67 lines
6.2 KiB
HTML
67 lines
6.2 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm of David.]] LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. O LORD, who shall sojourn in thy tent? Who shall dwell on thy holy hill?";
|
|
asv[1] = "[A Psalm of David.] Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill? ";
|
|
yng[1] = "A Psalm of David. Jehovah, who doth sojourn in Thy tent? Who doth dwell in Thy holy hill?";
|
|
dby[1] = "{A Psalm of David.} Jehovah, who shall sojourn in thy tent? who shall dwell in the hill of thy holiness?";
|
|
web[1] = "A Psalm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?";
|
|
hnv[1] = "A Psalm by David. LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 14:1] canticum David Domine quis peregrinabitur in tentorio tuo et quis habitabit in monte sancto tuo";
|
|
kjv[2] = "He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.";
|
|
rsv[2] = "He who walks blamelessly, and does what is right, and speaks truth from his heart;";
|
|
asv[2] = "He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart; ";
|
|
yng[2] = "He who is walking uprightly, And working righteousness, And speaking truth in his heart.";
|
|
dby[2] = "He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth from his heart.";
|
|
web[2] = "He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.";
|
|
hnv[2] = "He who walks blamelessly does what is right, And speaks truth in his heart;";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 14:2] qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam";
|
|
kjv[3] = "[He that] backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.";
|
|
rsv[3] = "who does not slander with his tongue, and does no evil to his friend, nor takes up a reproach against his neighbor;";
|
|
asv[3] = "He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor; ";
|
|
yng[3] = "He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.";
|
|
dby[3] = "[He that] slandereth not with his tongue, doeth not evil to his companion, nor taketh up a reproach against his neighbour;";
|
|
web[3] = "[He that] backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor.";
|
|
hnv[3] = "He who doesn\'t slander with his tongue, Nor does evil to his friend, Nor casts slurs against his fellow man;";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 14:3] loquiturque veritatem in corde suo qui non est facilis in lingua sua neque fecit amico suo malum et obprobrium non sustinuit super vicino suo";
|
|
kjv[4] = "In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. [He that] sweareth to [his own] hurt, and changeth not.";
|
|
rsv[4] = "in whose eyes a reprobate is despised, but who honors those who fear the LORD; who swears to his own hurt and does not change;";
|
|
asv[4] = "In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not; ";
|
|
yng[4] = "Despised in his eyes [is] a rejected one, And those fearing Jehovah he doth honour. He hath sworn to suffer evil, and changeth not;";
|
|
dby[4] = "In whose eyes the depraved person is contemned, and who honoureth them that fear Jehovah; who, if he have sworn to his own hurt, changeth it not;";
|
|
web[4] = "In whose eyes a vile person is contemned; but he honoreth them that fear the LORD. [He that] sweareth to [his own] hurt, and changeth not.";
|
|
hnv[4] = "In whose eyes a vile man is despised, But who honors those who fear the LORD; He who keeps an oath even when it hurts, and doesn\'t change;";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 14:4] dispicitur oculis eius inprobus timentes autem Dominum glorificat iurat ut se adfligat et non mutat";
|
|
kjv[5] = "[He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.";
|
|
rsv[5] = "who does not put out his money at interest, and does not take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.";
|
|
asv[5] = "He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. ";
|
|
yng[5] = "His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!";
|
|
dby[5] = "[He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.";
|
|
web[5] = "[He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.";
|
|
hnv[5] = "He who doesn\'t lend out his money for usury, Nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken. ";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 14:5] pecuniam suam non dedit ad usuram et munera adversum innoxium non accepit qui facit haec non movebitur in aeternum";
|
|
csb[1] = "LORD, who can dwell in your tent? Who can live on your holy mountain?";
|
|
csb[2] = "The one who lives blamelessly, practices righteousness, and acknowledges the truth in his heart --";
|
|
csb[3] = "who does not slander with his tongue, who does not harm his friend or discredit his neighbor,";
|
|
csb[4] = "who despises the one rejected by the LORD but honors those who fear the LORD, who keeps his word whatever the cost,";
|
|
csb[5] = "who does not lend his silver at interest or take a bribe against the innocent -- the one who does these things will never be shaken.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|