328 lines
28 KiB
HTML
328 lines
28 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Job answered:";
|
|
csb[2] = "Pay close attention to my words; let this be the consolation you offer.";
|
|
csb[3] = "Bear with me while I speak; then after I have spoken, you may continue mocking.";
|
|
csb[4] = "As for me, is my complaint against a human being? Then why shouldn\'t I be impatient?";
|
|
csb[5] = "Look at me and shudder; put your hand over your mouth.";
|
|
csb[6] = "When I think about it, I am terrified and my body trembles in horror.";
|
|
csb[7] = "Why do the wicked continue to live, growing old and becoming powerful?";
|
|
csb[8] = "Their children are established while they are still alive, and their descendants, before their eyes.";
|
|
csb[9] = "Their homes are secure and free of fear; no rod from God strikes them.";
|
|
csb[10] = "Their bulls breed without fail; their cows calve and do not miscarry.";
|
|
csb[11] = "They let their little ones run around like lambs; their children skip about,";
|
|
csb[12] = "singing to the tambourine and lyre and rejoicing at the sound of the flute.";
|
|
csb[13] = "They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.";
|
|
csb[14] = "Yet they say to God, "Leave us alone! We don\'t want to know your ways.";
|
|
csb[15] = ""Who is the Almighty, that we should serve him, and what will we gain by pleading with him? "";
|
|
csb[16] = "But their prosperity is not of their own doing. The counsel of the wicked is far from me!";
|
|
csb[17] = "How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come on them? Does he apportion destruction in his anger?";
|
|
csb[18] = "Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?";
|
|
csb[19] = "God reserves a person\'s punishment for his children. Let God repay the person himself, so that he may know it.";
|
|
csb[20] = "Let his own eyes see his demise; let him drink from the Almighty\'s wrath!";
|
|
csb[21] = "For what does he care about his family once he is dead, when the number of his months has run out?";
|
|
csb[22] = "Can anyone teach God knowledge, since he judges the exalted ones?";
|
|
csb[23] = "One person dies in excellent health, completely secure and at ease.";
|
|
csb[24] = "His body is well fed, and his bones are full of marrow.";
|
|
csb[25] = "Yet another person dies with a bitter soul, having never tasted prosperity.";
|
|
csb[26] = "But they both lie in the dust, and worms cover them.";
|
|
csb[27] = "I know your thoughts very well, the schemes by which you would wrong me.";
|
|
csb[28] = "For you say, "Where now is the nobleman\'s house? " and "Where are the tents the wicked lived in? "";
|
|
csb[29] = "Have you never consulted those who travel the roads? Don\'t you accept their reports?";
|
|
csb[30] = "Indeed, the evil person is spared from the day of disaster, rescued from the day of wrath.";
|
|
csb[31] = "Who would denounce his behavior to his face? Who would repay him for what he has done?";
|
|
csb[32] = "He is carried to the grave, and someone keeps watch over his tomb.";
|
|
csb[33] = "The dirt on his grave is sweet to him. Everyone follows behind him, and those who go before him are without number.";
|
|
csb[34] = "So how can you offer me such futile comfort? Your answers are deceptive.";
|
|
kjv[1] = "But Job answered and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Job answered:";
|
|
asv[1] = "Then Job answered and said,";
|
|
yng[1] = "And Job answereth and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Job answered and said,";
|
|
web[1] = "But Job answered and said,";
|
|
hnv[1] = "Then Iyov answered,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Iob dixit";
|
|
kjv[2] = "Hear diligently my speech, and let this be your consolations.";
|
|
rsv[2] = ""Listen carefully to my words, and let this be your consolation.";
|
|
asv[2] = "Hear diligently my speech; And let this be your consolations. ";
|
|
yng[2] = "Hear ye diligently my word, And this is your consolation.";
|
|
dby[2] = "Hear attentively my speech, and let this replace your consolations.";
|
|
web[2] = "Hear diligently my speech, and let this be your consolations.";
|
|
hnv[2] = ""Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.";
|
|
vul[2] = "audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam";
|
|
kjv[3] = "Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.";
|
|
rsv[3] = "Bear with me, and I will speak, and after I have spoken, mock on.";
|
|
asv[3] = "Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on. ";
|
|
yng[3] = "Bear with me, and I speak, And after my speaking -- ye may deride.";
|
|
dby[3] = "Suffer me and I will speak; and after I have spoken, mock on!";
|
|
web[3] = "Suffer me that I may speak; and after I have spoken, mock on.";
|
|
hnv[3] = "Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.";
|
|
vul[3] = "sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete";
|
|
kjv[4] = "As for me, [is] my complaint to man? and if [it were so], why should not my spirit be troubled?";
|
|
rsv[4] = "As for me, is my complaint against man? Why should I not be impatient?";
|
|
asv[4] = "As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient? ";
|
|
yng[4] = "I -- to man [is] my complaint? and if [so], wherefore May not my temper become short?";
|
|
dby[4] = "As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient?";
|
|
web[4] = "As for me, [is] my complaint to man? and if [it were so], why should not my spirit be troubled?";
|
|
hnv[4] = "As for me, is my complaint to man? Why shouldn\'t I be impatient?";
|
|
vul[4] = "numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari";
|
|
kjv[5] = "Mark me, and be astonished, and lay [your] hand upon [your] mouth.";
|
|
rsv[5] = "Look at me, and be appalled, and lay your hand upon your mouth.";
|
|
asv[5] = "Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth. ";
|
|
yng[5] = "Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.";
|
|
dby[5] = "Mark me, and be astonished, and lay the hand upon the mouth.";
|
|
web[5] = "Mark me, and be astonished, and lay [your] hand upon [your] mouth.";
|
|
hnv[5] = "Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.";
|
|
vul[5] = "adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro";
|
|
kjv[6] = "Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.";
|
|
rsv[6] = "When I think of it I am dismayed, and shuddering seizes my flesh.";
|
|
asv[6] = "Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh. ";
|
|
yng[6] = "Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright.";
|
|
dby[6] = "Even when I think [thereon], I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.";
|
|
web[6] = "Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.";
|
|
hnv[6] = "When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.";
|
|
vul[6] = "et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor";
|
|
kjv[7] = "Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?";
|
|
rsv[7] = "Why do the wicked live, reach old age, and grow mighty in power?";
|
|
asv[7] = "Wherefore do the wicked live, Become old, yea, wax mighty in power? ";
|
|
yng[7] = "Wherefore do the wicked live? They have become old, Yea, they have been mighty in wealth.";
|
|
dby[7] = "Wherefore do the wicked live, grow old, yea, become mighty in power?";
|
|
web[7] = "Why do the wicked live, become old, and, are mighty in power?";
|
|
hnv[7] = ""Why do the wicked live, Become old, yes, and grow mighty in power?";
|
|
vul[7] = "quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis";
|
|
kjv[8] = "Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.";
|
|
rsv[8] = "Their children are established in their presence, and their offspring before their eyes.";
|
|
asv[8] = "Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes. ";
|
|
yng[8] = "Their seed is established, Before their face with them, And their offspring before their eyes.";
|
|
dby[8] = "Their seed is established with them in their sight, and their offspring before their eyes.";
|
|
web[8] = "Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.";
|
|
hnv[8] = "Their child is established with them in their sight, Their offspring before their eyes.";
|
|
vul[8] = "semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum";
|
|
kjv[9] = "Their houses [are] safe from fear, neither [is] the rod of God upon them.";
|
|
rsv[9] = "Their houses are safe from fear, and no rod of God is upon them.";
|
|
asv[9] = "Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them. ";
|
|
yng[9] = "Their houses [are] peace without fear, Nor [is] a rod of God upon them.";
|
|
dby[9] = "Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.";
|
|
web[9] = "Their houses [are] safe from fear, neither [is] the rod of God upon them.";
|
|
hnv[9] = "Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.";
|
|
vul[9] = "domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos";
|
|
kjv[10] = "Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.";
|
|
rsv[10] = "Their bull breeds without fail; their cow calves, and does not cast her calf.";
|
|
asv[10] = "Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf. ";
|
|
yng[10] = "His bullock hath eaten corn, and doth not loath. His cow bringeth forth safely, And doth not miscarry.";
|
|
dby[10] = "Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.";
|
|
web[10] = "Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.";
|
|
hnv[10] = "Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don\'t miscarry.";
|
|
vul[10] = "bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo";
|
|
kjv[11] = "They send forth their little ones like a flock, and their children dance.";
|
|
rsv[11] = "They send forth their little ones like a flock, and their children dance.";
|
|
asv[11] = "They send forth their little ones like a flock, And their children dance. ";
|
|
yng[11] = "They send forth as a flock their sucklings, And their children skip,";
|
|
dby[11] = "They send forth their little ones like a flock, and their children dance.";
|
|
web[11] = "They send forth their little ones like a flock, and their children dance.";
|
|
hnv[11] = "They send forth their little ones like a flock. Their children dance.";
|
|
vul[11] = "egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus";
|
|
kjv[12] = "They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.";
|
|
rsv[12] = "They sing to the tambourine and the lyre, and rejoice to the sound of the pipe.";
|
|
asv[12] = "They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe. ";
|
|
yng[12] = "They lift [themselves] up at timbrel and harp, And rejoice at the sound of an organ.";
|
|
dby[12] = "They shout to the tambour and harp, and rejoice at the sound of the pipe.";
|
|
web[12] = "They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.";
|
|
hnv[12] = "They sing to the tambourine and harp, And rejoice at the sound of the pipe.";
|
|
vul[12] = "tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi";
|
|
kjv[13] = "They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.";
|
|
rsv[13] = "They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.";
|
|
asv[13] = "They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol. ";
|
|
yng[13] = "They wear out in good their days, And in a moment [to] Sheol go down.";
|
|
dby[13] = "They spend their days in prosperity, and in a moment go down to Sheol.";
|
|
web[13] = "They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.";
|
|
hnv[13] = "They spend their days in prosperity. In an instant they go down to She\'ol.";
|
|
vul[13] = "ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt";
|
|
kjv[14] = "Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.";
|
|
rsv[14] = "They say to God, \'Depart from us! We do not desire the knowledge of thy ways.";
|
|
asv[14] = "And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways. ";
|
|
yng[14] = "And they say to God, `Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.";
|
|
dby[14] = "And they say unto God, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!";
|
|
web[14] = "Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.";
|
|
hnv[14] = "They tell God, \'Depart from us, For we don\'t want to know about your ways.";
|
|
vul[14] = "qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus";
|
|
kjv[15] = "What [is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?";
|
|
rsv[15] = "What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?\'";
|
|
asv[15] = "What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him? ";
|
|
yng[15] = "What [is] the Mighty One that we serve Him? And what do we profit when we meet with Him?\'";
|
|
dby[15] = "What is the Almighty that we should serve him? and what are we profited if we pray unto him?";
|
|
web[15] = "What [is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray to him?";
|
|
hnv[15] = "What is Shaddai, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?\'";
|
|
vul[15] = "quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum";
|
|
kjv[16] = "Lo, their good [is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.";
|
|
rsv[16] = "Behold, is not their prosperity in their hand? The counsel of the wicked is far from me.";
|
|
asv[16] = "Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me. ";
|
|
yng[16] = "Lo, not in their hand [is] their good, (The counsel of the wicked Hath been far from me.)";
|
|
dby[16] = "Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked be far from me!";
|
|
web[16] = "Lo, their good [is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.";
|
|
hnv[16] = "Behold, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.";
|
|
vul[16] = "verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me";
|
|
kjv[17] = "How oft is the candle of the wicked put out! and [how oft] cometh their destruction upon them! [God] distributeth sorrows in his anger.";
|
|
rsv[17] = ""How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?";
|
|
asv[17] = "How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That [God] distributeth sorrows in his anger? ";
|
|
yng[17] = "How oft is the lamp of the wicked extinguished, And come on them doth their calamity? Pangs He apportioneth in His anger.";
|
|
dby[17] = "How often is the lamp of the wicked put out, and cometh their calamity upon them? Doth he distribute sorrows [to them] in his anger?";
|
|
web[17] = "How oft is the candle of the wicked put out? and [how oft] cometh their destruction upon them? [God] distributeth sorrows in his anger.";
|
|
hnv[17] = ""How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes on them? That God distributes sorrows in his anger?";
|
|
vul[17] = "quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui";
|
|
kjv[18] = "They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.";
|
|
rsv[18] = "That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?";
|
|
asv[18] = "That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away? ";
|
|
yng[18] = "They are as straw before wind, And as chaff a hurricane hath stolen away,";
|
|
dby[18] = "Do they become as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away?";
|
|
web[18] = "They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.";
|
|
hnv[18] = "That they are as stubble before the wind, As chaff that the storm carries away?";
|
|
vul[18] = "erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit";
|
|
kjv[19] = "God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know [it].";
|
|
rsv[19] = "You say, \'God stores up their iniquity for their sons.\' Let him recompense it to themselves, that they may know it.";
|
|
asv[19] = " [Ye say], God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it: ";
|
|
yng[19] = "God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him -- and he knoweth.";
|
|
dby[19] = "God layeth up [the punishment of] his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know [it]:";
|
|
web[19] = "God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know [it].";
|
|
hnv[19] = "You say, \'God lays up his iniquity for his children.\' Let him recompense it to himself, that he may know it.";
|
|
vul[19] = "Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet";
|
|
kjv[20] = "His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.";
|
|
rsv[20] = "Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.";
|
|
asv[20] = "Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty. ";
|
|
yng[20] = "His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.";
|
|
dby[20] = "His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the fury of the Almighty.";
|
|
web[20] = "His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.";
|
|
hnv[20] = "Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of Shaddai.";
|
|
vul[20] = "videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet";
|
|
kjv[21] = "For what pleasure [hath] he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?";
|
|
rsv[21] = "For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off?";
|
|
asv[21] = "For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off? ";
|
|
yng[21] = "For what [is] his delight in his house after him, And the number of his months cut off?";
|
|
dby[21] = "For what pleasure should he have in his house after him, when the number of his months is cut off?";
|
|
web[21] = "For what pleasure [hath] he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?";
|
|
hnv[21] = "For what does he care for his house after him, When the number of his months is cut off?";
|
|
vul[21] = "quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur";
|
|
kjv[22] = "Shall [any] teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.";
|
|
rsv[22] = "Will any teach God knowledge, seeing that he judges those that are on high?";
|
|
asv[22] = "Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high? ";
|
|
yng[22] = "To God doth [one] teach knowledge, And He the high doth judge?";
|
|
dby[22] = "Can any teach God knowledge? And he it is that judgeth those that are high.";
|
|
web[22] = "Shall [any] teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.";
|
|
hnv[22] = ""Shall any teach God knowledge, Seeing he judges those who are high?";
|
|
vul[22] = "numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat";
|
|
kjv[23] = "One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.";
|
|
rsv[23] = "One dies in full prosperity, being wholly at ease and secure,";
|
|
asv[23] = "One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet: ";
|
|
yng[23] = "This [one] dieth in his perfect strength, Wholly at ease and quiet.";
|
|
dby[23] = "One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;";
|
|
web[23] = "One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.";
|
|
hnv[23] = "One dies in his full strength, Being wholly at ease and quiet.";
|
|
vul[23] = "iste moritur robustus et sanus dives et felix";
|
|
kjv[24] = "His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.";
|
|
rsv[24] = "his body full of fat and the marrow of his bones moist.";
|
|
asv[24] = "His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened. ";
|
|
yng[24] = "His breasts have been full of milk, And marrow his bones doth moisten.";
|
|
dby[24] = "His sides are full of fat, and the marrow of his bones is moistened;";
|
|
web[24] = "His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.";
|
|
hnv[24] = "His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.";
|
|
vul[24] = "viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur";
|
|
kjv[25] = "And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.";
|
|
rsv[25] = "Another dies in bitterness of soul, never having tasted of good.";
|
|
asv[25] = "And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good. ";
|
|
yng[25] = "And this [one] dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.";
|
|
dby[25] = "And another dieth in bitterness of soul, and hath not tasted good:";
|
|
web[25] = "And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.";
|
|
hnv[25] = "Another dies in bitterness of soul, And never tastes of good.";
|
|
vul[25] = "alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus";
|
|
kjv[26] = "They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.";
|
|
rsv[26] = "They lie down alike in the dust, and the worms cover them.";
|
|
asv[26] = "They lie down alike in the dust, And the worm covereth them. ";
|
|
yng[26] = "Together -- on the dust they lie down, And the worm doth cover them over.";
|
|
dby[26] = "Together they lie down in the dust, and the worms cover them.";
|
|
web[26] = "They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.";
|
|
hnv[26] = "They lie down alike in the dust, The worm covers them.";
|
|
vul[26] = "et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos";
|
|
kjv[27] = "Behold, I know your thoughts, and the devices [which] ye wrongfully imagine against me.";
|
|
rsv[27] = ""Behold, I know your thoughts, and your schemes to wrong me.";
|
|
asv[27] = "Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me. ";
|
|
yng[27] = "Lo, I have known your thoughts, And the devices against me ye do wrongfully.";
|
|
dby[27] = "Lo, I know your thoughts, and the devices ye wrongfully imagine against me.";
|
|
web[27] = "Behold, I know your thoughts, and the devices [which] ye wrongfully imagine against me.";
|
|
hnv[27] = ""Behold, I know your thoughts, The devices with which you would wrong me.";
|
|
vul[27] = "certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas";
|
|
kjv[28] = "For ye say, Where [is] the house of the prince? and where [are] the dwelling places of the wicked?";
|
|
rsv[28] = "For you say, \'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked dwelt?\'";
|
|
asv[28] = "For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt? ";
|
|
yng[28] = "For ye say, `Where [is] the house of the noble? And where the tent -- The tabernacles of the wicked?\'";
|
|
dby[28] = "For ye say, Where is the house of the noble? and where the tent of the dwellings of the wicked?";
|
|
web[28] = "For ye say, Where [is] the house of the prince? and where [are] the dwelling places of the wicked?";
|
|
hnv[28] = "For you say, \'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?\'";
|
|
vul[28] = "dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum";
|
|
kjv[29] = "Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,";
|
|
rsv[29] = "Have you not asked those who travel the roads, and do you not accept their testimony";
|
|
asv[29] = "Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences, ";
|
|
yng[29] = "Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?";
|
|
dby[29] = "Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:";
|
|
web[29] = "Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,";
|
|
hnv[29] = "Haven\'t you asked wayfaring men? Don\'t you know their evidences,";
|
|
vul[29] = "interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis";
|
|
kjv[30] = "That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.";
|
|
rsv[30] = "that the wicked man is spared in the day of calamity, that he is rescued in the day of wrath?";
|
|
asv[30] = "That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath? ";
|
|
yng[30] = "That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.";
|
|
dby[30] = "That the wicked is reserved for the day of calamity? They are led forth to the day of wrath.";
|
|
web[30] = "That the wicked is reserved to the day of destruction? they will be brought forth to the day of wrath.";
|
|
hnv[30] = "That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?";
|
|
vul[30] = "quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur";
|
|
kjv[31] = "Who shall declare his way to his face? and who shall repay him [what] he hath done?";
|
|
rsv[31] = "Who declares his way to his face, and who requites him for what he has done?";
|
|
asv[31] = "Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done? ";
|
|
yng[31] = "Who doth declare to his face his way? And [for] that which he hath done, Who doth give recompence to him?";
|
|
dby[31] = "Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?";
|
|
web[31] = "Who shall declare his way to his face? and who shall repay him [what] he hath done?";
|
|
hnv[31] = "Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?";
|
|
vul[31] = "quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi";
|
|
kjv[32] = "Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.";
|
|
rsv[32] = "When he is borne to the grave, watch is kept over his tomb.";
|
|
asv[32] = "Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb. ";
|
|
yng[32] = "And he -- to the graves he is brought. And over the heap a watch is kept.";
|
|
dby[32] = "Yet is he carried to the graves, and watch is kept over the tomb.";
|
|
web[32] = "Yet he shall be brought to the grave, and shall remain in the tomb.";
|
|
hnv[32] = "Yet shall he be borne to the grave, Men shall keep watch over the tomb.";
|
|
vul[32] = "ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit";
|
|
kjv[33] = "The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as [there are] innumerable before him.";
|
|
rsv[33] = "The clods of the valley are sweet to him; all men follow after him, and those who go before him are innumerable.";
|
|
asv[33] = "The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him. ";
|
|
yng[33] = "Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering.";
|
|
dby[33] = "The clods of the valley are sweet unto him; and every man followeth suit after him, as there were innumerable before him.";
|
|
web[33] = "The clods of the valley will be sweet to him, and every man will draw after him, as [there are] innumerable before him.";
|
|
hnv[33] = "The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, As there were innumerable before him.";
|
|
vul[33] = "dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles";
|
|
kjv[34] = "How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?";
|
|
rsv[34] = "How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood."";
|
|
asv[34] = "How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood? ";
|
|
yng[34] = "And how do ye comfort me [with] vanity, And in your answers hath been left trespass?";
|
|
dby[34] = "How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious.";
|
|
web[34] = "How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?";
|
|
hnv[34] = "So how can you comfort me with nonsense, Seeing that in your answers there remains only falsehood?"";
|
|
vul[34] = "quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|