139 lines
15 KiB
HTML
139 lines
15 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "How beautiful are your sandaled feet, princess! The curves of your thighs are like jewelry, the handiwork of a master.";
|
|
csb[2] = "Your navel is a rounded bowl; it never lacks mixed wine. Your belly is a mound of wheat surrounded by lilies.";
|
|
csb[3] = "Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.";
|
|
csb[4] = "Your neck is like a tower of ivory, your eyes like pools in Heshbon by Bath-rabbim\'s gate. Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus.";
|
|
csb[5] = "Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple cloth -- a king could be held captive in your tresses.";
|
|
csb[6] = "How beautiful you are and how pleasant, my love, with such delights!";
|
|
csb[7] = "Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.";
|
|
csb[8] = "I said, "I will climb the palm tree and take hold of its fruit." May your breasts be like clusters of grapes, and the fragrance of your breath like apricots.";
|
|
csb[9] = "Your mouth is like fine wine -- flowing smoothly for my love, gliding past my lips and teeth!";
|
|
csb[10] = "I am my love\'s, and his desire is for me.";
|
|
csb[11] = "Come, my love, let\'s go to the field; let\'s spend the night among the henna blossoms.";
|
|
csb[12] = "Let\'s go early to the vineyards; let\'s see if the vine has budded, if the blossom has opened, if the pomegranates are in bloom. There I will give you my caresses.";
|
|
csb[13] = "The mandrakes give off a fragrance, and at our doors is every delicacy, both new and old. I have treasured them up for you, my love.";
|
|
kjv[1] = "How beautiful are thy feet with shoes, O prince\'s daughter! the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman.";
|
|
rsv[1] = "How graceful are your feet in sandals, O queenly maiden! Your rounded thighs are like jewels, the work of a master hand.";
|
|
asv[1] = "How beautiful are thy feet in sandals, O prince\'s daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman. ";
|
|
yng[1] = "As the chorus of `Mahanaim.\' How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides [are] as ornaments, Work of the hands of an artificer.";
|
|
dby[1] = "How beautiful are thy footsteps in sandals, O prince\'s daughter! The roundings of thy thighs are like jewels, The work of the hands of an artist.";
|
|
web[1] = "How beautiful are thy feet with shoes, O prince\'s daughter! the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a skillful workman.";
|
|
hnv[1] = "How beautiful are your feet in sandals, prince\'s daughter! Your rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman.";
|
|
vul[1] = "quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis";
|
|
kjv[2] = "Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.";
|
|
rsv[2] = "Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies.";
|
|
asv[2] = "Thy body is [like] a round goblet, [Wherein] no mingled wine is wanting: Thy waist is [like] a heap of wheat Set about with lilies. ";
|
|
yng[2] = "Thy waist [is] a basin of roundness, It lacketh not the mixture, Thy body a heap of wheat, fenced with lilies,";
|
|
dby[2] = "Thy navel is a round goblet, [which] wanteth not mixed wine; Thy belly a heap of wheat, set about with lilies;";
|
|
web[2] = "Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] a heap of wheat set about with lilies.";
|
|
hnv[2] = "Your body is like a round goblet, No mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, Set about with lilies.";
|
|
vul[2] = "umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis";
|
|
kjv[3] = "Thy two breasts [are] like two young roes [that are] twins.";
|
|
rsv[3] = "Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.";
|
|
asv[3] = "Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe. ";
|
|
yng[3] = "Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,";
|
|
dby[3] = "Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle;";
|
|
web[3] = "Thy two breasts [are] like two young roes [that are] twins.";
|
|
hnv[3] = "Your two breasts are like two fawns, That are twins of a roe.";
|
|
vul[3] = "duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreae";
|
|
kjv[4] = "Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.";
|
|
rsv[4] = "Your neck is like an ivory tower. Your eyes are pools in Heshbon, by the gate of Bath-rab\'bim. Your nose is like a tower of Lebanon, overlooking Damascus.";
|
|
asv[4] = "Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes [as] the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus. ";
|
|
yng[4] = "Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus,";
|
|
dby[4] = "Thy neck is as a tower of ivory; Thine eyes, [like] the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose like the tower of Lebanon, Which looketh toward Damascus;";
|
|
web[4] = "Thy neck [is] as a tower of ivory; thy eyes [like] the fish-pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh towards Damascus.";
|
|
hnv[4] = "Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Levanon which looks toward Dammesek.";
|
|
vul[4] = "collum tuum sicut turris eburnea oculi tui sicut piscinae in Esebon quae sunt in porta filiae multitudinis nasus tuus sicut turris Libani quae respicit contra Damascum";
|
|
kjv[5] = "Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king [is] held in the galleries.";
|
|
rsv[5] = "Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses.";
|
|
asv[5] = "Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses [thereof]. ";
|
|
yng[5] = "Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!";
|
|
dby[5] = "Thy head upon thee is like Carmel, And the locks of thy head like purple; The king is fettered by [thy] ringlets!";
|
|
web[5] = "Thy head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thy head like purple; the king [is] held in the galleries.";
|
|
hnv[5] = "Your head on you is like Karmel, The hair of your head like purple; The king is held captive in its tresses.";
|
|
vul[5] = "caput tuum ut Carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus";
|
|
kjv[6] = "How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!";
|
|
rsv[6] = "How fair and pleasant you are, O loved one, delectable maiden!";
|
|
asv[6] = "How fair and how pleasant art thou, O love, for delights! ";
|
|
yng[6] = "How fair and how pleasant hast thou been, O love, in delights.";
|
|
dby[6] = "How fair and how pleasant art thou, [my] love, in delights!";
|
|
web[6] = "How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!";
|
|
hnv[6] = "How beautiful and how pleasant are you, Love, for delights!";
|
|
vul[6] = "quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis";
|
|
kjv[7] = "This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters [of grapes].";
|
|
rsv[7] = "You are stately as a palm tree, and your breasts are like its clusters.";
|
|
asv[7] = "This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters. ";
|
|
yng[7] = "This thy stature hath been like to a palm, And thy breasts to clusters.";
|
|
dby[7] = "This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to grape clusters.";
|
|
web[7] = "This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters [of grapes].";
|
|
hnv[7] = "This, your stature, is like a palm tree, Your breasts like its fruit.";
|
|
vul[7] = "statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris";
|
|
kjv[8] = "I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;";
|
|
rsv[8] = "I say I will climb the palm tree and lay hold of its branches. Oh, may your breasts be like clusters of the vine, and the scent of your breath like apples,";
|
|
asv[8] = "I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples, ";
|
|
yng[8] = "I said, `Let me go up on the palm, Let me lay hold on its boughs, Yea, let thy breasts be, I pray thee, as clusters of the vine, And the fragrance of thy face as citrons,";
|
|
dby[8] = "I said, I will go up to the palm-tree, I will take hold of the boughs thereof; And thy breasts shall indeed be like clusters of the vine, And the fragrance of thy nose like apples,";
|
|
web[8] = "I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its boughs: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;";
|
|
hnv[8] = "I said, "I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit." Let your breasts be like clusters of the vine, The smell of your breath like apples, Beloved";
|
|
vul[8] = "dixi ascendam in palmam adprehendam fructus eius et erunt ubera tua sicut botri vineae et odor oris tui sicut malorum";
|
|
kjv[9] = "And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.";
|
|
rsv[9] = "and your kisses like the best wine that goes down smoothly, gliding over lips and teeth.";
|
|
asv[9] = "And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep. ";
|
|
yng[9] = "And thy palate as the good wine --\' Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged!";
|
|
dby[9] = "And the roof of thy mouth like the best wine, ... That goeth down smoothly for my beloved, And stealeth over the lips of them that are asleep.";
|
|
web[9] = "And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.";
|
|
hnv[9] = "Your mouth like the best wine, That goes down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those who are asleep.";
|
|
vul[9] = "guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum";
|
|
kjv[10] = "I [am] my beloved\'s, and his desire [is] toward me.";
|
|
rsv[10] = "I am my beloved\'s, and his desire is for me.";
|
|
asv[10] = "I am my beloved\'s; And his desire is toward me. ";
|
|
yng[10] = "I [am] my beloved\'s, and on me [is] his desire.";
|
|
dby[10] = "I am my beloved\'s, And his desire is toward me.";
|
|
web[10] = "I [am] my beloved\'s, and his desire [is] towards me.";
|
|
hnv[10] = "I am my beloved\'s. His desire is toward me.";
|
|
vul[10] = "ego dilecto meo et ad me conversio eius";
|
|
kjv[11] = "Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.";
|
|
rsv[11] = "Come, my beloved, let us go forth into the fields, and lodge in the villages;";
|
|
asv[11] = "Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages. ";
|
|
yng[11] = "Come, my beloved, we go forth to the field,";
|
|
dby[11] = "-- Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages.";
|
|
web[11] = "Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.";
|
|
hnv[11] = "Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages.";
|
|
vul[11] = "veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis";
|
|
kjv[12] = "Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.";
|
|
rsv[12] = "let us go out early to the vineyards, and see whether the vines have budded, whether the grape blossoms have opened and the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.";
|
|
asv[12] = "Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, [And] its blossom is open, [And] the pomegranates are in flower: There will I give thee my love. ";
|
|
yng[12] = "We lodge in the villages, we go early to the vineyards, We see if the vine hath flourished, The sweet smelling-flower hath opened. The pomegranates have blossomed, There do I give to thee my loves;";
|
|
dby[12] = "We will go up early to the vineyards, We will see if the vine hath budded, [If] the blossom is opening, And the pomegranates are in bloom: There will I give thee my loves.";
|
|
web[12] = "Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourisheth, [whether] the tender grape appeareth, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.";
|
|
hnv[12] = "Let\'s go early up to the vineyards. Let\'s see whether the vine has budded, Its blossom is open, And the pomegranates are in flower. There I will give you my love.";
|
|
vul[12] = "mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica ibi dabo tibi ubera mea";
|
|
kjv[13] = "The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved.";
|
|
rsv[13] = "The mandrakes give forth fragrance, and over our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have laid up for you, O my beloved.";
|
|
asv[13] = "The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved. ";
|
|
yng[13] = "The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!";
|
|
dby[13] = "The mandrakes yield fragrance; And at our gates are all choice fruits, new and old: I have laid them up for thee, my beloved.";
|
|
web[13] = "The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved.";
|
|
hnv[13] = "The dudaim give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, Which I have stored up for you, my beloved.";
|
|
vul[13] = "mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servavi tibi";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|