202 lines
21 KiB
HTML
202 lines
21 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Dead flies make a perfumer\'s oil ferment and stink; so a little folly outweighs wisdom and honor.";
|
|
csb[2] = "A wise person\'s heart goes to the right, but a fool\'s heart to the left.";
|
|
csb[3] = "Even when the fool walks along the road, his heart lacks sense, and he shows everyone he is a fool.";
|
|
csb[4] = "If the ruler\'s anger rises against you, don\'t leave your post, for calmness puts great offenses to rest.";
|
|
csb[5] = "There is an evil I have seen under the sun, an error proceeding from the presence of the ruler:";
|
|
csb[6] = "The fool is appointed to great heights, but the rich remain in lowly positions.";
|
|
csb[7] = "I have seen slaves on horses, but princes walking on the ground like slaves.";
|
|
csb[8] = "The one who digs a pit may fall into it, and the one who breaks through a wall may be bitten by a snake.";
|
|
csb[9] = "The one who quarries stones may be hurt by them; the one who splits logs may be endangered by them.";
|
|
csb[10] = "If the ax is dull, and one does not sharpen its edge, then one must exert more strength; however, the advantage of wisdom is that it brings success.";
|
|
csb[11] = "If the snake bites before it is charmed, then there is no advantage for the charmer.";
|
|
csb[12] = "The words from the mouth of a wise person are gracious, but the lips of a fool consume him.";
|
|
csb[13] = "The beginning of the words from his mouth is folly, but the end of his speaking is evil madness;";
|
|
csb[14] = "yet the fool multiplies words. No one knows what will happen, and who can tell anyone what will happen after him?";
|
|
csb[15] = "The struggles of fools weary them, for they don\'t know how to go to the city.";
|
|
csb[16] = "Woe to you, land, when your king is a youth and your princes feast in the morning.";
|
|
csb[17] = "Blessed are you, land, when your king is a son of nobles and your princes feast at the proper time -- for strength and not for drunkenness.";
|
|
csb[18] = "Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.";
|
|
csb[19] = "A feast is prepared for laughter, and wine makes life happy, and money is the answer for everything.";
|
|
csb[20] = "Do not curse the king even in your thoughts, and do not curse a rich person even in your bedroom, for a bird of the sky may carry the message, and a winged creature may report the matter.";
|
|
kjv[1] = "Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.";
|
|
rsv[1] = "Dead flies make the perfumer\'s ointment give off an evil odor; so a little folly outweighs wisdom and honor.";
|
|
asv[1] = "Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; [so] doth a little folly outweigh wisdom and honor.";
|
|
yng[1] = "Dead flies cause a perfumer\'s perfume To send forth a stink; The precious by reason of wisdom -- By reason of honour -- a little folly!";
|
|
dby[1] = "Dead flies cause the ointment of the apothecary to stink [and] ferment; [so] a little folly is weightier than wisdom [and] honour.";
|
|
web[1] = "Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth an offensive odor: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honor.";
|
|
hnv[1] = "Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.";
|
|
vul[1] = "muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia";
|
|
kjv[2] = "A wise man\'s heart [is] at his right hand; but a fool\'s heart at his left.";
|
|
rsv[2] = "A wise man\'s heart inclines him toward the right, but a fool\'s heart toward the left.";
|
|
asv[2] = "A wise man\'s heart is at his right hand; but a fool\'s heart at his left.";
|
|
yng[2] = "The heart of the wise [is] at his right hand, And the heart of a fool at his left.";
|
|
dby[2] = "The heart of a wise [man] is at his right hand; but a fool\'s heart at his left.";
|
|
web[2] = "A wise man\'s heart [is] at his right hand; but a fool\'s heart [is] at his left.";
|
|
hnv[2] = "A wise man\'s heart is at his right hand, but a fool\'s heart at his left.";
|
|
vul[2] = "cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illius";
|
|
kjv[3] = "Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth [him], and he saith to every one [that] he [is] a fool.";
|
|
rsv[3] = "Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to every one that he is a fool.";
|
|
asv[3] = "Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one [that] he is a fool.";
|
|
yng[3] = "And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He [is] a fool.\'";
|
|
dby[3] = "Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his sense faileth [him], and he saith to every one [that] he is a fool.";
|
|
web[3] = "Also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth [him], and he saith to every one [that] he [is] a fool.";
|
|
hnv[3] = "Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.";
|
|
vul[3] = "sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestimat";
|
|
kjv[4] = "If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.";
|
|
rsv[4] = "If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for deference will make amends for great offenses.";
|
|
asv[4] = "If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.";
|
|
yng[4] = "If the spirit of the ruler go up against thee, Thy place leave not, For yielding quieteth great sinners.";
|
|
dby[4] = "If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for quietness pacifieth great offences.";
|
|
web[4] = "If the spirit of the ruler riseth against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offenses.";
|
|
hnv[4] = "If the spirit of the ruler rises up against you, don\'t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.";
|
|
vul[4] = "si spiritus potestatem habentis ascenderit super te locum tuum ne dimiseris quia curatio cessare faciet peccata maxima";
|
|
kjv[5] = "There is an evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceedeth from the ruler:";
|
|
rsv[5] = "There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error proceeding from the ruler:";
|
|
asv[5] = "There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:";
|
|
yng[5] = "There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,";
|
|
dby[5] = "There is an evil that I have seen under the sun, as an error [that] proceedeth from the ruler:";
|
|
web[5] = "There is an evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceedeth from the ruler:";
|
|
hnv[5] = "There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.";
|
|
vul[5] = "est malum quod vidi sub sole quasi per errorem egrediens a facie principis";
|
|
kjv[6] = "Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.";
|
|
rsv[6] = "folly is set in many high places, and the rich sit in a low place.";
|
|
asv[6] = "folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.";
|
|
yng[6] = "He hath set the fool in many high places, And the rich in a low place do sit.";
|
|
dby[6] = "folly is set in great dignities, but the rich sit in a low place.";
|
|
web[6] = "Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.";
|
|
hnv[6] = "Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.";
|
|
vul[6] = "positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum";
|
|
kjv[7] = "I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.";
|
|
rsv[7] = "I have seen slaves on horses, and princes walking on foot like slaves.";
|
|
asv[7] = "I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.";
|
|
yng[7] = "I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.";
|
|
dby[7] = "I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.";
|
|
web[7] = "I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.";
|
|
hnv[7] = "I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the eretz.";
|
|
vul[7] = "vidi servos in equis et principes ambulantes quasi servos super terram";
|
|
kjv[8] = "He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.";
|
|
rsv[8] = "He who digs a pit will fall into it; and a serpent will bite him who breaks through a wall.";
|
|
asv[8] = "He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.";
|
|
yng[8] = "Whoso is digging a pit falleth into it, And whoso is breaking a hedge, a serpent biteth him.";
|
|
dby[8] = "He that diggeth a pit falleth into it; and whoso breaketh down a hedge, a serpent biteth him.";
|
|
web[8] = "He that diggeth a pit shall fall into it; and whoever breaketh a hedge, a serpent shall bite him.";
|
|
hnv[8] = "He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.";
|
|
vul[8] = "qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum coluber";
|
|
kjv[9] = "Whoso removeth stones shall be hurt therewith; [and] he that cleaveth wood shall be endangered thereby.";
|
|
rsv[9] = "He who quarries stones is hurt by them; and he who splits logs is endangered by them.";
|
|
asv[9] = "Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; [and] he that cleaveth wood is endangered thereby.";
|
|
yng[9] = "Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.";
|
|
dby[9] = "Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.";
|
|
web[9] = "Whoever removeth stones shall be hurt by them; [and] he that cleaveth wood shall be endangered by it.";
|
|
hnv[9] = "Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.";
|
|
vul[9] = "qui transfert lapides adfligetur in eis et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis";
|
|
kjv[10] = "If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom [is] profitable to direct.";
|
|
rsv[10] = "If the iron is blunt, and one does not whet the edge, he must put forth more strength; but wisdom helps one to succeed.";
|
|
asv[10] = "If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.";
|
|
yng[10] = "If the iron hath been blunt, And he the face hath not sharpened, Then doth he increase strength, And wisdom [is] advantageous to make right.";
|
|
dby[10] = "If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he apply more strength; but wisdom is profitable to give success.";
|
|
web[10] = "If the iron is blunt, and he doth not whet the edge, then must he use more strength: but wisdom [is] profitable to direct.";
|
|
hnv[10] = "If the axe is blunt, and one doesn\'t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.";
|
|
vul[10] = "si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum erit multo labore exacuatur et post industriam sequitur sapientia";
|
|
kjv[11] = "Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.";
|
|
rsv[11] = "If the serpent bites before it is charmed, there is no advantage in a charmer.";
|
|
asv[11] = "If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.";
|
|
yng[11] = "If the serpent biteth without enchantment, Then there is no advantage to a master of the tongue.";
|
|
dby[11] = "If the serpent bite before enchantment, then the charmer hath no advantage.";
|
|
web[11] = "Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.";
|
|
hnv[11] = "If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer\'s tongue.";
|
|
vul[11] = "si mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahit";
|
|
kjv[12] = "The words of a wise man\'s mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.";
|
|
rsv[12] = "The words of a wise man\'s mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.";
|
|
asv[12] = "The words of a wise man\'s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.";
|
|
yng[12] = "Words of the mouth of the wise [are] gracious, And the lips of a fool swallow him up.";
|
|
dby[12] = "The words of a wise man\'s mouth are gracious; but the lips of a fool swallow up himself.";
|
|
web[12] = "The words of a wise man\'s mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.";
|
|
hnv[12] = "The words of a wise man\'s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.";
|
|
vul[12] = "verba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum";
|
|
kjv[13] = "The beginning of the words of his mouth [is] foolishness: and the end of his talk [is] mischievous madness.";
|
|
rsv[13] = "The beginning of the words of his mouth is foolishness, and the end of his talk is wicked madness.";
|
|
asv[13] = "The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.";
|
|
yng[13] = "The beginning of the words of his mouth [is] folly, And the latter end of his mouth [Is] mischievous madness.";
|
|
dby[13] = "The beginning of the words of his mouth is folly; and the end of his talk is mischievous madness.";
|
|
web[13] = "The beginning of the words of his mouth [is] foolishness: and the end of his talk [is] mischievous madness.";
|
|
hnv[13] = " The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.";
|
|
vul[13] = "initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus";
|
|
kjv[14] = "A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?";
|
|
rsv[14] = "A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him what will be after him?";
|
|
asv[14] = "A fool also multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?";
|
|
yng[14] = "And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?\'";
|
|
dby[14] = "And the fool multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and what shall be after him, who will tell him?";
|
|
web[14] = "A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?";
|
|
hnv[14] = "A fool also multiplies words. Man doesn\'t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?";
|
|
vul[14] = "stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare";
|
|
kjv[15] = "The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.";
|
|
rsv[15] = "The toil of a fool wearies him, so that he does not know the way to the city.";
|
|
asv[15] = "The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.";
|
|
yng[15] = "The labour of the foolish wearieth him, In that he hath not known to go unto the city.";
|
|
dby[15] = "The labour of fools wearieth them, because they know not how to go to the city.";
|
|
web[15] = "The labor of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.";
|
|
hnv[15] = "The labor of fools wearies every one of them; for he doesn\'t know how to go to the city.";
|
|
vul[15] = "labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere";
|
|
kjv[16] = "Woe to thee, O land, when thy king [is] a child, and thy princes eat in the morning!";
|
|
rsv[16] = "Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the morning!";
|
|
asv[16] = "Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!";
|
|
yng[16] = "Wo to thee, O land, when thy king [is] a youth, And thy princes do eat in the morning.";
|
|
dby[16] = "Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!";
|
|
web[16] = "Woe to thee, O land, when thy king [is] a child, and thy princes eat in the morning!";
|
|
hnv[16] = "Woe to you, land, when your king is a child, And your princes eat in the morning!";
|
|
vul[16] = "vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt";
|
|
kjv[17] = "Blessed [art] thou, O land, when thy king [is] the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!";
|
|
rsv[17] = "Happy are you, O land, when your king is the son of free men, and your princes feast at the proper time, for strength, and not for drunkenness!";
|
|
asv[17] = "Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!";
|
|
yng[17] = "Happy art thou, O land, When thy king [is] a son of freemen, And thy princes do eat in due season, For might, and not for drunkenness.";
|
|
dby[17] = "Happy art thou, O land, when thy king is a son of nobles, and thy princes eat in [due] season, for strength, and not for drunkenness!";
|
|
web[17] = "Blessed [art] thou, O land, when thy king [is] the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!";
|
|
hnv[17] = "Happy are you, land, when your king is the son of nobles, And your princes eat in due season, For strength, and not for drunkenness!";
|
|
vul[17] = "beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam";
|
|
kjv[18] = "By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.";
|
|
rsv[18] = "Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.";
|
|
asv[18] = "By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.";
|
|
yng[18] = "By slothfulness is the wall brought low, And by idleness of the hands doth the house drop.";
|
|
dby[18] = "By much sloth fulness the framework falleth in; and through idleness of the hands the house drippeth.";
|
|
web[18] = "By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.";
|
|
hnv[18] = "By slothfulness the roof sinks in; And through idleness of the hands the house leaks.";
|
|
vul[18] = "in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus";
|
|
kjv[19] = "A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all [things].";
|
|
rsv[19] = "Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything.";
|
|
asv[19] = "A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.";
|
|
yng[19] = "For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.";
|
|
dby[19] = "A feast is made for laughter, and wine maketh life merry; but money answereth everything.";
|
|
web[19] = "A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all [things].";
|
|
hnv[19] = "A feast is made for laughter, And wine makes the life glad; And money is the answer for all things.";
|
|
vul[19] = "in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia";
|
|
kjv[20] = "Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.";
|
|
rsv[20] = "Even in your thought, do not curse the king, nor in your bedchamber curse the rich; for a bird of the air will carry your voice, or some winged creature tell the matter.";
|
|
asv[20] = "Revile not the king, no, not in thy thought; and revile not the rich in thy bedchamber: for a bird of the heavens shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.";
|
|
yng[20] = "Even in thy mind a king revile not, And in the inner parts of thy bed-chamber Revile not the rich: For a fowl of the heavens causeth the voice to go, And a possessor of wings declareth the word.";
|
|
dby[20] = "Curse not the king, no, not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for the bird of the air will carry the voice, and that which hath wings will tell the matter.";
|
|
web[20] = "Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bed-chamber: for a bird of the air will carry the voice, and that which hath wings will tell the matter.";
|
|
hnv[20] = "Don\'t revile the king, no, not in your thoughts; And don\'t revile the rich in your bedchamber: For a bird of the sky may carry your voice, And that which has wings may tell the matter.";
|
|
vul[20] = "in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|