130 lines
14 KiB
HTML
130 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David.]] Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: for the flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; give heed to my groaning.";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David.] Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer, `Concerning the Inheritances.\' -- A Psalm of David. My sayings hear, O Jehovah, Consider my meditation.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. Upon Nehiloth. A Psalm of David.} Give ear to my words, O Jehovah; consider my meditation.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David. Give ear to my words, LORD. Consider my meditation.";
|
|
vul[1] = "victori pro hereditatibus canticum David [Vulgate 5:2] verba mea audi Domine intellege murmur meum";
|
|
kjv[2] = "Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.";
|
|
rsv[2] = "Hearken to the sound of my cry, my King and my God, for to thee do I pray.";
|
|
asv[2] = "Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray. ";
|
|
yng[2] = "Be attentive to the voice of my cry, My king and my God, For unto Thee I pray habitually.";
|
|
dby[2] = "Hearken unto the voice of my crying, my king and my God; for to thee will I pray.";
|
|
web[2] = "Hearken to the voice of my cry, my King, and my God: for to thee will I pray.";
|
|
hnv[2] = "Listen to the voice of my cry, my King and my God; For to you do I pray.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 5:3] rex meus et Deus meus";
|
|
kjv[3] = "My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct [my prayer] unto thee, and will look up.";
|
|
rsv[3] = "O LORD, in the morning thou dost hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for thee, and watch.";
|
|
asv[3] = "O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order [my prayer] unto thee, and will keep watch. ";
|
|
yng[3] = "Jehovah, [at] morning Thou hearest my voice, [At] morning I set in array for Thee, And I look out.";
|
|
dby[3] = "Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; in the morning will I address myself to thee, and will look up.";
|
|
web[3] = "My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct [my prayer] to thee, and will look up.";
|
|
hnv[3] = "LORD, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 5:4] quia te deprecor Domine mane audies vocem meam";
|
|
kjv[4] = "For thou [art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.";
|
|
rsv[4] = "For thou art not a God who delights in wickedness; evil may not sojourn with thee.";
|
|
asv[4] = "For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee. ";
|
|
yng[4] = "For not a God desiring wickedness [art] Thou, Evil inhabiteth Thee not.";
|
|
dby[4] = "For thou art not a God that hath pleasure in wickedness; evil shall not sojourn with thee.";
|
|
web[4] = "For thou [art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.";
|
|
hnv[4] = "For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can\'t live with you.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 5:5] mane praeparabor ad te et contemplabor quoniam non es deus volens iniquitatem tu";
|
|
kjv[5] = "The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.";
|
|
rsv[5] = "The boastful may not stand before thy eyes; thou hatest all evildoers.";
|
|
asv[5] = "The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity. ";
|
|
yng[5] = "The boastful station not themselves before Thine eyes: Thou hast hated all working iniquity.";
|
|
dby[5] = "Insolent fools shall not stand before thine eyes; thou hatest all workers of iniquity.";
|
|
web[5] = "The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.";
|
|
hnv[5] = "The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 5:6] nec habitabit iuxta te malignus non stabunt iniqui in conspectu oculorum tuorum";
|
|
kjv[6] = "Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.";
|
|
rsv[6] = "Thou destroyest those who speak lies; the LORD abhors bloodthirsty and deceitful men.";
|
|
asv[6] = "Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man. ";
|
|
yng[6] = "Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.";
|
|
dby[6] = "Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth a man of blood and deceit.";
|
|
web[6] = "Thou shalt destroy them that speak falsehood: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.";
|
|
hnv[6] = "You will destroy those who speak lies. The LORD abhors the blood-thirsty and deceitful man.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 5:7] odisti omnes operantes iniquitatem perdes loquentes mendacium virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus";
|
|
kjv[7] = "But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear will I worship toward thy holy temple.";
|
|
rsv[7] = "But I through the abundance of thy steadfast love will enter thy house, I will worship toward thy holy temple in the fear of thee.";
|
|
asv[7] = "But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple. ";
|
|
yng[7] = "And I, in the abundance of Thy kindness, I enter Thy house, I bow myself toward Thy holy temple in Thy fear.";
|
|
dby[7] = "But as for me, in the greatness of thy loving-kindness will I enter thy house; I will bow down toward the temple of thy holiness in thy fear.";
|
|
web[7] = "But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear will I worship towards thy holy temple.";
|
|
hnv[7] = "But as for me, in the abundance of your lovingkindness I will come into your house: I will bow toward your holy temple in reverence of you.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 5:8] ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam adorabo in templo sancto tuo in timore tuo";
|
|
kjv[8] = "Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.";
|
|
rsv[8] = "Lead me, O LORD, in thy righteousness because of my enemies; make thy way straight before me.";
|
|
asv[8] = "Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face. ";
|
|
yng[8] = "O Jehovah, lead me in Thy righteousness, Because of those observing me, Make straight before me Thy way,";
|
|
dby[8] = "Lead me, Jehovah, in thy righteousness, because of my foes; make thy way plain before me.";
|
|
web[8] = "Lead me, O LORD, in thy righteousness, because of my enemies; make thy way straight before my face.";
|
|
hnv[8] = "Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 5:9] Domine deduc me in iustitia tua propter insidiatores meos dirige ante faciem meam viam tuam";
|
|
kjv[9] = "For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulchre; they flatter with their tongue.";
|
|
rsv[9] = "For there is no truth in their mouth; their heart is destruction, their throat is an open sepulchre, they flatter with their tongue.";
|
|
asv[9] = "For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue. ";
|
|
yng[9] = "For there is no stability in their mouth. Their heart [is] mischiefs, An open grave [is] their throat, Their tongue they make smooth.";
|
|
dby[9] = "For there is no certainty in their mouth; their inward part is perversion, their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.";
|
|
web[9] = "For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulcher; they flatter with their tongue.";
|
|
hnv[9] = "For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 5:10] non est enim in ore eorum rectum interiora eorum insidiae";
|
|
kjv[10] = "Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.";
|
|
rsv[10] = "Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of their many transgressions cast them out, for they have rebelled against thee.";
|
|
asv[10] = "Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee. ";
|
|
yng[10] = "Declare them guilty, O God, Let them fall from their own counsels, In the abundance of their transgressions Drive them away, Because they have rebelled against Thee.";
|
|
dby[10] = "Bring guilt upon them, O God; let them fall by their own counsels: drive them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against thee.";
|
|
web[10] = "Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.";
|
|
hnv[10] = "Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions, For they have rebelled against you.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 5:11] sepulchrum patens guttur eorum linguam suam levificant condemna eos Deus decidant a consiliis suis iuxta multitudinem scelerum eorum expelle eos quoniam provocaverunt te";
|
|
kjv[11] = "But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.";
|
|
rsv[11] = "But let all who take refuge in thee rejoice, let them ever sing for joy; and do thou defend them, that those who love thy name may exult in thee.";
|
|
asv[11] = "But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee. ";
|
|
yng[11] = "And rejoice do all trusting in Thee, To the age they sing, and Thou coverest them over, And those loving Thy name exult in Thee.";
|
|
dby[11] = "And all that trust in thee shall rejoice: for ever shall they shout joyously, and thou wilt protect them; and they that love thy name shall exult in thee.";
|
|
web[11] = "But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.";
|
|
hnv[11] = "But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 5:12] et laetentur omnes qui sperant in te in perpetuum laudabunt et proteges eos et laetabuntur in te qui diligunt nomen tuum";
|
|
kjv[12] = "For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as [with] a shield.";
|
|
rsv[12] = "For thou dost bless the righteous, O LORD; thou dost cover him with favor as with a shield.";
|
|
asv[12] = "For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield. ";
|
|
yng[12] = "For Thou blessest the righteous, O Jehovah, As a buckler with favour dost compass him!";
|
|
dby[12] = "For thou, Jehovah, wilt bless the righteous [man]; with favour wilt thou surround him as [with] a shield.";
|
|
web[12] = "For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favor wilt thou compass him as [with] a shield.";
|
|
hnv[12] = "For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield. ";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 5:13] quia tu benedices iusto Domine ut scuto placabilitatis coronabis eum";
|
|
csb[1] = "Listen to my words, LORD; consider my sighing.";
|
|
csb[2] = "Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to you.";
|
|
csb[3] = "In the morning, LORD, you hear my voice; in the morning I plead my case to you and watch expectantly.";
|
|
csb[4] = "For you are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with you.";
|
|
csb[5] = "The boastful cannot stand in your sight; you hate all evildoers.";
|
|
csb[6] = "You destroy those who tell lies; the LORD abhors violent and treacherous people.";
|
|
csb[7] = "But I enter your house by the abundance of your faithful love; I bow down toward your holy temple in reverential awe of you.";
|
|
csb[8] = "LORD, lead me in your righteousness because of my adversaries; make your way straight before me.";
|
|
csb[9] = "For there is nothing reliable in what they say; destruction is within them; their throat is an open grave; they flatter with their tongues.";
|
|
csb[10] = "Punish them, God; let them fall by their own schemes. Drive them out because of their many crimes, for they rebel against you.";
|
|
csb[11] = "But let all who take refuge in you rejoice; let them shout for joy forever. May you shelter them, and may those who love your name boast about you.";
|
|
csb[12] = "For you, LORD, bless the righteous one; you surround him with favor like a shield.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|