112 lines
11 KiB
HTML
112 lines
11 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, A Psalm of David.]] Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy,";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. A Psalm of David.] Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my meditation, From the fear of an enemy Thou keepest my life,";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. A Psalm of David.} Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, a Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 63:1] victori canticum David [Vulgate 63:2] audi Deus vocem meam loquentis a timore inimici serva vitam meam";
|
|
kjv[2] = "Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:";
|
|
rsv[2] = "hide me from the secret plots of the wicked, from the scheming of evildoers,";
|
|
asv[2] = "Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity; ";
|
|
yng[2] = "Hidest me from the secret counsel of evil doers, From the tumult of workers of iniquity.";
|
|
dby[2] = "Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,";
|
|
web[2] = "Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:";
|
|
hnv[2] = "Hide me from the conspiracy of the wicked, From the noisy crowd of the ones doing evil;";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 63:3] absconde me a consilio malignorum a tumultu operantium iniquitatem";
|
|
kjv[3] = "Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:";
|
|
rsv[3] = "who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows,";
|
|
asv[3] = "Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words, ";
|
|
yng[3] = "Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow -- a bitter word.";
|
|
dby[3] = "Who have sharpened their tongue like a sword, [and] have aimed their arrow, a bitter word;";
|
|
web[3] = "Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:";
|
|
hnv[3] = "Who sharpen their tongue like a sword, And aim their arrows, deadly words,";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 63:4] qui exacuerunt quasi gladium linguam suam tetenderunt sagittam suam verbum amarissimum";
|
|
kjv[4] = "That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.";
|
|
rsv[4] = "shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear.";
|
|
asv[4] = "That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not. ";
|
|
yng[4] = "To shoot in secret places the perfect, Suddenly they shoot him, and fear not.";
|
|
dby[4] = "That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.";
|
|
web[4] = "That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.";
|
|
hnv[4] = "To shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 63:5] ut sagittarent in absconditis simplicem";
|
|
kjv[5] = "They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?";
|
|
rsv[5] = "They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking, "Who can see us?";
|
|
asv[5] = "They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them? ";
|
|
yng[5] = "They strengthen for themselves an evil thing, They recount of the hiding of snares, They have said, `Who doth look at it?\'";
|
|
dby[5] = "They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them?";
|
|
web[5] = "They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who will see them?";
|
|
hnv[5] = "They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 63:6] subito sagittabunt eum et non timebunt confortaverunt sibi sermonem pessimum narraverunt ut absconderent laqueos dixerunt quis videbit nos";
|
|
kjv[6] = "They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep.";
|
|
rsv[6] = "Who can search out our crimes? We have thought out a cunningly conceived plot." For the inward mind and heart of a man are deep!";
|
|
asv[6] = "They search out iniquities; We have accomplished, [say they], a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep. ";
|
|
yng[6] = "They search out perverse things, `We perfected a searching search,\' And the inward part of man, and the heart [are] deep.";
|
|
dby[6] = "They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one\'s inward [thought] and heart is deep.";
|
|
web[6] = "They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep.";
|
|
hnv[6] = "They plot injustice, saying, "We have made a perfect plan!" Surely man\'s mind and heart are cunning.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 63:7] scrutati sunt iniquitates defecerunt scrutantes scrutinio cogitationibus singulorum et corde profundo";
|
|
kjv[7] = "But God shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.";
|
|
rsv[7] = "But God will shoot his arrow at them; they will be wounded suddenly.";
|
|
asv[7] = "But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded. ";
|
|
yng[7] = "And God doth shoot them [with] an arrow, Sudden have been their wounds,";
|
|
dby[7] = "But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;";
|
|
web[7] = "But God shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.";
|
|
hnv[7] = "But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 63:8] sagittabit ergo eos Deus iaculo repentino inferentur plagae eorum";
|
|
kjv[8] = "So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.";
|
|
rsv[8] = "Because of their tongue he will bring them to ruin; all who see them will wag their heads.";
|
|
asv[8] = "So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head. ";
|
|
yng[8] = "And they cause him to stumble, Against them [is] their own tongue, Every looker on them fleeth away.";
|
|
dby[8] = "By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.";
|
|
web[8] = "So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.";
|
|
hnv[8] = "Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 63:9] et corruent in semet ipsos linguis suis fugient omnes qui viderint eos";
|
|
kjv[9] = "And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.";
|
|
rsv[9] = "Then all men will fear; they will tell what God has wrought, and ponder what he has done.";
|
|
asv[9] = "And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing. ";
|
|
yng[9] = "And all men fear, and declare the work of God, And His deed they have considered wisely.";
|
|
dby[9] = "And all men shall fear, and shall declare God\'s doing; and they shall wisely consider his work.";
|
|
web[9] = "And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.";
|
|
hnv[9] = "All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, And shall wisely ponder what he has done.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 63:10] et timebunt omnes homines et adnuntiabunt opus Dei et opera eius intellegent";
|
|
kjv[10] = "The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.";
|
|
rsv[10] = "Let the righteous rejoice in the LORD, and take refuge in him! Let all the upright in heart glory!";
|
|
asv[10] = "The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory. ";
|
|
yng[10] = "The righteous doth rejoice in Jehovah, And hath trusted in Him, And boast themselves do all the upright of heart!";
|
|
dby[10] = "The righteous shall rejoice in Jehovah, and trust in him; and all the upright in heart shall glory.";
|
|
web[10] = "The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.";
|
|
hnv[10] = "The righteous shall be glad in the LORD, And shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him! ";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 63:11] laetabitur iustus in Domino et sperabit in eo et exultabunt omnes recti corde";
|
|
csb[1] = "God, hear my voice when I am in anguish. Protect my life from the terror of the enemy.";
|
|
csb[2] = "Hide me from the scheming of wicked people, from the mob of evildoers,";
|
|
csb[3] = "who sharpen their tongues like swords and aim bitter words like arrows,";
|
|
csb[4] = "shooting from concealed places at the blameless. They shoot at him suddenly and are not afraid.";
|
|
csb[5] = "They adopt an evil plan; they talk about hiding traps and say, "Who will see them? "";
|
|
csb[6] = "They devise crimes and say, "We have perfected a secret plan." The inner man and the heart are mysterious.";
|
|
csb[7] = "But God will shoot them with arrows; suddenly, they will be wounded.";
|
|
csb[8] = "They will be made to stumble; their own tongues work against them. All who see them will shake their heads.";
|
|
csb[9] = "Then everyone will fear and will tell about God\'s work, for they will understand what he has done.";
|
|
csb[10] = "The righteous one rejoices in the LORD and takes refuge in him; all those who are upright in heart will offer praise.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|