265 lines
24 KiB
HTML
265 lines
24 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Call out! Will anyone answer you? Which of the holy ones will you turn to?";
|
|
csb[2] = "For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.";
|
|
csb[3] = "I have seen a fool taking root, but I immediately pronounced a curse on his home.";
|
|
csb[4] = "His children are far from safety. They are crushed at the city gate, with no one to rescue them.";
|
|
csb[5] = "The hungry consume his harvest, even taking it out of the thorns. The thirsty pant for his children\'s wealth.";
|
|
csb[6] = "For distress does not grow out of the soil, and trouble does not sprout from the ground.";
|
|
csb[7] = "But humans are born for trouble as surely as sparks fly upward.";
|
|
csb[8] = "However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to him.";
|
|
csb[9] = "He does great and unsearchable things, wonders without number.";
|
|
csb[10] = "He gives rain to the earth and sends water to the fields.";
|
|
csb[11] = "He sets the lowly on high, and mourners are lifted to safety.";
|
|
csb[12] = "He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.";
|
|
csb[13] = "He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.";
|
|
csb[14] = "They encounter darkness by day, and they grope at noon as if it were night.";
|
|
csb[15] = "He saves the needy from their sharp words and from the clutches of the powerful.";
|
|
csb[16] = "So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.";
|
|
csb[17] = "See how happy is the person whom God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.";
|
|
csb[18] = "For he wounds but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.";
|
|
csb[19] = "He will rescue you from six calamities; no harm will touch you in seven.";
|
|
csb[20] = "In famine he will redeem you from death, and in battle, from the power of the sword.";
|
|
csb[21] = "You will be safe from slander and not fear destruction when it comes.";
|
|
csb[22] = "You will laugh at destruction and hunger and not fear the land\'s wild creatures.";
|
|
csb[23] = "For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.";
|
|
csb[24] = "You will know that your tent is secure, and nothing will be missing when you inspect your home.";
|
|
csb[25] = "You will also know that your offspring will be many and your descendants like the grass of the earth.";
|
|
csb[26] = "You will approach the grave in full vigor, as a stack of sheaves is gathered in its season.";
|
|
csb[27] = "We have investigated this, and it is true! Hear it and understand it for yourself.";
|
|
kjv[1] = "Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?";
|
|
rsv[1] = ""Call now; is there any one who will answer you? To which of the holy ones will you turn?";
|
|
asv[1] = "Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn? ";
|
|
yng[1] = "Pray, call, is there any to answer thee? And unto which of the holy ones dost thou turn?";
|
|
dby[1] = "Call, I pray thee! Is there any that answereth thee? and to which of the holy ones wilt thou turn?";
|
|
web[1] = "Call now, if there is any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?";
|
|
hnv[1] = ""Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?";
|
|
vul[1] = "voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere";
|
|
kjv[2] = "For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.";
|
|
rsv[2] = "Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.";
|
|
asv[2] = "For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one. ";
|
|
yng[2] = "For provocation slayeth the perverse, And envy putteth to death the simple,";
|
|
dby[2] = "For vexation killeth the foolish man, and envy slayeth the simple.";
|
|
web[2] = "For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.";
|
|
hnv[2] = "For resentment kills the foolish man, And jealousy kills the simple.";
|
|
vul[2] = "vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia";
|
|
kjv[3] = "I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.";
|
|
rsv[3] = "I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling.";
|
|
asv[3] = "I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation. ";
|
|
yng[3] = "I -- I have seen the perverse taking root, And I mark his habitation straightway,";
|
|
dby[3] = "I myself saw the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.";
|
|
web[3] = "I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.";
|
|
hnv[3] = "I have seen the foolish taking root, But suddenly I cursed his habitation.";
|
|
vul[3] = "ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim";
|
|
kjv[4] = "His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them].";
|
|
rsv[4] = "His sons are far from safety, they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.";
|
|
asv[4] = "His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them: ";
|
|
yng[4] = "Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.";
|
|
dby[4] = "His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is no deliverer:";
|
|
web[4] = "His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them].";
|
|
hnv[4] = "His children are far from safety, They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,";
|
|
vul[4] = "longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat";
|
|
kjv[5] = "Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.";
|
|
rsv[5] = "His harvest the hungry eat, and he takes it even out of thorns; and the thirsty pant after his wealth.";
|
|
asv[5] = "Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance. ";
|
|
yng[5] = "Whose harvest the hungry doth eat, And even from the thorns taketh it, And the designing swallowed their wealth.";
|
|
dby[5] = "Whose harvest the hungry eateth up, and taketh even out of the thorns; and the snare gapeth for his substance.";
|
|
web[5] = "Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.";
|
|
hnv[5] = "Whose harvest the hungry eats up, And take it even out of the thorns; The snare gapes for their substance.";
|
|
vul[5] = "cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius";
|
|
kjv[6] = "Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;";
|
|
rsv[6] = "For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground;";
|
|
asv[6] = "For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground; ";
|
|
yng[6] = "For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.";
|
|
dby[6] = "For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;";
|
|
web[6] = "Although affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;";
|
|
hnv[6] = "For affliction doesn\'t come forth from the dust, Neither does trouble spring out of the ground;";
|
|
vul[6] = "nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor";
|
|
kjv[7] = "Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.";
|
|
rsv[7] = "but man is born to trouble as the sparks fly upward.";
|
|
asv[7] = "But man is born unto trouble, As the sparks fly upward. ";
|
|
yng[7] = "For man to misery is born, And the sparks go high to fly.";
|
|
dby[7] = "For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.";
|
|
web[7] = "Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.";
|
|
hnv[7] = "But man is born to trouble, As the sparks fly upward.";
|
|
vul[7] = "homo ad laborem nascitur et avis ad volatum";
|
|
kjv[8] = "I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:";
|
|
rsv[8] = ""As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause;";
|
|
asv[8] = "But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause; ";
|
|
yng[8] = "Yet I -- I inquire for God, And for God I give my word,";
|
|
dby[8] = "But as for me I will seek unto God, and unto God commit my cause;";
|
|
web[8] = "I would seek to God, and to God would I commit my cause:";
|
|
hnv[8] = ""But as for me, I would seek God, To God would I commit my cause;";
|
|
vul[8] = "quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum";
|
|
kjv[9] = "Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:";
|
|
rsv[9] = "who does great things and unsearchable, marvelous things without number:";
|
|
asv[9] = "Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number: ";
|
|
yng[9] = "Doing great things, and there is no searching. Wonderful, till there is no numbering.";
|
|
dby[9] = "Who doeth great things and unsearchable, marvellous things without number;";
|
|
web[9] = "Who doeth great things and unsearchable; wonderful things without number:";
|
|
hnv[9] = "Who does great things that can\'t be fathomed, Marvelous things without number;";
|
|
vul[9] = "qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero";
|
|
kjv[10] = "Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:";
|
|
rsv[10] = "he gives rain upon the earth and sends waters upon the fields;";
|
|
asv[10] = "Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields; ";
|
|
yng[10] = "Who is giving rain on the face of the land, And is sending waters on the out-places.";
|
|
dby[10] = "Who giveth rain on the face of the earth, and sendeth waters on the face of the fields;";
|
|
web[10] = "Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:";
|
|
hnv[10] = "Who gives rain on the eretz, And sends waters on the fields;";
|
|
vul[10] = "qui dat pluviam super faciem terrae et inrigat aquis universa";
|
|
kjv[11] = "To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.";
|
|
rsv[11] = "he sets on high those who are lowly, and those who mourn are lifted to safety.";
|
|
asv[11] = "So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety. ";
|
|
yng[11] = "To set the low on a high place, And the mourners have been high [in] safety.";
|
|
dby[11] = "Setting up on high those that are low; and mourners are exalted to prosperity.";
|
|
web[11] = "To set on high those that are low: that those who mourn may be exalted to safety.";
|
|
hnv[11] = "So that he sets up on high those who are low, Those who mourn are exalted to safety.";
|
|
vul[11] = "qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate";
|
|
kjv[12] = "He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform [their] enterprise.";
|
|
rsv[12] = "He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.";
|
|
asv[12] = "He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise. ";
|
|
yng[12] = "Making void thoughts of the subtile, And their hands do not execute wisdom.";
|
|
dby[12] = "He disappointeth the devices of the crafty, and their hands carry not out the enterprise.";
|
|
web[12] = "He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform [their] enterprise.";
|
|
hnv[12] = "He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can\'t perform their enterprise.";
|
|
vul[12] = "qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod coeperant";
|
|
kjv[13] = "He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.";
|
|
rsv[13] = "He takes the wise in their own craftiness; and the schemes of the wily are brought to a quick end.";
|
|
asv[13] = "He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong. ";
|
|
yng[13] = "Capturing the wise in their subtilty, And the counsel of wrestling ones was hastened,";
|
|
dby[13] = "He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong:";
|
|
web[13] = "He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.";
|
|
hnv[13] = "He takes the wise in their own craftiness; The counsel of the cunning is carried headlong.";
|
|
vul[13] = "qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat";
|
|
kjv[14] = "They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.";
|
|
rsv[14] = "They meet with darkness in the daytime, and grope at noonday as in the night.";
|
|
asv[14] = "They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night. ";
|
|
yng[14] = "By day they meet darkness, And as night -- they grope at noon.";
|
|
dby[14] = "They meet with darkness in a the daytime, and grope at midday as in the night.";
|
|
web[14] = "They meet with darkness in the day-time, and grope in the noon-day as in the night.";
|
|
hnv[14] = "They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.";
|
|
vul[14] = "per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie";
|
|
kjv[15] = "But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.";
|
|
rsv[15] = "But he saves the fatherless from their mouth, the needy from the hand of the mighty.";
|
|
asv[15] = "But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty. ";
|
|
yng[15] = "And He saveth the wasted from their mouth, And from a strong hand the needy,";
|
|
dby[15] = "And he saveth the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.";
|
|
web[15] = "But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.";
|
|
hnv[15] = "But he saves from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.";
|
|
vul[15] = "porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem";
|
|
kjv[16] = "So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.";
|
|
rsv[16] = "So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.";
|
|
asv[16] = "So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth. ";
|
|
yng[16] = "And there is hope to the poor, And perverseness hath shut her mouth.";
|
|
dby[16] = "So the poor hath what he hopeth for, and unrighteousness stoppeth her mouth.";
|
|
web[16] = "So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.";
|
|
hnv[16] = "So the poor has hope, And injustice shuts her mouth.";
|
|
vul[16] = "et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum";
|
|
kjv[17] = "Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:";
|
|
rsv[17] = ""Behold, happy is the man whom God reproves; therefore despise not the chastening of the Almighty.";
|
|
asv[17] = "Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty. ";
|
|
yng[17] = "Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,";
|
|
dby[17] = "Behold, happy is the man whom God correcteth; therefore despise not the chastening of the Almighty.";
|
|
web[17] = "Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:";
|
|
hnv[17] = ""Behold, happy is the man whom God corrects: Therefore do not despise the chastening of Shaddai.";
|
|
vul[17] = "beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes";
|
|
kjv[18] = "For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.";
|
|
rsv[18] = "For he wounds, but he binds up; he smites, but his hands heal.";
|
|
asv[18] = "For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole. ";
|
|
yng[18] = "For He doth pain, and He bindeth up, He smiteth, and His hands heal.";
|
|
dby[18] = "For he maketh sore, and bindeth up; he woundeth, and his hands make whole.";
|
|
web[18] = "For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.";
|
|
hnv[18] = "For he wounds, and binds up; He injures, and his hands make whole.";
|
|
vul[18] = "quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt";
|
|
kjv[19] = "He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.";
|
|
rsv[19] = "He will deliver you from six troubles; in seven there shall no evil touch you.";
|
|
asv[19] = "He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee. ";
|
|
yng[19] = "In six distresses He delivereth thee, And in seven evil striketh not on thee.";
|
|
dby[19] = "He will deliver thee in six troubles, and in seven there shall no evil touch thee.";
|
|
web[19] = "He will deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.";
|
|
hnv[19] = "He will deliver you in six troubles; Yes, in seven there shall no evil touch you.";
|
|
vul[19] = "in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum";
|
|
kjv[20] = "In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.";
|
|
rsv[20] = "In famine he will redeem you from death, and in war from the power of the sword.";
|
|
asv[20] = "In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword. ";
|
|
yng[20] = "In famine He hath redeemed thee from death, And in battle from the hands of the sword.";
|
|
dby[20] = "In famine he will redeem thee from death, and in war from the power of the sword.";
|
|
web[20] = "In famine he will redeem thee from death: and in war from the power of the sword.";
|
|
hnv[20] = "In famine he will redeem you from death; In war, from the power of the sword.";
|
|
vul[20] = "in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii";
|
|
kjv[21] = "Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.";
|
|
rsv[21] = "You shall be hid from the scourge of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.";
|
|
asv[21] = "Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. ";
|
|
yng[21] = "When the tongue scourgeth thou art hid, And thou art not afraid of destruction, When it cometh.";
|
|
dby[21] = "Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue; and thou shalt not be afraid of destruction when it cometh.";
|
|
web[21] = "Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.";
|
|
hnv[21] = "You shall be hidden from the scourge of the tongue, Neither shall you be afraid of destruction when it comes.";
|
|
vul[21] = "a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit";
|
|
kjv[22] = "At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.";
|
|
rsv[22] = "At destruction and famine you shall laugh, and shall not fear the beasts of the earth.";
|
|
asv[22] = "At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth. ";
|
|
yng[22] = "At destruction and at hunger thou mockest, And of the beast of the earth, Thou art not afraid.";
|
|
dby[22] = "At destruction and famine thou shalt laugh, and of the beasts of the earth thou shalt not be afraid.";
|
|
web[22] = "At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.";
|
|
hnv[22] = "At destruction and famine you shall laugh, Neither shall you be afraid of the animals of the eretz.";
|
|
vul[22] = "in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis";
|
|
kjv[23] = "For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.";
|
|
rsv[23] = "For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.";
|
|
asv[23] = "For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee. ";
|
|
yng[23] = "(For with sons of the field [is] thy covenant, And the beast of the field Hath been at peace with thee.)";
|
|
dby[23] = "For thou shalt be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with thee.";
|
|
web[23] = "For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.";
|
|
hnv[23] = "For you shall be in league with the stones of the field. The animals of the field shall be at shalom with you.";
|
|
vul[23] = "sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiae terrae pacificae erunt tibi";
|
|
kjv[24] = "And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.";
|
|
rsv[24] = "You shall know that your tent is safe, and you shall inspect your fold and miss nothing.";
|
|
asv[24] = "And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing. ";
|
|
yng[24] = "And thou hast known that thy tent [is] peace, And inspected thy habitation, and errest not,";
|
|
dby[24] = "And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou wilt survey thy fold, and miss nothing.";
|
|
web[24] = "And thou shalt know that thy tabernacle [will be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.";
|
|
hnv[24] = "You shall know that your tent is in shalom. You shall visit your fold, and shall miss nothing.";
|
|
vul[24] = "et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis";
|
|
kjv[25] = "Thou shalt know also that thy seed [shall be] great, and thine offspring as the grass of the earth.";
|
|
rsv[25] = "You shall know also that your descendants shall be many, and your offspring as the grass of the earth.";
|
|
asv[25] = "Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth. ";
|
|
yng[25] = "And hast known that numerous [is] Thy seed, And thine offspring as the herb of the earth;";
|
|
dby[25] = "And thou shalt know that thy seed is numerous, and thine offspring as the herb of the earth.";
|
|
web[25] = "Thou shalt know also that thy seed [will be] great, and thy offspring as the grass of the earth.";
|
|
hnv[25] = "You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the eretz.";
|
|
vul[25] = "scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum et progenies tua quasi herba terrae";
|
|
kjv[26] = "Thou shalt come to [thy] grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.";
|
|
rsv[26] = "You shall come to your grave in ripe old age, as a shock of grain comes up to the threshing floor in its season.";
|
|
asv[26] = "Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season. ";
|
|
yng[26] = "Thou comest in full age unto the grave, As the going up of a stalk in its season.";
|
|
dby[26] = "Thou shalt come to the grave in a ripe age, as a shock of corn is brought in in its season.";
|
|
web[26] = "Thou shalt come to [thy] grave in a full age, as a shock of corn cometh in in its season.";
|
|
hnv[26] = "You shall come to your grave in a full age, Like a shock of grain comes in its season.";
|
|
vul[26] = "ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo";
|
|
kjv[27] = "Lo this, we have searched it, so it [is]; hear it, and know thou [it] for thy good.";
|
|
rsv[27] = "Lo, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good."";
|
|
asv[27] = "Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good. ";
|
|
yng[27] = "Lo, this -- we searched it out -- it [is] right, hearken; And thou, know for thyself!";
|
|
dby[27] = "Behold this, we have searched it out, so it is; hear it, and know thou it for thyself.";
|
|
web[27] = "Lo this, we have searched it, so it [is]; hear it, and know thou [it] for thy good.";
|
|
hnv[27] = "Look this, we have searched it, so it is; Hear it, and know it for your good."";
|
|
vul[27] = "ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|