301 lines
28 KiB
HTML
301 lines
28 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "A king\'s heart is like channeled water in the LORD\'s hand: He directs it wherever he chooses.";
|
|
csb[2] = "All a person\'s ways seem right to him, but the LORD weighs hearts.";
|
|
csb[3] = "Doing what is righteous and just is more acceptable to the LORD than sacrifice.";
|
|
csb[4] = "The lamp that guides the wicked -- haughty eyes and an arrogant heart -- is sin.";
|
|
csb[5] = "The plans of the diligent certainly lead to profit, but anyone who is reckless certainly becomes poor.";
|
|
csb[6] = "Making a fortune through a lying tongue is a vanishing mist, a pursuit of death.";
|
|
csb[7] = "The violence of the wicked sweeps them away because they refuse to act justly.";
|
|
csb[8] = "A guilty one\'s conduct is crooked, but the behavior of the innocent is upright.";
|
|
csb[9] = "Better to live on the corner of a roof than to share a house with a nagging wife.";
|
|
csb[10] = "A wicked person desires evil; he has no consideration for his neighbor.";
|
|
csb[11] = "When a mocker is punished, the inexperienced become wiser; when one teaches a wise man, he acquires knowledge.";
|
|
csb[12] = "The Righteous One considers the house of the wicked; he brings the wicked to ruin.";
|
|
csb[13] = "The one who shuts his ears to the cry of the poor will himself also call out and not be answered.";
|
|
csb[14] = "A secret gift soothes anger, and a covert bribe, fierce rage.";
|
|
csb[15] = "Justice executed is a joy to the righteous but a terror to those who practice iniquity.";
|
|
csb[16] = "The person who strays from the way of prudence will come to rest in the assembly of the departed spirits.";
|
|
csb[17] = "The one who loves pleasure will become poor; whoever loves wine and oil will not get rich.";
|
|
csb[18] = "The wicked are a ransom for the righteous, and the treacherous, for the upright.";
|
|
csb[19] = "Better to live in a wilderness than with a nagging and hot-tempered wife.";
|
|
csb[20] = "Precious treasure and oil are in the dwelling of a wise person, but a fool consumes them.";
|
|
csb[21] = "The one who pursues righteousness and faithful love will find life, righteousness, and honor.";
|
|
csb[22] = "A wise person went up against a city of warriors and brought down its secure fortress.";
|
|
csb[23] = "The one who guards his mouth and tongue keeps himself out of trouble.";
|
|
csb[24] = "The arrogant and proud person, named "Mocker," acts with excessive arrogance.";
|
|
csb[25] = "A slacker\'s craving will kill him because his hands refuse to work.";
|
|
csb[26] = "He is filled with craving all day long, but the righteous give and don\'t hold back.";
|
|
csb[27] = "The sacrifice of a wicked person is detestable -- how much more so when he brings it with ulterior motives!";
|
|
csb[28] = "A lying witness will perish, but the one who listens will speak successfully.";
|
|
csb[29] = "A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.";
|
|
csb[30] = "No wisdom, no understanding, and no counsel will prevail against the LORD.";
|
|
csb[31] = "A horse is prepared for the day of battle, but victory comes from the LORD.";
|
|
kjv[1] = "The king\'s heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.";
|
|
kjv[2] = "Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.";
|
|
kjv[3] = "To do justice and judgment [is] more acceptable to the LORD than sacrifice.";
|
|
kjv[4] = "An high look, and a proud heart, [and] the plowing of the wicked, [is] sin.";
|
|
kjv[5] = "The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one [that is] hasty only to want.";
|
|
kjv[6] = "The getting of treasures by a lying tongue [is] a vanity tossed to and fro of them that seek death.";
|
|
kjv[7] = "The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.";
|
|
kjv[8] = "The way of man [is] froward and strange: but [as for] the pure, his work [is] right.";
|
|
kjv[9] = "[It is] better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.";
|
|
kjv[10] = "The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.";
|
|
kjv[11] = "When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.";
|
|
kjv[12] = "The righteous [man] wisely considereth the house of the wicked: [but God] overthroweth the wicked for [their] wickedness.";
|
|
kjv[13] = "Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.";
|
|
kjv[14] = "A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.";
|
|
kjv[15] = "[It is] joy to the just to do judgment: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.";
|
|
kjv[16] = "The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.";
|
|
kjv[17] = "He that loveth pleasure [shall be] a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.";
|
|
kjv[18] = "The wicked [shall be] a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.";
|
|
kjv[19] = "[It is] better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.";
|
|
kjv[20] = "[There is] treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.";
|
|
kjv[21] = "He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.";
|
|
kjv[22] = "A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.";
|
|
kjv[23] = "Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.";
|
|
kjv[24] = "Proud [and] haughty scorner [is] his name, who dealeth in proud wrath.";
|
|
kjv[25] = "The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.";
|
|
kjv[26] = "He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.";
|
|
kjv[27] = "The sacrifice of the wicked [is] abomination: how much more, [when] he bringeth it with a wicked mind?";
|
|
kjv[28] = "A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.";
|
|
kjv[29] = "A wicked man hardeneth his face: but [as for] the upright, he directeth his way.";
|
|
kjv[30] = "[There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.";
|
|
kjv[31] = "The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD.";
|
|
rsv[1] = "The king\'s heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.";
|
|
asv[1] = "The king\'s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will. ";
|
|
yng[1] = "Rivulets of waters [is] the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.";
|
|
dby[1] = "The king\'s heart in the hand of Jehovah is [as] brooks of water: he turneth it whithersoever he will.";
|
|
web[1] = "The king\'s heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.";
|
|
hnv[1] = "The king\'s heart is in the LORD\'s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.";
|
|
vul[1] = "sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud";
|
|
rsv[2] = "Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the heart.";
|
|
asv[2] = "Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts. ";
|
|
yng[2] = "Every way of a man [is] right in his own eyes, And Jehovah is pondering hearts.";
|
|
dby[2] = "Every way of a man is right in his own eyes; but Jehovah weigheth the hearts.";
|
|
web[2] = "Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.";
|
|
hnv[2] = "Every way of a man is right in his own eyes, But the LORD weighs the hearts.";
|
|
vul[2] = "omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus";
|
|
rsv[3] = "To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.";
|
|
asv[3] = "To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice. ";
|
|
yng[3] = "To do righteousness and judgment, Is chosen of Jehovah rather than sacrifice.";
|
|
dby[3] = "To exercise justice and judgment is more acceptable to Jehovah than sacrifice.";
|
|
web[3] = "To do justice and judgment [is] more acceptable to the LORD than sacrifice.";
|
|
hnv[3] = "To do righteousness and justice Is more acceptable to the LORD than sacrifice.";
|
|
vul[3] = "facere misericordiam et iudicium magis placent Domino quam victimae";
|
|
rsv[4] = "Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin.";
|
|
asv[4] = "A high look, and a proud heart, [Even] the lamp of the wicked, is sin. ";
|
|
yng[4] = "Loftiness of eyes, and breadth of heart, Tillage of the wicked [is] sin.";
|
|
dby[4] = "Lofty eyes, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.";
|
|
web[4] = "A high look, and a proud heart, [and] the plowing of the wicked, [is] sin.";
|
|
hnv[4] = "A high look, and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.";
|
|
vul[4] = "exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum";
|
|
rsv[5] = "The plans of the diligent lead surely to abundance, but every one who is hasty comes only to want.";
|
|
asv[5] = "The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; But every one that is hasty [hasteth] only to want. ";
|
|
yng[5] = "The purposes of the diligent [are] only to advantage, And of every hasty one, only to want.";
|
|
dby[5] = "The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one that is hasty, only to want.";
|
|
web[5] = "The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one [that is] hasty only to want.";
|
|
hnv[5] = "The plans of the diligent surely lead to profit; And everyone who is hasty surely rushes to poverty.";
|
|
vul[5] = "cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate";
|
|
rsv[6] = "The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death.";
|
|
asv[6] = "The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death. ";
|
|
yng[6] = "The making of treasures by a lying tongue, [Is] a vanity driven away of those seeking death.";
|
|
dby[6] = "The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting breath of them that seek death.";
|
|
web[6] = "The getting of treasures by a lying tongue [is] a vanity tossed to and fro by them that seek death.";
|
|
hnv[6] = "Getting treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor for those who seek death.";
|
|
vul[6] = "qui congregat thesauros lingua mendacii vanus est et inpingetur ad laqueos mortis";
|
|
rsv[7] = "The violence of the wicked will sweep them away, because they refuse to do what is just.";
|
|
asv[7] = "The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice. ";
|
|
yng[7] = "The spoil of the wicked catcheth them, Because they have refused to do judgment.";
|
|
dby[7] = "The devastation of the wicked sweepeth them away, because they refuse to do what is right.";
|
|
web[7] = "The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.";
|
|
hnv[7] = "The violence of the wicked will drive them away, Because they refuse to do what is right.";
|
|
vul[7] = "rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium";
|
|
rsv[8] = "The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is right.";
|
|
asv[8] = "The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right. ";
|
|
yng[8] = "Froward [is] the way of a man who is vile, And the pure -- upright [is] his work.";
|
|
dby[8] = "Very crooked is the way of a guilty man; but as for the pure, his work is upright.";
|
|
web[8] = "The way of man [is] froward and strange: but [as for] the pure, his work [is] right.";
|
|
hnv[8] = "The way of the guilty is devious, But the conduct of the innocent is upright.";
|
|
vul[8] = "perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius";
|
|
rsv[9] = "It is better to live in a corner of the housetop than in a house shared with a contentious woman.";
|
|
asv[9] = "It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house. ";
|
|
yng[9] = "Better to sit on a corner of the roof, Than [with] a woman of contentions and a house of company.";
|
|
dby[9] = "It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a contentious woman, and a house in common.";
|
|
web[9] = "[It is] better to dwell in a corner of the house-top, than with a brawling woman in a wide house.";
|
|
hnv[9] = "It is better to dwell in the corner of the housetop, Than to share a house with a contentious woman.";
|
|
vul[9] = "melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi";
|
|
rsv[10] = "The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.";
|
|
asv[10] = "The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes. ";
|
|
yng[10] = "The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour.";
|
|
dby[10] = "The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.";
|
|
web[10] = "The soul of the wicked desireth evil: his neighbor findeth no favor in his eyes.";
|
|
hnv[10] = "The soul of the wicked desires evil; His neighbor finds no mercy in his eyes.";
|
|
vul[10] = "anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo";
|
|
rsv[11] = "When a scoffer is punished, the simple becomes wise; when a wise man is instructed, he gains knowledge.";
|
|
asv[11] = "When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge. ";
|
|
yng[11] = "When the scorner is punished, the simple becometh wise, And in giving understanding to the wise He receiveth knowledge.";
|
|
dby[11] = "When the scorner is punished, the simple becometh wise; and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.";
|
|
web[11] = "When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.";
|
|
hnv[11] = "When the mocker is punished, the simple gains wisdom; When the wise is instructed, he receives knowledge.";
|
|
vul[11] = "multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam";
|
|
rsv[12] = "The righteous observes the house of the wicked; the wicked are cast down to ruin.";
|
|
asv[12] = "The righteous man considereth the house of the wicked, [How] the wicked are overthrown to [their] ruin. ";
|
|
yng[12] = "The Righteous One is acting wisely Towards the house of the wicked, He is overthrowing the wicked for wickedness.";
|
|
dby[12] = "One that is righteous wisely considereth the house of the wicked: he overthroweth the wicked to [their] ruin.";
|
|
web[12] = "The righteous [man] wisely considereth the house of the wicked: [but God] overthroweth the wicked for [their] wickedness.";
|
|
hnv[12] = "The Righteous One considers the house of the wicked, And brings the wicked to ruin.";
|
|
vul[12] = "excogitat iustus de domo impii ut detrahat impios in malum";
|
|
rsv[13] = "He who closes his ear to the cry of the poor will himself cry out and not be heard.";
|
|
asv[13] = "Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard. ";
|
|
yng[13] = "Whoso is shutting his ear from the cry of the poor, He also doth cry, and is not answered.";
|
|
dby[13] = "Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also himself shall cry, and shall not be heard.";
|
|
web[13] = "Whoever stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.";
|
|
hnv[13] = "Whoever stops his ears at the cry of the poor, He will also cry out, but shall not be heard.";
|
|
vul[13] = "qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur";
|
|
rsv[14] = "A gift in secret averts anger; and a bribe in the bosom, strong wrath.";
|
|
asv[14] = "A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath. ";
|
|
yng[14] = "A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.";
|
|
dby[14] = "A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.";
|
|
web[14] = "A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom, strong wrath.";
|
|
hnv[14] = "A gift in secret pacifies anger; And a bribe in the cloak, strong wrath.";
|
|
vul[14] = "munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam";
|
|
rsv[15] = "When justice is done, it is a joy to the righteous, but dismay to evildoers.";
|
|
asv[15] = "It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity. ";
|
|
yng[15] = "To do justice [is] joy to the righteous, But ruin to workers of iniquity.";
|
|
dby[15] = "It is joy to a righteous [man] to do what is right; but it is ruin for the workers of iniquity.";
|
|
web[15] = "[It is] joy to the just to do judgment: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.";
|
|
hnv[15] = "It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.";
|
|
vul[15] = "gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem";
|
|
rsv[16] = "A man who wanders from the way of understanding will rest in the assembly of the dead.";
|
|
asv[16] = "The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead. ";
|
|
yng[16] = "A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth.";
|
|
dby[16] = "The man that wandereth out of the way of wisdom shall abide in the congregation of the dead.";
|
|
web[16] = "The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.";
|
|
hnv[16] = "The man who wanders out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.";
|
|
vul[16] = "vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur";
|
|
rsv[17] = "He who loves pleasure will be a poor man; he who loves wine and oil will not be rich.";
|
|
asv[17] = "He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich. ";
|
|
yng[17] = "Whoso [is] loving mirth [is] a poor man, Whoso is loving wine and oil maketh no wealth.";
|
|
dby[17] = "He that loveth mirth shall be a poor man; he that loveth wine and oil shall not be rich.";
|
|
web[17] = "He that loveth pleasure [shall be] a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.";
|
|
hnv[17] = "He who loves pleasure shall be a poor man: He who loves wine and oil shall not be rich.";
|
|
vul[17] = "qui diligit epulas in egestate erit qui amat vinum et pinguia non ditabitur";
|
|
rsv[18] = "The wicked is a ransom for the righteous, and the faithless for the upright.";
|
|
asv[18] = "The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous [cometh] in the stead of the upright. ";
|
|
yng[18] = "The wicked [is] an atonement for the righteous, And for the upright the treacherous dealer.";
|
|
dby[18] = "The wicked is a ransom for the righteous, and a treacherous [man] in the stead of the upright.";
|
|
web[18] = "The wicked [shall be] a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.";
|
|
hnv[18] = "The wicked is a ransom for the righteous; The treacherous for the upright.";
|
|
vul[18] = "pro iusto datur impius et pro rectis iniquus";
|
|
rsv[19] = "It is better to live in a desert land than with a contentious and fretful woman.";
|
|
asv[19] = "It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman. ";
|
|
yng[19] = "Better to dwell in a wilderness land, Than [with] a woman of contentions and anger.";
|
|
dby[19] = "It is better to dwell in a desert land. than with a contentious and irritable woman.";
|
|
web[19] = "[It is] better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.";
|
|
hnv[19] = "It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.";
|
|
vul[19] = "melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda";
|
|
rsv[20] = "Precious treasure remains in a wise man\'s dwelling, but a foolish man devours it.";
|
|
asv[20] = "There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up. ";
|
|
yng[20] = "A treasure to be desired, and oil, [Is] in the habitation of the wise, And a foolish man swalloweth it up.";
|
|
dby[20] = "There is costly store and oil in the dwelling of a wise [man]; but a foolish man swalloweth it up.";
|
|
web[20] = "[There is] a treasure to be desired, and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.";
|
|
hnv[20] = "There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swallows it up.";
|
|
vul[20] = "thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud";
|
|
rsv[21] = "He who pursues righteousness and kindness will find life and honor.";
|
|
asv[21] = "He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor. ";
|
|
yng[21] = "Whoso is pursuing righteousness and kindness, Findeth life, righteousness, and honour.";
|
|
dby[21] = "He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.";
|
|
web[21] = "He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honor.";
|
|
hnv[21] = "He who follows after righteousness and kindness Finds life, righteousness, and honor.";
|
|
vul[21] = "qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam";
|
|
rsv[22] = "A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust.";
|
|
asv[22] = "A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof. ";
|
|
yng[22] = "A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence.";
|
|
dby[22] = "A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.";
|
|
web[22] = "A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of its confidence.";
|
|
hnv[22] = "A wise man scales the city of the mighty, And brings down the strength of its confidence.";
|
|
vul[22] = "civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius";
|
|
rsv[23] = "He who keeps his mouth and his tongue keeps himself out of trouble.";
|
|
asv[23] = "Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles. ";
|
|
yng[23] = "Whoso is keeping his mouth and his tongue, Is keeping from adversities his soul.";
|
|
dby[23] = "Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.";
|
|
web[23] = "Whoever keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.";
|
|
hnv[23] = "Whoever guards his mouth and his tongue Keeps his soul from troubles.";
|
|
vul[23] = "qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam";
|
|
rsv[24] = ""Scoffer" is the name of the proud, haughty man who acts with arrogant pride.";
|
|
asv[24] = "The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride. ";
|
|
yng[24] = "Proud, haughty, scorner [is] his name, Who is working in the wrath of pride.";
|
|
dby[24] = "Proud, arrogant, scorner is his name who dealeth in proud wrath.";
|
|
web[24] = "Proud [and] haughty scorner [is] his name, who dealeth in proud wrath.";
|
|
hnv[24] = "The proud and haughty man, "scoffer" is his name; He works in the arrogance of pride.";
|
|
vul[24] = "superbus et arrogans vocatur indoctus qui in ira operatur superbiam";
|
|
rsv[25] = "The desire of the sluggard kills him for his hands refuse to labor.";
|
|
asv[25] = "The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor. ";
|
|
yng[25] = "The desire of the slothful slayeth him, For his hands have refused to work.";
|
|
dby[25] = "The desire of the sluggard killeth him; for his hands refuse to work:";
|
|
web[25] = "The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labor.";
|
|
hnv[25] = "The desire of the sluggard kills him, For his hands refuse to labor.";
|
|
vul[25] = "desideria occidunt pigrum noluerunt enim quicquam manus eius operari";
|
|
rsv[26] = "All day long the wicked covets, but the righteous gives and does not hold back.";
|
|
asv[26] = "There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not. ";
|
|
yng[26] = "All the day desiring he hath desired, And the righteous giveth and withholdeth not.";
|
|
dby[26] = "He coveteth greedily all the day long; but the righteous giveth and spareth not.";
|
|
web[26] = "He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.";
|
|
hnv[26] = "There are those who covet greedily all the day long; But the righteous give and don\'t withhold.";
|
|
vul[26] = "tota die concupiscit et desiderat qui autem iustus est tribuet et non cessabit";
|
|
rsv[27] = "The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with evil intent.";
|
|
asv[27] = "The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more, when he bringeth it with a wicked mind! ";
|
|
yng[27] = "The sacrifice of the wicked [is] abomination, Much more when in wickedness he bringeth it.";
|
|
dby[27] = "The sacrifice of the wicked is abomination: how much more when they bring it with a wicked purpose!";
|
|
web[27] = "The sacrifice of the wicked [is] abomination: how much more, [when] he bringeth it with a wicked mind?";
|
|
hnv[27] = "The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he brings it with a wicked mind!";
|
|
vul[27] = "hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere";
|
|
rsv[28] = "A false witness will perish, but the word of a man who hears will endure.";
|
|
asv[28] = "A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure. ";
|
|
yng[28] = "A false witness doth perish, And an attentive man for ever speaketh.";
|
|
dby[28] = "A lying witness shall perish; and a man that heareth shall speak constantly.";
|
|
web[28] = "A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.";
|
|
hnv[28] = "A false witness will perish, And a man who listens speaks to eternity.";
|
|
vul[28] = "testis mendax peribit vir oboediens loquitur victoriam";
|
|
rsv[29] = "A wicked man puts on a bold face, but an upright man considers his ways.";
|
|
asv[29] = "A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways. ";
|
|
yng[29] = "A wicked man hath hardened by his face, And the upright -- he prepareth his way.";
|
|
dby[29] = "A wicked man hardeneth his face; but as for the upright, he establisheth his way.";
|
|
web[29] = "A wicked man hardeneth his face: but [as for] the upright, he directeth his way.";
|
|
hnv[29] = "A wicked man hardens his face; But as for the upright, he establishes his ways.";
|
|
vul[29] = "vir impius procaciter obfirmat vultum suum qui autem rectus est corrigit viam suam";
|
|
rsv[30] = "No wisdom, no understanding, no counsel, can avail against the LORD.";
|
|
asv[30] = "There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah. ";
|
|
yng[30] = "There is no wisdom, nor understanding, Nor counsel, over-against Jehovah.";
|
|
dby[30] = "There is no wisdom, nor understanding, nor counsel against Jehovah.";
|
|
web[30] = "[There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.";
|
|
hnv[30] = "There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.";
|
|
vul[30] = "non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum";
|
|
rsv[31] = "The horse is made ready for the day of battle, but the victory belongs to the LORD.";
|
|
asv[31] = "The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah. ";
|
|
yng[31] = "A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance [is] of Jehovah!";
|
|
dby[31] = "The horse is prepared for the day of battle; but safety is of Jehovah.";
|
|
web[31] = "The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] from the LORD.";
|
|
hnv[31] = "The horse is prepared for the day of battle; But victory is with the LORD.";
|
|
vul[31] = "equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|