76 lines
6.5 KiB
HTML
76 lines
6.5 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, A Psalm of David.]] How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. A Psalm of David.] How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me? ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? -- for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me?";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. A Psalm of David.} How long, Jehovah, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A Psalm by David. How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 12:1] victori canticum David usquequo Domine oblivisceris mei penitus usquequo abscondes faciem tuam a me";
|
|
kjv[2] = "How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?";
|
|
rsv[2] = "How long must I bear pain in my soul, and have sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?";
|
|
asv[2] = "How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me? ";
|
|
yng[2] = "Till when do I set counsels in my soul? Sorrow in my heart daily? Till when is mine enemy exalted over me?";
|
|
dby[2] = "How long shall I take counsel in my soul, with sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?";
|
|
web[2] = "How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?";
|
|
hnv[2] = "How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 12:2] usquequo ponam consilia in anima mea dolorem in corde meo per diem";
|
|
kjv[3] = "Consider [and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;";
|
|
rsv[3] = "Consider and answer me, O LORD my God; lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;";
|
|
asv[3] = "Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death; ";
|
|
yng[3] = "Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death,";
|
|
dby[3] = "Consider, answer me, O Jehovah my God! lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;";
|
|
web[3] = "Consider [and] hear me, O LORD my God: lighten my eyes, lest I sleep [the sleep] of death;";
|
|
hnv[3] = "Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 12:3] usquequo exaltabitur inimicus meus super me";
|
|
kjv[4] = "Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [and] those that trouble me rejoice when I am moved.";
|
|
rsv[4] = "lest my enemy say, "I have prevailed over him"; lest my foes rejoice because I am shaken.";
|
|
asv[4] = "Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved. ";
|
|
yng[4] = "Lest mine enemy say, `I overcame him,\' Mine adversaries joy when I am moved.";
|
|
dby[4] = "Lest mine enemy say, I have prevailed against him! [lest] mine adversaries be joyful when I am moved.";
|
|
web[4] = "Lest my enemy say, I have prevailed against him; [and] those that trouble me rejoice when I am moved.";
|
|
hnv[4] = "Lest my enemy say, "I have prevailed against him;" Lest my adversaries rejoice when I fall.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 12:4] convertere exaudi me Domine Deus meus inlumina oculos meos ne umquam obdormiam in mortem";
|
|
kjv[5] = "But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.";
|
|
rsv[5] = "But I have trusted in thy steadfast love; my heart shall rejoice in thy salvation.";
|
|
asv[5] = "But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation. ";
|
|
yng[5] = "And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation.";
|
|
dby[5] = "As for me, I have confided in thy loving-kindness; my heart shall be joyful in thy salvation.";
|
|
web[5] = "But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.";
|
|
hnv[5] = "But I trust in your lovingkindness. My heart rejoices in your yeshu`ah.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 12:5] nequando dicat inimicus meus praevalui adversus eum hostes mei exultabunt cum motus fuero";
|
|
kjv[6] = "I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.";
|
|
rsv[6] = "I will sing to the LORD, because he has dealt bountifully with me.";
|
|
asv[6] = "I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me. ";
|
|
yng[6] = "I do sing to Jehovah, For He hath conferred benefits upon me!";
|
|
dby[6] = "I will sing unto Jehovah, for he hath dealt bountifully with me.";
|
|
web[6] = "I will sing to the LORD, because he hath dealt bountifully with me.";
|
|
hnv[6] = "I will sing to the LORD, Because he has been good to me. ";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 12:6] ego autem in misericordia tua confido exultabit cor meum in salutari tuo cantabo Domino quia reddidit mihi";
|
|
csb[1] = "How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?";
|
|
csb[2] = "How long will I store up anxious concerns within me, agony in my mind every day? How long will my enemy dominate me?";
|
|
csb[3] = "Consider me and answer, LORD my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.";
|
|
csb[4] = "My enemy will say, "I have triumphed over him," and my foes will rejoice because I am shaken.";
|
|
csb[5] = "But I have trusted in your faithful love; my heart will rejoice in your deliverance.";
|
|
csb[6] = "I will sing to the LORD because he has treated me generously.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|