148 lines
24 KiB
HTML
148 lines
24 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "This is the word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent Pashhur son of Malchijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah to Jeremiah, asking,";
|
|
csb[2] = ""Inquire of the LORD on our behalf, since King Nebuchadnezzar of Babylon is making war against us. Perhaps the LORD will perform for us something like all his past wondrous works so that Nebuchadnezzar will withdraw from us."";
|
|
csb[3] = "But Jeremiah answered, "This is what you are to say to Zedekiah:";
|
|
csb[4] = ""\'This is what the LORD, the God of Israel, says: I am about to repel the weapons of war in your hands, those you are using to fight the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the wall, and I will bring them into the center of this city.";
|
|
csb[5] = ""I myself will fight against you with an outstretched hand and a strong arm, with anger, rage, and intense wrath.";
|
|
csb[6] = ""I will strike the residents of this city, both people and animals. They will die in a severe plague.";
|
|
csb[7] = ""Afterward -- this is the LORD\'s declaration -- King Zedekiah of Judah, his officers, and the people -- those in this city who survive the plague, the sword, and the famine -- I will hand over to King Nebuchadnezzar of Babylon, to their enemies, yes, to those who intend to take their lives. He will put them to the sword; he won\'t spare them or show pity or compassion.\'";
|
|
csb[8] = ""But tell this people, \'This is what the LORD says: Look, I am setting before you the way of life and the way of death.";
|
|
csb[9] = ""Whoever stays in this city will die by the sword, famine, and plague, but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you will live and will retain his life like the spoils of war.";
|
|
csb[10] = ""For I have set my face against this city to bring disaster and not good -- this is the LORD\'s declaration. It will be handed over to the king of Babylon, who will burn it.\'";
|
|
csb[11] = ""And to the house of the king of Judah say this: \'Hear the word of the LORD!";
|
|
csb[12] = ""House of David, this is what the LORD says: Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from his oppressor, or my anger will flare up like fire and burn unquenchably because of your evil deeds.";
|
|
csb[13] = ""Beware! I am against you, you who sit above the valley, you atop the rocky plateau -- this is the LORD\'s declaration -- you who say, "Who can come down against us? Who can enter our hiding places? "";
|
|
csb[14] = "I will punish you according to what you have done -- this is the LORD\'s declaration. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around it.\' "";
|
|
kjv[1] = "The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,";
|
|
rsv[1] = "This is the word which came to Jeremiah from the LORD, when King Zedeki\'ah sent to him Pashhur the son of Malchi\'ah and Zephani\'ah the priest, the son of Ma-asei\'ah, saying,";
|
|
asv[1] = "The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,";
|
|
yng[1] = "The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the king Zedekiah\'s sending unto him Pashhur son of Malchiah, and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying,";
|
|
dby[1] = "The word that came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,";
|
|
web[1] = "The word which came to Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,";
|
|
hnv[1] = "The word which came to Yirmeyahu from the LORD, when king Tzidkiyahu sent to him Pashchur the son of Malkiyah, and Tzefanyah the son of Ma`aseyah, the Kohen, saying,";
|
|
vul[1] = "verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens";
|
|
kjv[2] = "Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.";
|
|
rsv[2] = ""Inquire of the LORD for us, for Nebuchadrez\'zar king of Babylon is making war against us; perhaps the LORD will deal with us according to all his wonderful deeds, and will make him withdraw from us."";
|
|
asv[2] = "Inquire, I pray thee, of Jehovah for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us: peradventure Jehovah will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.";
|
|
yng[2] = "`Inquire, we pray thee, for us at Jehovah, for Nebuchadrezzar king of Babylon hath fought against us; perhaps Jehovah doth deal with us according to all His wonders, and doth cause him to go up from off us.\'";
|
|
dby[2] = "Inquire, I pray thee, of Jehovah for us; for Nebuchadrezzar the king of Babylon maketh war against us; if so be that Jehovah will deal with us according to all his marvellous works, that he may go up from us.";
|
|
web[2] = "Inquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon maketh war against us; it may be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.";
|
|
hnv[2] = "Please inquire of the LORD for us; for Nevukhadretztzar king of Bavel makes war against us: peradventure the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.";
|
|
vul[2] = "interroga pro nobis Dominum quia Nabuchodonosor rex Babylonis proeliatur adversum nos si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua et recedat a nobis";
|
|
kjv[3] = "Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:";
|
|
rsv[3] = "Then Jeremiah said to them:";
|
|
asv[3] = "Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:";
|
|
yng[3] = "And Jeremiah saith unto them, `Thus do ye say unto Zedekiah,";
|
|
dby[3] = "And Jeremiah said unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:";
|
|
web[3] = "Then said Jeremiah to them, Thus shall ye say to Zedekiah:";
|
|
hnv[3] = "Then said Yirmeyahu to them, Thus shall you tell Tzidkiyahu:";
|
|
vul[3] = "et dixit Hieremias ad eos sic dicetis Sedeciae";
|
|
kjv[4] = "Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that [are] in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and [against] the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.";
|
|
rsv[4] = ""Thus you shall say to Zedeki\'ah, \'Thus says the LORD, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war which are in your hands and with which you are fighting against the king of Babylon and against the Chalde\'ans who are besieging you outside the walls; and I will bring them together into the midst of this city.";
|
|
asv[4] = "Thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans that besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of this city.";
|
|
yng[4] = "Thus said Jehovah, God of Israel: Lo, I am turning round the weapons of battle That [are] in your hand, With which ye do fight the king of Babylon, And the Chaldeans, who are laying siege against you, At the outside of the wall, And I have gathered them into the midst of this city,";
|
|
dby[4] = "Thus saith Jehovah the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, outside the walls, and I will assemble them into the midst of this city.";
|
|
web[4] = "Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that [are] in your hands, with which ye fight against the king of Babylon, and [against] the Chaldeans, who besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.";
|
|
hnv[4] = "Thus says the LORD, the God of Yisra\'el, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Bavel, and against the Kasdim who besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of this city.";
|
|
vul[4] = "haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius";
|
|
kjv[5] = "And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.";
|
|
rsv[5] = "I myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger, and in fury, and in great wrath.";
|
|
asv[5] = "And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.";
|
|
yng[5] = "And I -- I have fought against you, With a stretched-out hand, and with a strong arm, And in anger, and in fury, and in great wrath,";
|
|
dby[5] = "And I myself will fight against you with a stretched-out hand, and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath.";
|
|
web[5] = "And I myself will fight against you with an out-stretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.";
|
|
hnv[5] = "I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.";
|
|
vul[5] = "et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi";
|
|
kjv[6] = "And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.";
|
|
rsv[6] = "And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die of a great pestilence.";
|
|
asv[6] = "And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.";
|
|
yng[6] = "And I have smitten the inhabitants of this city, Both man and beast, By a great pestilence do they die.";
|
|
dby[6] = "And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.";
|
|
web[6] = "And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die by a great pestilence.";
|
|
hnv[6] = "I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence.";
|
|
vul[6] = "et percutiam habitatores civitatis huius homines et bestiae pestilentia magna morientur";
|
|
kjv[7] = "And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.";
|
|
rsv[7] = "Afterward, says the LORD, I will give Zedeki\'ah king of Judah, and his servants, and the people in this city who survive the pestilence, sword, and famine, into the hand of Nebuchadrez\'zar king of Babylon and into the hand of their enemies, into the hand of those who seek their lives. He shall smite them with the edge of the sword; he shall not pity them, or spare them, or have compassion.\'";
|
|
asv[7] = "And afterward, saith Jehovah, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.";
|
|
yng[7] = "And after this -- an affirmation of Jehovah, I give Zedekiah king of Judah, And his servants, and the people, And those left in this city, From the pestilence, from the sword, and from the famine, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of their enemies, And into the hand of those seeking their life, And he hath smitten them by the mouth of the sword, He hath no pity on them, Nor doth he spare, nor hath he mercy.";
|
|
dby[7] = "And afterwards, saith Jehovah, I will give Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar the king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life, and he shall smite them with the edge of the sword: he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.";
|
|
web[7] = "And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life; and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.";
|
|
hnv[7] = " Afterward, says the LORD, I will deliver Tzidkiyahu king of Yehudah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nevukhadretztzar king of Bavel, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life: and he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.";
|
|
vul[7] = "et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitur";
|
|
kjv[8] = "And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.";
|
|
rsv[8] = ""And to this people you shall say: \'Thus says the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death.";
|
|
asv[8] = "And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.";
|
|
yng[8] = "And unto this people thou dost say, Thus said Jehovah: Lo, I am setting before you the way of life, And the way of death!";
|
|
dby[8] = "And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life, and the way of death.";
|
|
web[8] = "And to this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.";
|
|
hnv[8] = "To this people you shall say, Thus says the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death.";
|
|
vul[8] = "et ad populum hunc dices haec dicit Dominus ecce ego do coram vobis viam vitae et viam mortis";
|
|
kjv[9] = "He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.";
|
|
rsv[9] = "He who stays in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence; but he who goes out and surrenders to the Chalde\'ans who are besieging you shall live and shall have his life as a prize of war.";
|
|
asv[9] = "He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he that goeth out, and passeth over to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.";
|
|
yng[9] = "Whoso is abiding in this city -- dieth, By sword, and by famine, and by pestilence, And whoso is going forth, And hath fallen unto the Chaldeans, Who are laying siege against you -- liveth, And his life hath been to him for a spoil.";
|
|
dby[9] = "He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he that goeth out, and deserteth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.";
|
|
web[9] = "He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be to him for a prey.";
|
|
hnv[9] = "He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he who goes out, and passes over to the Kasdim who besiege you, he shall live, and his life shall be to him for a prey.";
|
|
vul[9] = "qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium";
|
|
kjv[10] = "For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.";
|
|
rsv[10] = "For I have set my face against this city for evil and not for good, says the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.\'";
|
|
asv[10] = "For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.";
|
|
yng[10] = "For I have set My face against this city for evil, And not for good -- an affirmation of Jehovah. Into the hand of the king of Babylon it is given, And he hath burned it with fire.";
|
|
dby[10] = "For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.";
|
|
web[10] = "For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.";
|
|
hnv[10] = "For I have set my face on this city for evil, and not for good, says the LORD: it shall be given into the hand of the king of Bavel, and he shall burn it with fire.";
|
|
vul[10] = "posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum ait Dominus in manu regis Babylonis dabitur et exuret eam igni";
|
|
kjv[11] = "And touching the house of the king of Judah, [say], Hear ye the word of the LORD;";
|
|
rsv[11] = ""And to the house of the king of Judah say, \'Hear the word of the LORD,";
|
|
asv[11] = "And touching the house of the king of Judah, hear ye the word of Jehovah:";
|
|
yng[11] = "And as to the house of the king of Judah, Hear ye a word of Jehovah;";
|
|
dby[11] = "And touching the house of the king of Judah, hear ye the word of Jehovah.";
|
|
web[11] = "And concerning the house of the king of Judah, [say], Hear ye the word of the LORD;";
|
|
hnv[11] = "Touching the house of the king of Yehudah, hear you the word of the LORD:";
|
|
vul[11] = "et domui regis Iuda audite verbum Domini";
|
|
kjv[12] = "O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver [him that is] spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.";
|
|
rsv[12] = "O house of David! Thus says the LORD: "\'Execute justice in the morning, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed, lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of your evil doings.\'"";
|
|
asv[12] = "O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.";
|
|
yng[12] = "O house of David, thus said Jehovah: Decide ye judgment at morning, And deliver the plundered from the hand of the oppressor, Lest My fury go forth as fire, And hath burned, and none is quenching, Because of the evil of your doings.";
|
|
dby[12] = "House of David, thus saith Jehovah: Judge with justice in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go forth like fire and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your doings.";
|
|
web[12] = "O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver [him that is] made desolate out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.";
|
|
hnv[12] = "House of David, thus says the LORD, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.";
|
|
vul[12] = "domus David haec dicit Dominus iudicate mane iudicium et eruite vi oppressum de manu calumniantis ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestrorum";
|
|
kjv[13] = "Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?";
|
|
rsv[13] = ""Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain, says the LORD; you who say, \'Who shall come down against us, or who shall enter our habitations?\'";
|
|
asv[13] = "Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?";
|
|
yng[13] = "Lo, I [am] against thee -- an affirmation of Jehovah, O inhabitant of the valley, rock of the plain, Who are saying, Who cometh down against us? And who cometh into our habitations?";
|
|
dby[13] = "Behold, I am against thee, inhabitress of the valley, the rock of the plain, saith Jehovah; ye that say, Who shall come down against us, or who shall enter into our dwellings?";
|
|
web[13] = "Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; who say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?";
|
|
hnv[13] = "Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, says the LORD; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?";
|
|
vul[13] = "ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras";
|
|
kjv[14] = "But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.";
|
|
rsv[14] = "I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD; I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her."";
|
|
asv[14] = "And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.";
|
|
yng[14] = "And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed -- all its suburbs!";
|
|
dby[14] = "And I will visit you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.";
|
|
web[14] = "But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things around it.";
|
|
hnv[14] = "I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.";
|
|
vul[14] = "et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|