139 lines
19 KiB
HTML
139 lines
19 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The Philistines fought against Israel, and Israel\'s men fled from them and were killed on Mount Gilboa.""
|
|
csb[2] = "The Philistines pursued Saul and his sons and killed his sons, Jonathan, Abinadab, and Malchishua.""
|
|
csb[3] = "When the battle intensified against Saul, the archers found him and severely wounded him.""
|
|
csb[4] = "Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me! " But his armor-bearer would not do it because he was terrified. Then Saul took his sword and fell on it.""
|
|
csb[5] = "When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died with him.""
|
|
csb[6] = "So on that day, Saul died together with his three sons, his armor-bearer, and all his men.""
|
|
csb[7] = "When the men of Israel on the other side of the valley and on the other side of the Jordan saw that Israel\'s men had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled. So the Philistines came and settled in them.""
|
|
csb[8] = "The next day when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons dead on Mount Gilboa.""
|
|
csb[9] = "They cut off Saul\'s head, stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to spread the good news in the temples of their idols and among the people.""
|
|
csb[10] = "Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.""
|
|
csb[11] = "When the residents of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,""
|
|
csb[12] = "all their brave men set out, journeyed all night, and retrieved the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan. When they arrived at Jabesh, they burned the bodies there.""
|
|
csb[13] = "Afterward, they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.""
|
|
kjv[1] = "Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.";
|
|
rsv[1] = "Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled before the Philistines, and fell slain on Mount Gilbo\'a.";
|
|
asv[1] = "Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.";
|
|
yng[1] = "And the Philistines are fighting against Israel, and the men of Israel flee from the face of the Philistines, and fall wounded in mount Gilboa,";
|
|
dby[1] = "And the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on mount Gilboa.";
|
|
web[1] = "Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.";
|
|
hnv[1] = "Now the Pelishtim fought against Yisra\'el: and the men of Yisra\'el fled from before the Pelishtim, and fell down slain on Mount Gilboa.";
|
|
vul[1] = "Philisthim autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe";
|
|
kjv[2] = "And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul\'s sons.";
|
|
rsv[2] = "And the Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines slew Jonathan and Abin\'adab and Mal\'chishu\'a, the sons of Saul.";
|
|
asv[2] = "And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.";
|
|
yng[2] = "and the Philistines follow Saul and his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, sons of Saul.";
|
|
dby[2] = "And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines smote Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul\'s sons.";
|
|
web[2] = "And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul\'s sons.";
|
|
hnv[2] = "The Pelishtim followed hard on Sha\'ul and on his sons; and the Pelishtim killed Yonatan, and Avinadav, and Malki-Shua, the sons of Sha\'ul.";
|
|
vul[2] = "inrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul";
|
|
kjv[3] = "And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.";
|
|
rsv[3] = "The battle pressed hard upon Saul, and the archers found him; and he was badly wounded by the archers.";
|
|
asv[3] = "And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.";
|
|
yng[3] = "And the battle is hard against Saul, and the archers find him -- men with bow -- and he is pained greatly by the archers;";
|
|
dby[3] = "And the battle went sore against Saul, and the archers came up with him; and he was much terrified by the archers.";
|
|
web[3] = "And the battle was severe against Saul, and the archers hit him; and he was severely wounded by the archers.";
|
|
hnv[3] = "The battle went sore against Sha\'ul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.";
|
|
vul[3] = "totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis";
|
|
kjv[4] = "Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.";
|
|
rsv[4] = "Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and make sport of me." But his armor-bearer would not; for he feared greatly. Therefore Saul took his own sword, and fell upon it.";
|
|
asv[4] = "Then said Saul to his armorbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armorbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.";
|
|
yng[4] = "and Saul saith to the bearer of his weapons, `Draw thy sword, and pierce me with it, lest they come -- these uncircumcised -- and have pierced me, and rolled themselves on me;\' and the bearer of his weapons hath not been willing, for he is greatly afraid, and Saul taketh the sword, and falleth upon it.";
|
|
dby[4] = "Then said Saul to his armour-bearer, Draw thy sword, and thrust me through with it; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armour-bearer would not; for he was much afraid. So Saul took the sword and fell on it.";
|
|
web[4] = "Then said Saul to his armor-bearer, Draw thy sword, and thrust me through with it; lest these uncircumcised should come and thrust me through, and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was exceedingly afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.";
|
|
hnv[4] = "Then said Sha\'ul to his armor bearer, Draw your sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armor bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Sha\'ul took his sword, and fell on it.";
|
|
vul[4] = "dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger eius fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium et inruit super eum";
|
|
kjv[5] = "And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.";
|
|
rsv[5] = "And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword, and died with him.";
|
|
asv[5] = "And when his armorbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.";
|
|
yng[5] = "And the bearer of his weapons seeth that Saul [is] dead, and he falleth -- he also -- on his sword, and dieth with him;";
|
|
dby[5] = "And when his armour-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him.";
|
|
web[5] = "And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.";
|
|
hnv[5] = "When his armor bearer saw that Sha\'ul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.";
|
|
vul[5] = "quod cum vidisset armiger eius videlicet quod mortuus esset Saul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo";
|
|
kjv[6] = "So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.";
|
|
rsv[6] = "Thus Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, on the same day together.";
|
|
asv[6] = "So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.";
|
|
yng[6] = "and Saul dieth, and three of his sons, and the bearer of his weapons, also all his men, on that day together.";
|
|
dby[6] = "So Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, and all his men, that same day together.";
|
|
web[6] = "So Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, that same day together.";
|
|
hnv[6] = "So Sha\'ul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.";
|
|
vul[6] = "mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter";
|
|
kjv[7] = "And when the men of Israel that [were] on the other side of the valley, and [they] that [were] on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.";
|
|
rsv[7] = "And when the men of Israel who were on the other side of the valley and those beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them.";
|
|
asv[7] = "And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.";
|
|
yng[7] = "And they see -- the men of Israel, who [are] beyond the valley, and who [are] beyond the Jordan -- that the men of Israel have fled, and that Saul and his sons have died, and they forsake the cities and flee, and Philistines come in, and dwell in them.";
|
|
dby[7] = "And when the men of Israel that were on this side of the valley, and [they] that were on this side of the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them.";
|
|
web[7] = "And when the men of Israel that [were] on the other side of the valley, and [they] that [were] on the other side of Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.";
|
|
hnv[7] = "When the men of Yisra\'el who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Yarden, saw that the men of Yisra\'el fled, and that Sha\'ul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Pelishtim came and lived in them.";
|
|
vul[7] = "videntes autem viri Israhel qui erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi";
|
|
kjv[8] = "And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.";
|
|
rsv[8] = "On the morrow, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilbo\'a.";
|
|
asv[8] = "And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.";
|
|
yng[8] = "And it cometh to pass on the morrow, that the Philistines come to strip the wounded, and they find Saul and his three sons fallen on mount Gilboa,";
|
|
dby[8] = "And it came to pass the next day, that the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons fallen on mount Gilboa.";
|
|
web[8] = "And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.";
|
|
hnv[8] = "It happened on the next day, when the Pelishtim came to strip the slain, that they found Sha\'ul and his three sons fallen on Mount Gilboa.";
|
|
vul[8] = "facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe";
|
|
kjv[9] = "And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish [it in] the house of their idols, and among the people.";
|
|
rsv[9] = "And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines, to carry the good news to their idols and to the people.";
|
|
asv[9] = "And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto the house of their idols, and to the people.";
|
|
yng[9] = "and they cut off his head, and strip off his weapons, and send into the land of the Philistines round about, to proclaim tidings [in] the house of their idols, and [among] the people;";
|
|
dby[9] = "And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent [them] into the land of the Philistines round about, to announce the glad tidings in the houses of their idols, and to the people.";
|
|
web[9] = "And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to publish [it in] the house of their idols, and among the people.";
|
|
hnv[9] = "They cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Pelishtim round about, to carry the news to the house of their idols, and to the people.";
|
|
vul[9] = "et praeciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis";
|
|
kjv[10] = "And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.";
|
|
rsv[10] = "They put his armor in the temple of Ash\'taroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.";
|
|
asv[10] = "And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.";
|
|
yng[10] = "and they place his weapons [in] the house of Ashtaroth, and his body they have fixed on the wall of Beth-Shan.";
|
|
dby[10] = "And they put his armour in the house of Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.";
|
|
web[10] = "And they put his armor in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.";
|
|
hnv[10] = "They put his armor in the house of the `Ashtarot; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.";
|
|
vul[10] = "et posuerunt arma eius in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan";
|
|
kjv[11] = "And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;";
|
|
rsv[11] = "But when the inhabitants of Ja\'besh-gil\'ead heard what the Philistines had done to Saul,";
|
|
asv[11] = "And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,";
|
|
yng[11] = "And they hear regarding it -- the inhabitants of Jabesh-Gilead -- that which the Philistines have done to Saul,";
|
|
dby[11] = "And when the inhabitants of Jabesh-Gilead heard of what the Philistines had done to Saul,";
|
|
web[11] = "And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul,";
|
|
hnv[11] = "When the inhabitants of Yavesh-Gil`ad heard concerning him that which the Pelishtim had done to Sha\'ul,";
|
|
vul[11] = "quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul";
|
|
kjv[12] = "All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.";
|
|
rsv[12] = "all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh and burnt them there.";
|
|
asv[12] = "all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.";
|
|
yng[12] = "and all the men of valour arise, and go all the night, and take the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Beth-Shan, and come in to Jabesh, and burn them there,";
|
|
dby[12] = "all the valiant men arose and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burned them there.";
|
|
web[12] = "All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul, and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there.";
|
|
hnv[12] = "all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Sha\'ul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Yavesh, and burnt them there.";
|
|
vul[12] = "surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi";
|
|
kjv[13] = "And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.";
|
|
rsv[13] = "And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.";
|
|
asv[13] = "And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.";
|
|
yng[13] = "and they take their bones, and bury [them] under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.";
|
|
dby[13] = "And they took their bones, and buried them under the tamarisk at Jabesh, and fasted seven days.";
|
|
web[13] = "And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.";
|
|
hnv[13] = "They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Yavesh, and fasted seven days.";
|
|
vul[13] = "et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt septem diebus";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|