123 lines
14 KiB
HTML
123 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah. As a hart longs for flowing streams, so longs my soul for thee, O God.";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.] As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- An Instruction. By sons of Korah. As a hart doth pant for streams of water, So my soul panteth toward Thee, O God.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. An instruction; of the sons of Korah.} As the hart panteth after the water-brooks, so panteth my soul after thee, O God.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so my soul panteth after thee, O God.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A maskil by the sons of Korach. As the deer pants for the water brooks, So my soul pants after you, God.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 41:1] pro victoria doctissimi filiorum Core [Vulgate 41:2] sicut areola praeparata ad inrigationes aquarum sic anima mea praeparata est ad te Deus";
|
|
rsv[2] = "My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and behold the face of God?";
|
|
asv[2] = "My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God? ";
|
|
yng[2] = "My soul thirsted for God, for the living God, When do I enter and see the face of God?";
|
|
dby[2] = "My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?";
|
|
web[2] = "My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?";
|
|
hnv[2] = "My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 41:3] sitivit anima mea Deum fortem viventem quando veniam et parebo ante faciem tuam";
|
|
rsv[3] = "My tears have been my food day and night, while men say to me continually, "Where is your God?"";
|
|
asv[3] = "My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God? ";
|
|
yng[3] = "My tear hath been to me bread day and night, In their saying unto me all the day, `Where [is] thy God?\'";
|
|
dby[3] = "My tears have been my bread day and night, while they say unto me all the day, Where is thy God?";
|
|
web[3] = "My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where [is] thy God?";
|
|
hnv[3] = "My tears have been my food day and night, While they continually ask me, "Where is your God?"";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 41:4] fuerunt mihi lacrimae meae panis per diem ac noctem cum diceretur mihi tota die ubi est Deus tuus";
|
|
rsv[4] = "These things I remember, as I pour out my soul: how I went with the throng, and led them in procession to the house of God, with glad shouts and songs of thanksgiving, a multitude keeping festival.";
|
|
asv[4] = "These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday. ";
|
|
yng[4] = "These I remember, and pour out my soul in me, For I pass over into the booth, I go softly with them unto the house of God, With the voice of singing and confession, The multitude keeping feast!";
|
|
dby[4] = "These things I remember and have poured out my soul within me: how I passed along with the multitude, how I went on with them to the house of God, with the voice of joy and praise, a festive multitude.";
|
|
web[4] = "When I remember these [things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holy-day.";
|
|
hnv[4] = "These things I remember, and pour out my soul within me, How I used to go with the crowd, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 41:5] horum recordatus sum et effudi in me animam meam quia veniam ad umbraculum tacebo usque ad domum Dei in voce laudis et confessionis multitudinis festa celebrantis";
|
|
rsv[5] = "Why are you cast down, O my soul, and why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall again praise him, my help";
|
|
asv[5] = "Why art thou cast down, O my soul? And [why] art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him [For] the help of his countenance. ";
|
|
yng[5] = "What! bowest thou thyself, O my soul? Yea, art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him: The salvation of my countenance -- My God!";
|
|
dby[5] = "Why art thou cast down, my soul, and art disquieted in me? hope in God; for I shall yet praise him, [for] the health of his countenance.";
|
|
web[5] = "Why art thou cast down, O my soul? and [why] art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him [for] the help of his countenance.";
|
|
hnv[5] = "Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 41:6] quare incurvaris anima mea et conturbas me expecta Dominum quia adhuc confitebor ei salutaribus vultus eius";
|
|
rsv[6] = "and my God. My soul is cast down within me, therefore I remember thee from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar.";
|
|
asv[6] = "O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar. ";
|
|
yng[6] = "In me doth my soul bow itself, Therefore I remember Thee from the land of Jordan, And of the Hermons, from the hill Mizar.";
|
|
dby[6] = "My God, my soul is cast down within me; therefore do I remember thee from the land of the Jordan, and the Hermons, from mount Mizar.";
|
|
web[6] = "O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.";
|
|
hnv[6] = "My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Yarden, The heights of Hermon, from the hill Mitz`ar.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 41:7] Deus meus in memet ipso anima mea incurvatur propterea recordabor tui de terra Iordanis et Hermoniim de monte minimo";
|
|
rsv[7] = "Deep calls to deep at the thunder of thy cataracts; all thy waves and thy billows have gone over me.";
|
|
asv[7] = "Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me. ";
|
|
yng[7] = "Deep unto deep is calling At the noise of Thy water-spouts, All Thy breakers and Thy billows passed over me.";
|
|
dby[7] = "Deep calleth unto deep at the noise of thy cataracts; all thy breakers and thy billows are gone over me.";
|
|
web[7] = "Deep calleth to deep at the noise of thy water-spouts: all thy waves and thy billows are gone over me.";
|
|
hnv[7] = "Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 41:8] abyssus abyssum vocat in voce cataractarum tuarum omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt";
|
|
rsv[8] = "By day the LORD commands his steadfast love; and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.";
|
|
asv[8] = " [Yet] Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, [Even] a prayer unto the God of my life. ";
|
|
yng[8] = "By day Jehovah commandeth His kindness, And by night a song [is] with me, A prayer to the God of my life.";
|
|
dby[8] = "In the day-time will Jehovah command his loving-kindness, and in the night his song shall be with me, a prayer unto the God of my life.";
|
|
web[8] = "[Yet] the LORD will command his loving-kindness in the day-time, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer to the God of my life.";
|
|
hnv[8] = "The LORD will command his lovingkindness in the daytime. In the night his song shall be with me: A prayer to the God of my life.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 41:9] per diem mandavit Dominus misericordiam suam et in nocte canticum eius mecum oratio Deo vitae meae";
|
|
rsv[9] = "I say to God, my rock: "Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?"";
|
|
asv[9] = "I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy? ";
|
|
yng[9] = "I say to God my rock, `Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning in the oppression of an enemy?";
|
|
dby[9] = "I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?";
|
|
web[9] = "I will say to God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?";
|
|
hnv[9] = "I will ask God, my rock, "Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 41:10] dicam Deo petra mea quare oblitus es mei quare tristis incedo adfligente inimico";
|
|
kjv[10] = "[[To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.]] As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.";
|
|
rsv[10] = "As with a deadly wound in my body, my adversaries taunt me, while they say to me continually, "Where is your God?"";
|
|
asv[10] = "As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God? ";
|
|
yng[10] = "With a sword in my bones Have mine adversaries reproached me, In their saying unto me all the day, `Where [is] thy God?\'";
|
|
dby[10] = "As with a crushing in my bones mine adversaries reproach me, while they say unto me all the day, Where is thy God?";
|
|
web[10] = "[As] with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily to me, Where [is] thy God?";
|
|
hnv[10] = "As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, While they continually ask me, "Where is your God?"";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 41:11] cum me interficerent in ossibus meis exprobraverunt mihi hostes mei dicentes tota die ubi est Deus tuus";
|
|
kjv[11] = "My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?";
|
|
rsv[11] = "Why are you cast down, O my soul, and why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall again praise him, my help and my God.";
|
|
asv[11] = "Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God. ";
|
|
yng[11] = "What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!";
|
|
dby[11] = "Why art thou cast down, my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God; for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.";
|
|
web[11] = "Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.";
|
|
hnv[11] = "Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, The saving help of my countenance, and my God. ";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 41:12] quare incurvaris anima mea et conturbas me expecta Dominum quoniam adhuc confitebor ei salutibus vultus mei et Deo meo";
|
|
csb[1] = "As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.";
|
|
csb[2] = "I thirst for God, the living God. When can I come and appear before God?";
|
|
csb[3] = "My tears have been my food day and night, while all day long people say to me, "Where is your God? "";
|
|
csb[4] = "I remember this as I pour out my heart: how I walked with many, leading the festive procession to the house of God, with joyful and thankful shouts.";
|
|
csb[5] = "Why, my soul, are you so dejected? Why are you in such turmoil? Put your hope in God, for I will still praise him, my Savior and my God.";
|
|
csb[6] = "I am deeply depressed; therefore I remember you from the land of Jordan and the peaks of Hermon, from Mount Mizar.";
|
|
csb[7] = "Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your breakers and your billows have swept over me.";
|
|
csb[8] = "The LORD will send his faithful love by day; his song will be with me in the night -- a prayer to the God of my life.";
|
|
csb[9] = "I will say to God, my rock, "Why have you forgotten me? Why must I go about in sorrow because of the enemy\'s oppression? "";
|
|
csb[10] = "My adversaries taunt me, as if crushing my bones, while all day long they say to me, "Where is your God? "";
|
|
csb[11] = "Why, my soul, are you so dejected? Why are you in such turmoil? Put your hope in God, for I will still praise him, my Savior and my God.";
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.]] As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.";
|
|
kjv[2] = "My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?";
|
|
kjv[3] = "My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] thy God?";
|
|
kjv[4] = "When I remember these [things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.";
|
|
kjv[5] = "Why art thou cast down, O my soul? and [why] art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him [for] the help of his countenance.";
|
|
kjv[6] = "O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.";
|
|
kjv[7] = "Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts\: all thy waves and thy billows are gone over me.";
|
|
kjv[8] = "[Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God of my life.";
|
|
kjv[9] = "I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?";
|
|
kjv[10] = "[As] with a sword in my bones, mine enemies reproach me\; while they say daily unto me, Where [is] thy God?";
|
|
kjv[11] = "Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|