also make his seed endure forever, And his throne as the days of heaven.";
|
|
vul[29] = "[Vulgate 88:30] et ponam perpetuum semen eius et thronum eius sicut dies caeli";
|
|
kjv[30] = "The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.";
|
|
rsv[30] = "If his children forsake my law and do not walk according to my ordinances,";
|
|
asv[30] = "If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances; ";
|
|
yng[30] = "If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;";
|
|
dby[30] = "If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances;";
|
|
web[30] = "If his children forsake my law, and walk not in my judgments;";
|
|
hnv[30] = "If his children forsake my law, And don\'t walk in my ordinances;";
|
|
vul[30] = "[Vulgate 88:31] si autem dereliquerint filii eius legem meam et in iudiciis meis non ambulaverint";
|
|
kjv[31] = "And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.";
|
|
rsv[31] = "if they violate my statutes and do not keep my commandments,";
|
|
asv[31] = "If they break my statutes, And keep not my commandments; ";
|
|
yng[31] = "If My statutes they pollute, And My commands do not keep,";
|
|
dby[31] = "If they profane my statutes, and keep not my commandments:";
|
|
web[31] = "If they break my statutes, and keep not my commandments;";
|
|
hnv[31] = "If they break my statutes, And don\'t keep my mitzvot;";
|
|
vul[31] = "[Vulgate 88:32] si caerimonias meas profanaverint et praecepta mea non custodierint";
|
|
kjv[32] = "But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.";
|
|
rsv[32] = "then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with scourges;";
|
|
asv[32] = "Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes. ";
|
|
yng[32] = "I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,";
|
|
dby[32] = "Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.";
|
|
web[32] = "Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.";
|
|
hnv[32] = "Then I will punish their sin with the rod, And their iniquity with stripes.";
|
|
vul[32] = "[Vulgate 88:33] visitabo in virga scelera eorum et in plagis iniquitatem eorum";
|
|
kjv[33] = "I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.";
|
|
rsv[33] = "but I will not remove from him my steadfast love, or be false to my faithfulness.";
|
|
asv[33] = "But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail. ";
|
|
yng[33] = "And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.";
|
|
dby[33] = "Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor belie my faithfulness;";
|
|
web[33] = "Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.";
|
|
hnv[33] = "But I will not completely take my lovingkindness from him, Nor allow my faithfulness to fail.";
|
|
vul[33] = "[Vulgate 88:34] misericordiam autem meam non auferam ab eo nec mentiar in veritate mea";
|
|
kjv[34] = "He shall cry unto me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.";
|
|
rsv[34] = "I will not violate my covenant, or alter the word that went forth from my lips.";
|
|
asv[34] = "My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips. ";
|
|
yng[34] = "I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.";
|
|
dby[34] = "My covenant will I not profane, nor alter the thing that is gone out of my lips.";
|
|
web[34] = "My covenant will I not break, nor alter the thing that hath gone out of my lips.";
|
|
hnv[34] = "I will not break my covenant, Nor alter what my lips have uttered.";
|
|
vul[34] = "[Vulgate 88:35] non violabo pactum meum et quod egressum est de labiis meis non mutabo";
|
|
kjv[35] = "Also I will make him [my] firstborn, higher than the kings of the earth.";
|
|
rsv[35] = "Once for all I have sworn by my holiness; I will not lie to David.";
|
|
asv[35] = "Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David: ";
|
|
yng[35] = "Once I have sworn by My holiness, I lie not to David,";
|
|
dby[35] = "Once have I sworn by my holiness; I will not lie unto David:";
|
|
web[35] = "Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David.";
|
|
hnv[35] = "Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.";
|
|
vul[35] = "[Vulgate 88:36] semel iuravi in sancto meo ne David mentiar";
|
|
kjv[36] = "My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.";
|
|
rsv[36] = "His line shall endure for ever, his throne as long as the sun before me.";
|
|
asv[36] = "His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me. ";
|
|
yng[36] = "His seed is to the age, And his throne [is] as the sun before Me,";
|
|
dby[36] = "His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;";
|
|
web[36] = "His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.";
|
|
hnv[36] = "His seed will endure forever, His throne like the sun before me.";
|
|
vul[36] = "[Vulgate 88:37] semen eius in sempiternum erit";
|
|
kjv[37] = "His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.";
|
|
rsv[37] = "Like the moon it shall be established for ever; it shall stand firm while the skies endure." [Selah]";
|
|
asv[37] = "It shall be established for ever as the moon, And [as] the faithful witness in the sky. [Selah";
|
|
yng[37] = "As the moon it is established -- to the age, And the witness in the sky is stedfast. Selah.";
|
|
dby[37] = "It shall be established for ever as the moon, and the witness in the sky is firm. Selah.";
|
|
web[37] = "It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah.";
|
|
hnv[37] = "It will be established forever like the moon, The faithful witness in the sky." Selah.";
|
|
vul[37] = "[Vulgate 88:38] et thronus eius sicut sol in conspectu meo sicut luna stabilietur in sempiternum et testis in caelo fidelis semper";
|
|
kjv[38] = "If his children forsake my law, and walk not in my judgments;";
|
|
rsv[38] = "But now thou hast cast off and rejected, thou art full of wrath against thy anointed.";
|
|
asv[38] = "But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed. ";
|
|
yng[38] = "And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed,";
|
|
dby[38] = "But thou hast rejected and cast off; thou hast been very wroth with thine anointed:";
|
|
web[38] = "But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thy anointed.";
|
|
hnv[38] = "But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.";
|
|
vul[38] = "[Vulgate 88:39] tu autem reppulisti et proiecisti iratus es adversum christum tuum";
|
|
kjv[39] = "If they break my statutes, and keep not my commandments;";
|
|
rsv[39] = "Thou hast renounced the covenant with thy servant; thou hast defiled his crown in the dust.";
|
|
asv[39] = "Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground. ";
|
|
yng[39] = "Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,";
|
|
dby[39] = "Thou hast made void the covenant of thy servant; thou hast profaned his crown to the ground:";
|
|
web[39] = "Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.";
|
|
hnv[39] = "You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.";
|
|
vul[39] = "[Vulgate 88:40] adtenuasti pactum servi tui profanasti in terra diadema eius";
|
|
kjv[40] = "Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.";
|
|
rsv[40] = "Thou hast breached all his walls; thou hast laid his strongholds in ruins.";
|
|
asv[40] = "Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin. ";
|
|
yng[40] = "Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.";
|
|
dby[40] = "Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strongholds to ruin.";
|
|
web[40] = "Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.";
|
|
hnv[40] = "You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.";
|
|
vul[40] = "[Vulgate 88:41] dissipasti omnes macerias eius posuisti munitiones eius pavorem";
|
|
kjv[41] = "Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.";
|
|
rsv[41] = "All that pass by despoil him; he has become the scorn of his neighbors.";
|
|
asv[41] = "All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors. ";
|
|
yng[41] = "Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,";
|
|
dby[41] = "All that pass by the way plunder him; he is become a reproach to his neighbours.";
|
|
web[41] = "All that pass by the way plunder him: he is a reproach to his neighbors.";
|
|
hnv[41] = "All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.";
|
|
vul[41] = "[Vulgate 88:42] diripuerunt eum omnes qui transeunt per viam factus est obprobrium vicinis suis";
|
|
kjv[42] = "My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.";
|
|
rsv[42] = "Thou hast exalted the right hand of his foes; thou hast made all his enemies rejoice.";
|
|
asv[42] = "Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice. ";
|
|
yng[42] = "Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.";
|
|
dby[42] = "Thou hast exalted the right hand of his oppressors; thou hast made all his enemies to rejoice:";
|
|
web[42] = "Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.";
|
|
hnv[42] = "You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.";
|
|
vul[42] = "[Vulgate 88:43] elevasti dexteram hostium eius laetificasti omnes inimicos illius";
|
|
kjv[43] = "Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.";
|
|
rsv[43] = "Yea, thou hast turned back the edge of his sword, and thou hast not made him stand in battle.";
|
|
asv[43] = "Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle. ";
|
|
yng[43] = "Also -- Thou turnest back the sharpness of his sword, And hast not established him in battle,";
|
|
dby[43] = "Yea, thou hast turned back the edge of his sword, and hast not made him stand in the battle.";
|
|
web[43] = "Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.";
|
|
hnv[43] = "Yes, you turn back the edge of his sword, And haven\'t supported him in battle.";
|
|
vul[43] = "[Vulgate 88:44] avertisti robur gladii eius et non sublevasti eum in proelio";
|
|
kjv[44] = "His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.";
|
|
rsv[44] = "Thou hast removed the scepter from his hand, and cast his throne to the ground.";
|
|
asv[44] = "Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground. ";
|
|
yng[44] = "Hast caused [him] to cease from his brightness, And his throne to the earth hast cast down.";
|
|
dby[44] = "Thou hast made his brightness to cease, and cast his throne down to the ground;";
|
|
web[44] = "Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.";
|
|
hnv[44] = "You have ended his splendor, And thrown his throne down to the ground.";
|
|
vul[44] = "[Vulgate 88:45] quiescere fecisti munditiam eius et thronum illius in terram detraxisti";
|
|
kjv[45] = "It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah.";
|
|
rsv[45] = "Thou hast cut short the days of his youth; thou hast covered him with shame. [Selah]";
|
|
asv[45] = "The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. [Selah";
|
|
yng[45] = "Thou hast shortened the days of his youth, Hast covered him over [with] shame. Selah.";
|
|
dby[45] = "The days of his youth hast thou shortened; thou hast covered him with shame. Selah.";
|
|
web[45] = "The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.";
|
|
hnv[45] = "You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.";
|
|
vul[45] = "[Vulgate 88:46] adbreviasti dies adulescentiae eius operuisti eum ignominia sempiterna";
|
|
kjv[46] = "But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.";
|
|
rsv[46] = "How long, O LORD? Wilt thou hide thyself for ever? How long will thy wrath burn like fire?";
|
|
asv[46] = "How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? [How long] shall thy wrath burn like fire? ";
|
|
yng[46] = "Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?";
|
|
dby[46] = "How long, Jehovah, wilt thou hide thyself for ever? shall thy fury burn like fire?";
|
|
web[46] = "How long, LORD, wilt thou hide thyself? for ever? shall thy wrath burn like fire?";
|
|
hnv[46] = "How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?";
|
|
vul[46] = "[Vulgate 88:47] usquequo Domine absconderis in finem succendetur quasi ignis indignatio tua";
|
|
kjv[47] = "Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.";
|
|
rsv[47] = "Remember, O Lord, what the measure of life is, for what vanity thou hast created all the sons of men!";
|
|
asv[47] = "Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men! ";
|
|
yng[47] = "Remember, I pray Thee, what [is] life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?";
|
|
dby[47] = "Remember, as regards me, what life is. Wherefore hast thou created all the children of men to be vanity?";
|
|
web[47] = "Remember how short my time is: why hast thou made all men in vain?";
|
|
hnv[47] = "Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!";
|
|
vul[47] = "[Vulgate 88:48] memento mei de profundo alioquin quare frustra creasti filios hominum";
|
|
kjv[48] = "Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.";
|
|
rsv[48] = "What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? [Selah]";
|
|
asv[48] = "What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? [Selah";
|
|
yng[48] = "Who [is] the man that liveth, and doth not see death? He delivereth his soul from the hand of Sheol. Selah.";
|
|
dby[48] = "What man liveth, and shall not see death? Shall he deliver his soul from the power of Sheol? Selah.";
|
|
web[48] = "What man [is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.";
|
|
hnv[48] = "What man is he who shall live and not see death, Who shall deliver his soul from the power of She\'ol? Selah.";
|
|
vul[48] = "[Vulgate 88:49] quis est vir qui vivat et non videat mortem salvans animam suam de manu inferi semper";
|
|
kjv[49] = "All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.";
|
|
rsv[49] = "Lord, where is thy steadfast love of old, which by thy faithfulness thou didst swear to David?";
|
|
asv[49] = "Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness? ";
|
|
yng[49] = "Where [are] Thy former kindnesses, O Lord. Thou hast sworn to David in Thy faithfulness,";
|
|
dby[49] = "Where, Lord, are thy former loving-kindnesses, [which] thou swarest unto David in thy faithfulness?";
|
|
web[49] = "Lord, where [are] thy former loving-kindnesses, [which] thou didst swear to David in thy truth?";
|
|
hnv[49] = "Lord, where are your former lovingkindnesses, Which you swore to David in your faithfulness?";
|
|
vul[49] = "[Vulgate 88:50] ubi sunt misericordiae tuae antiquae Domine quas iurasti David in veritate tua";
|
|
kjv[50] = "Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.";
|
|
rsv[50] = "Remember, O Lord, how thy servant is scorned; how I bear in my bosom the insults of the peoples,";
|
|
asv[50] = "Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples, ";
|
|
yng[50] = "Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,";
|
|
dby[50] = "Remember, Lord, the reproach of thy servants -- that I bear in my bosom [that of] all the mighty peoples --";
|
|
web[50] = "Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;";
|
|
hnv[50] = "Remember, Lord, the reproach of your servants, How I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,";
|
|
vul[50] = "[Vulgate 88:51] recordare Domine obprobrii servorum tuorum quia portavi in sinu meo omnes iniquitates populorum";
|
|
kjv[51] = "Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.";
|
|
rsv[51] = "with which thy enemies taunt, O LORD, with which they mock the footsteps of thy anointed.";
|
|
asv[51] = "Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. ";
|
|
yng[51] = "Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed.";
|
|
dby[51] = "Wherewith thine enemies, O Jehovah, have reproached, wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.";
|
|
web[51] = "With which thy enemies have reproached, O LORD; with which they have reproached the footsteps of thy anointed";
|
|
hnv[51] = "With which your enemies have mocked, LORD, With which they have mocked the footsteps of your anointed one.";
|
|
vul[51] = "[Vulgate 88:52] quas exprobraverunt inimici tui Domine quibus exprobraverunt vestigia christi tui";
|
|
kjv[52] = "Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.";
|
|
rsv[52] = "Blessed be the LORD for ever! Amen and Amen.";
|
|
asv[52] = "Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen. ";
|
|
yng[52] = "Blessed [is] Jehovah to the age. Amen, and amen!";
|
|
dby[52] = "Blessed be Jehovah for evermore! Amen, and Amen.";
|
|
web[52] = "Blessed [be] the LORD for evermore. Amen and amen.";
|
|
hnv[52] = "Blessed be the LORD forevermore. Amein, and Amein. ";
|
|
vul[52] = "[Vulgate 88:53] benedictus Dominus in sempiternum amen et amen";
|
|
csb[1] = "I will sing about the LORD\'s faithful love forever; I will proclaim your faithfulness to all generations with my mouth.";
|
|
csb[2] = "For I will declare, "Faithful love is built up forever; you establish your faithfulness in the heavens."";
|
|
csb[3] = "The LORD said, "I have made a covenant with my chosen one; I have sworn an oath to David my servant:";
|
|
csb[4] = ""\'I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.\' " Selah";
|
|
csb[5] = "LORD, the heavens praise your wonders -- your faithfulness also -- in the assembly of the holy ones.";
|
|
csb[6] = "For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?";
|
|
csb[7] = "God is greatly feared in the council of the holy ones, more awe-inspiring than all who surround him.";
|
|
csb[8] = "LORD God of Armies, who is strong like you, LORD? Your faithfulness surrounds you.";
|
|
csb[9] = "You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.";
|
|
csb[10] = "You crushed Rahab like one who is slain; you scattered your enemies with your powerful arm.";
|
|
csb[11] = "The heavens are yours; the earth also is yours. The world and everything in it -- you founded them.";
|
|
csb[12] = "North and south -- you created them. Tabor and Hermon shout for joy at your name.";
|
|
csb[13] = "You have a mighty arm; your hand is powerful; your right hand is lifted high.";
|
|
csb[14] = "Righteousness and justice are the foundation of your throne; faithful love and truth go before you.";
|
|
csb[15] = "Happy are the people who know the joyful shout; LORD, they walk in the light from your face.";
|
|
csb[16] = "They rejoice in your name all day long, and they are exalted by your righteousness.";
|
|
csb[17] = "For you are their magnificent strength; by your favor our horn is exalted.";
|
|
csb[18] = "Surely our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.";
|
|
csb[19] = "You once spoke in a vision to your faithful ones and said: "I have granted help to a warrior; I have exalted one chosen from the people.";
|
|
csb[20] = ""I have found David my servant; I have anointed him with my sacred oil.";
|
|
csb[21] = ""My hand will always be with him, and my arm will strengthen him.";
|
|
csb[22] = ""The enemy will not oppress him; the wicked will not afflict him.";
|
|
csb[23] = ""I will crush his foes before him and strike those who hate him.";
|
|
csb[24] = ""My faithfulness and love will be with him, and through my name his horn will be exalted.";
|
|
csb[25] = ""I will extend his power to the sea and his right hand to the rivers.";
|
|
csb[26] = ""He will call to me, \'You are my Father, my God, the rock of my salvation.\'";
|
|
csb[27] = ""I will also make him my firstborn, greatest of the kings of the earth.";
|
|
csb[28] = ""I will always preserve my faithful love for him, and my covenant with him will endure.";
|
|
csb[29] = ""I will establish his line forever, his throne as long as heaven lasts.";
|
|
csb[30] = ""If his sons abandon my instruction and do not live by my ordinances,";
|
|
csb[31] = ""if they dishonor my statutes and do not keep my commands,";
|
|
csb[32] = ""then I will call their rebellion to account with the rod, their iniquity with blows.";
|
|
csb[33] = ""But I will not withdraw my faithful love from him or betray my faithfulness.";
|
|
csb[34] = ""I will not violate my covenant or change what my lips have said.";
|
|
csb[35] = ""Once and for all I have sworn an oath by my holiness; I will not lie to David.";
|
|
csb[36] = ""His offspring will continue forever, his throne like the sun before me,";
|
|
csb[37] = ""like the moon, established forever, a faithful witness in the sky." Selah";
|
|
csb[38] = "But you have spurned and rejected him; you have become enraged with your anointed.";
|
|
csb[39] = "You have repudiated the covenant with your servant; you have completely dishonored his crown.";
|
|
csb[40] = "You have broken down all his walls; you have reduced his fortified cities to ruins.";
|
|
csb[41] = "All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.";
|
|
csb[42] = "You have lifted high the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.";
|
|
csb[43] = "You have also turned back his sharp sword and have not let him stand in battle.";
|
|
csb[44] = "You have made his splendor cease and have overturned his throne.";
|
|
csb[45] = "You have shortened the days of his youth; you have covered him with shame. Selah";
|
|
csb[46] = "How long, LORD? Will you hide forever? Will your anger keep burning like fire?";
|
|
csb[47] = "Remember how short my life is. Have you created everyone for nothing?";
|
|
csb[48] = "What courageous person can live and never see death? Who can save himself from the power of Sheol? Selah";
|
|
csb[49] = "Lord, where are the former acts of your faithful love that you swore to David in your faithfulness?";
|
|
csb[50] = "Remember, Lord, the ridicule against your servants -- in my heart I carry abuse from all the peoples --";
|
|
csb[51] = "how your enemies have ridiculed, LORD, how they have ridiculed every step of your anointed.";
|
|
csb[52] = "Blessed be the LORD forever. Amen and amen.";
|
|
kjv[1] = "[[Maschil of Ethan the Ezrahite.]] I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.";
|
|
kjv[2] = "For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.";
|
|
kjv[3] = "I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,";
|
|
kjv[4] = "Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.";
|
|
kjv[5] = "And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.";
|
|
kjv[6] = "For who in the heaven can be compared unto the LORD? [who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?";
|
|
kjv[7] = "God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.";
|
|
kjv[8] = "O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?";
|
|
kjv[9] = "Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.";
|
|
kjv[10] = "Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.";
|
|
kjv[11] = "The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them.";
|
|
kjv[12] = "The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.";
|
|
kjv[13] = "Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand.";
|
|
kjv[14] = "Justice and judgment [are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.";
|
|
kjv[15] = "Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.";
|
|
kjv[16] = "In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.";
|
|
kjv[17] = "For thou [art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.";
|
|
kjv[18] = "For the LORD [is] our defence; and the Holy One of Israel [is] our king.";
|
|
kjv[19] = "Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.";
|
|
kjv[20] = "I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:";
|
|
kjv[21] = "With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.";
|
|
kjv[22] = "The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.";
|
|
kjv[23] = "And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.";
|
|
kjv[24] = "But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.";
|
|
kjv[25] = "I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.";
|
|
kjv[26] = "He shall cry unto me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.";
|
|
kjv[27] = "Also I will make him [my] firstborn, higher than the kings of the earth.";
|
|
kjv[28] = "My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.";
|
|
kjv[29] = "His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.";
|
|
kjv[30] = "If his children forsake my law, and walk not in my judgments;";
|
|
kjv[31] = "If they break my statutes, and keep not my commandments;";
|
|
kjv[32] = "Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.";
|
|
kjv[33] = "Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.";
|
|
kjv[34] = "My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.";
|
|
kjv[35] = "Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.";
|
|
kjv[36] = "His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.";
|
|
kjv[37] = "It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah.";
|
|
kjv[38] = "But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.";
|
|
kjv[39] = "Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.";
|
|
kjv[40] = "Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.";
|
|
kjv[41] = "All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.";
|
|
kjv[42] = "Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.";
|
|
kjv[43] = "Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.";
|
|
kjv[44] = "Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.";
|
|
kjv[45] = "The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.";
|
|
kjv[46] = "How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?";
|
|
kjv[47] = "Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?";
|
|
kjv[48] = "What man [is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.";
|
|
kjv[49] = "Lord, where [are] thy former lovingkindnesses, [which] thou swarest unto David in thy truth?";
|
|
kjv[50] = "Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;";
|
|
kjv[51] = "Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.";
|
|
kjv[52] = "Blessed [be] the LORD for evermore. Amen, and Amen.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|