211 lines
24 KiB
HTML
211 lines
24 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Brothers and sisters, my heart\'s desire and prayer to God concerning them is for their salvation.";
|
|
csb[2] = "I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.";
|
|
csb[3] = "Since they are ignorant of the righteousness of God and attempted to establish their own righteousness, they have not submitted to God\'s righteousness.";
|
|
csb[4] = "For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes,";
|
|
csb[5] = "since Moses writes about the righteousness that is from the law: The one who does these things will live by them.";
|
|
csb[6] = "But the righteousness that comes from faith speaks like this: Do not say in your heart, "Who will go up to heaven? " that is, to bring Christ down";
|
|
csb[7] = "or, "Who will go down into the abyss? " that is, to bring Christ up from the dead.";
|
|
csb[8] = "On the contrary, what does it say? The message is near you, in your mouth and in your heart. This is the message of faith that we proclaim:";
|
|
csb[9] = "If you confess with your mouth, "Jesus is Lord," and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.";
|
|
csb[10] = "One believes with the heart, resulting in righteousness, and one confesses with the mouth, resulting in salvation.";
|
|
csb[11] = "For the Scripture says, Everyone who believes on him will not be put to shame,";
|
|
csb[12] = "since there is no distinction between Jew and Greek, because the same Lord of all richly blesses all who call on him.";
|
|
csb[13] = "For everyone who calls on the name of the Lord will be saved.";
|
|
csb[14] = "How, then, can they call on him they have not believed in? And how can they believe without hearing about him? And how can they hear without a preacher?";
|
|
csb[15] = "And how can they preach unless they are sent? As it is written: How beautiful are the feet of those who bring good news.";
|
|
csb[16] = "But not all obeyed the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?";
|
|
csb[17] = "So faith comes from what is heard, and what is heard comes through the message about Christ.";
|
|
csb[18] = "But I ask, "Did they not hear? " Yes, they did: Their voice has gone out to the whole earth, and their words to the ends of the world.";
|
|
csb[19] = "But I ask, "Did Israel not understand? " First, Moses said, I will make you jealous of those who are not a nation; I will make you angry by a nation that lacks understanding.";
|
|
csb[20] = "And Isaiah says boldly, I was found by those who were not looking for me; I revealed myself to those who were not asking for me.";
|
|
csb[21] = "But to Israel he says, All day long I have held out my hands to a disobedient and defiant people.";
|
|
kjv[1] = "Brethren, my heart\'s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.";
|
|
rsv[1] = "Brethren, my heart\'s desire and prayer to God for them is that they may be saved.";
|
|
asv[1] = "Brethren, my heart\'s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.";
|
|
yng[1] = "Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that [is] to God for Israel, is -- for salvation;";
|
|
dby[1] = "Brethren, the delight of my own heart and my supplication which [I address] to God for them is for salvation.";
|
|
web[1] = "Brethren, my heart\'s desire and prayer to God for Israel is, that they may be saved.";
|
|
hnv[1] = "Brothers, my heart\'s desire and my prayer to God is for Yisra\'el, that they may be saved.";
|
|
vul[1] = "fratres voluntas quidem cordis mei et obsecratio ad Deum fit pro illis in salutem";
|
|
kjv[2] = "For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.";
|
|
rsv[2] = "I bear them witness that they have a zeal for God, but it is not enlightened.";
|
|
asv[2] = "For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.";
|
|
yng[2] = "for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,";
|
|
dby[2] = "For I bear them witness that they have zeal for God, but not according to knowledge.";
|
|
web[2] = "For I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge.";
|
|
hnv[2] = "For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.";
|
|
vul[2] = "testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem Dei habent sed non secundum scientiam";
|
|
kjv[3] = "For they being ignorant of God\'s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.";
|
|
rsv[3] = "For, being ignorant of the righteousness that comes from God, and seeking to establish their own, they did not submit to God\'s righteousness.";
|
|
asv[3] = "For being ignorant of God\'s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.";
|
|
yng[3] = "for not knowing the righteousness of God, and their own righteousness seeking to establish, to the righteousness of God they did not submit.";
|
|
dby[3] = "For they, being ignorant of God\'s righteousness, and seeking to establish their own [righteousness], have not submitted to the righteousness of God.";
|
|
web[3] = "For they, being ignorant of God\'s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God.";
|
|
hnv[3] = "For being ignorant of God\'s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn\'t subject themselves to the righteousness of God.";
|
|
vul[3] = "ignorantes enim Dei iustitiam et suam quaerentes statuere iustitiae Dei non sunt subiecti";
|
|
kjv[4] = "For Christ [is] the end of the law for righteousness to every one that believeth.";
|
|
rsv[4] = "For Christ is the end of the law, that every one who has faith may be justified.";
|
|
asv[4] = "For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth.";
|
|
yng[4] = "For Christ is an end of law for righteousness to every one who is believing,";
|
|
dby[4] = "For Christ is [the] end of law for righteousness to every one that believes.";
|
|
web[4] = "For Christ [is] the end of the law for righteousness to every one that believeth.";
|
|
hnv[4] = "For Messiah is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.";
|
|
vul[4] = "finis enim legis Christus ad iustitiam omni credenti";
|
|
kjv[5] = "For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.";
|
|
rsv[5] = "Moses writes that the man who practices the righteousness which is based on the law shall live by it.";
|
|
asv[5] = "For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.";
|
|
yng[5] = "for Moses doth describe the righteousness that [is] of the law, that, `The man who did them shall live in them,\'";
|
|
dby[5] = "For Moses lays down in writing the righteousness which is of the law, The man who has practised those things shall live by them.";
|
|
web[5] = "For Moses describeth the righteousness which is by the law, That the man who doeth these things shall live by them.";
|
|
hnv[5] = "For Moshe writes about the righteousness of the law, "The one who does them will live by them."";
|
|
vul[5] = "Moses enim scripsit quoniam iustitiam quae ex lege est qui fecerit homo vivet in ea";
|
|
kjv[6] = "But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down [from above]:)";
|
|
rsv[6] = "But the righteousness based on faith says, Do not say in your heart, "Who will ascend into heaven?" (that is, to bring Christ down)";
|
|
asv[6] = "But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)";
|
|
yng[6] = "and the righteousness of faith doth thus speak: `Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,\' that is, Christ to bring down?";
|
|
dby[6] = "But the righteousness of faith speaks thus: Do not say in thine heart, Who shall ascend to the heavens? that is, to bring Christ down;";
|
|
web[6] = "But the righteousness which is by faith speaketh on this wise, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down.)";
|
|
hnv[6] = "But the righteousness which is of faith says this, "Don\'t say in your heart, \'Who will ascend into heaven?\' (that is, to bring Messiah down);";
|
|
vul[6] = "quae autem ex fide est iustitia sic dicit ne dixeris in corde tuo quis ascendit in caelum id est Christum deducere";
|
|
kjv[7] = "Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)";
|
|
rsv[7] = "or "Who will descend into the abyss?" (that is, to bring Christ up from the dead).";
|
|
asv[7] = "or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)";
|
|
yng[7] = "or, `Who shall go down to the abyss,\' that is, Christ out of the dead to bring up.";
|
|
dby[7] = "or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among [the] dead.";
|
|
web[7] = "Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ again from the dead.)";
|
|
hnv[7] = "or, \'Who will descend into the abyss?\' (that is, to bring Messiah up from the dead.)"";
|
|
vul[7] = "aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare";
|
|
kjv[8] = "But what saith it? The word is nigh thee, [even] in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;";
|
|
rsv[8] = "But what does it say? The word is near you, on your lips and in your heart (that is, the word of faith which we preach);";
|
|
asv[8] = "But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:";
|
|
yng[8] = "But what doth it say? `Nigh thee is the saying -- in thy mouth, and in thy heart:\' that is, the saying of the faith, that we preach;";
|
|
dby[8] = "But what says it? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:";
|
|
web[8] = "But what saith it? The word is nigh thee, [even] in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:";
|
|
hnv[8] = "But what does it say? "The word is near you, in your mouth, and in your heart;" that is, the word of faith, which we preach:";
|
|
vul[8] = "sed quid dicit prope est verbum in ore tuo et in corde tuo hoc est verbum fidei quod praedicamus";
|
|
kjv[9] = "That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.";
|
|
rsv[9] = "because, if you confess with your lips that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.";
|
|
asv[9] = "because if thou shalt confess with thy mouth Jesus [as] Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:";
|
|
yng[9] = "that if thou mayest confess with thy mouth the Lord Jesus, and mayest believe in thy heart that God did raise him out of the dead, thou shalt be saved,";
|
|
dby[9] = "that if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thine heart that God has raised him from among [the] dead, thou shalt be saved.";
|
|
web[9] = "That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.";
|
|
hnv[9] = "that if you will confess with your mouth the Lord Yeshua, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.";
|
|
vul[9] = "quia si confitearis in ore tuo Dominum Iesum et in corde tuo credideris quod Deus illum excitavit ex mortuis salvus eris";
|
|
kjv[10] = "For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.";
|
|
rsv[10] = "For man believes with his heart and so is justified, and he confesses with his lips and so is saved.";
|
|
asv[10] = "for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.";
|
|
yng[10] = "for with the heart doth [one] believe to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation;";
|
|
dby[10] = "For with [the] heart is believed to righteousness; and with [the] mouth confession made to salvation.";
|
|
web[10] = "For with the heart man believeth to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation.";
|
|
hnv[10] = "For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.";
|
|
vul[10] = "corde enim creditur ad iustitiam ore autem confessio fit in salutem";
|
|
kjv[11] = "For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.";
|
|
rsv[11] = "The scripture says, "No one who believes in him will be put to shame."";
|
|
asv[11] = "For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.";
|
|
yng[11] = "for the Writing saith, `Every one who is believing on him shall not be ashamed,\'";
|
|
dby[11] = "For the scripture says, No one believing on him shall be ashamed.";
|
|
web[11] = "For the scripture saith, whoever believeth on him shall not be ashamed.";
|
|
hnv[11] = "For the Scripture says, "Whoever believes in him will not be disappointed."";
|
|
vul[11] = "dicit enim scriptura omnis qui credit in illum non confundetur";
|
|
kjv[12] = "For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.";
|
|
rsv[12] = "For there is no distinction between Jew and Greek; the same Lord is Lord of all and bestows his riches upon all who call upon him.";
|
|
asv[12] = "For there is no distinction between Jew and Greek: for the same [Lord] is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:";
|
|
yng[12] = "for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all [is] rich to all those calling upon Him,";
|
|
dby[12] = "For there is no difference of Jew and Greek; for the same Lord of all [is] rich towards all that call upon him.";
|
|
web[12] = "For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all, is rich to all that call upon him,";
|
|
hnv[12] = "For there is no distinction between Yehudi and Yevanit; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.";
|
|
vul[12] = "non enim est distinctio Iudaei et Graeci nam idem Dominus omnium dives in omnes qui invocant illum";
|
|
kjv[13] = "For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.";
|
|
rsv[13] = "For, "every one who calls upon the name of the Lord will be saved."";
|
|
asv[13] = "for, Whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.";
|
|
yng[13] = "for every one -- whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.\'";
|
|
dby[13] = "For every one whosoever, who shall call on the name of the Lord, shall be saved.";
|
|
web[13] = "For whoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.";
|
|
hnv[13] = "For, "Whoever will call on the name of the Lord will be saved."";
|
|
vul[13] = "omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit";
|
|
kjv[14] = "How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?";
|
|
rsv[14] = "But how are men to call upon him in whom they have not believed? And how are they to believe in him of whom they have never heard? And how are they to hear without a preacher?";
|
|
asv[14] = "How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?";
|
|
yng[14] = "How then shall they call upon [him] in whom they did not believe? and how shall they believe [on him] of whom they did not hear? and how shall they hear apart from one preaching?";
|
|
dby[14] = "How then shall they call upon him in whom they have not believed? and how shall they believe on him of whom they have not heard? and how shall they hear without one who preaches?";
|
|
web[14] = "How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?";
|
|
hnv[14] = "How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?";
|
|
vul[14] = "quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt aut quomodo credent ei quem non audierunt quomodo autem audient sine praedicante";
|
|
kjv[15] = "And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!";
|
|
rsv[15] = "And how can men preach unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who preach good news!"";
|
|
asv[15] = "and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!";
|
|
yng[15] = "and how shall they preach, if they may not be sent? according as it hath been written, `How beautiful the feet of those proclaiming good tidings of peace, of those proclaiming good tidings of the good things!\'";
|
|
dby[15] = "and how shall they preach unless they have been sent? according as it is written, How beautiful the feet of them that announce glad tidings of peace, of them that announce glad tidings of good things!";
|
|
web[15] = "And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things?";
|
|
hnv[15] = "And how will they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the Good News of shalom, Who bring glad tidings of good things!"";
|
|
vul[15] = "quomodo vero praedicabunt nisi mittantur sicut scriptum est quam speciosi pedes evangelizantium pacem evangelizantium bona";
|
|
kjv[16] = "But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?";
|
|
rsv[16] = "But they have not all obeyed the gospel; for Isaiah says, "Lord, who has believed what he has heard from us?"";
|
|
asv[16] = "But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?";
|
|
yng[16] = "But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, `Lord, who did give credence to our report?\'";
|
|
dby[16] = "But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report?";
|
|
web[16] = "But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?";
|
|
hnv[16] = "But they didn\'t all listen to the glad news. For Yesha`yahu says, "Lord, who has believed our report?"";
|
|
vul[16] = "sed non omnes oboedierunt evangelio Esaias enim dicit Domine quis credidit auditui nostro";
|
|
kjv[17] = "So then faith [cometh] by hearing, and hearing by the word of God.";
|
|
rsv[17] = "So faith comes from what is heard, and what is heard comes by the preaching of Christ.";
|
|
asv[17] = "So belief [cometh] of hearing, and hearing by the word of Christ.";
|
|
yng[17] = "so then the faith [is] by a report, and the report through a saying of God,";
|
|
dby[17] = "So faith then [is] by a report, but the report by God\'s word.";
|
|
web[17] = "So then, faith [cometh] by hearing, and hearing by the word of God.";
|
|
hnv[17] = "So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.";
|
|
vul[17] = "ergo fides ex auditu auditus autem per verbum Christi";
|
|
kjv[18] = "But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.";
|
|
rsv[18] = "But I ask, have they not heard? Indeed they have; for "Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."";
|
|
asv[18] = "But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world. ";
|
|
yng[18] = "but I say, Did they not hear? yes, indeed -- `to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.\'";
|
|
dby[18] = "But I say, Have they not heard? Yea, surely, Their voice has gone out into all the earth, and their words to the extremities of the habitable world.";
|
|
web[18] = "But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words to the ends of the world.";
|
|
hnv[18] = "But I say, didn\'t they hear? Yes, most assuredly, "Their sound went out into all the eretz, Their words to the ends of the world."";
|
|
vul[18] = "sed dico numquid non audierunt et quidem in omnem terram exiit sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum";
|
|
kjv[19] = "But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you.";
|
|
rsv[19] = "Again I ask, did Israel not understand? First Moses says, "I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation I will make you angry."";
|
|
asv[19] = "But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you. ";
|
|
yng[19] = "But I say, Did not Israel know? first Moses saith, `I will provoke you to jealousy by [that which is] not a nation; by an unintelligent nation I will anger you,\'";
|
|
dby[19] = "But I say, Has not Israel known? First, Moses says, *I* will provoke you to jealousy through [them that are] not a nation: through a nation without understanding I will anger you.";
|
|
web[19] = "But I say, Did not Israel know? First, Moses saith, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you.";
|
|
hnv[19] = "But I ask, didn\'t Yisra\'el know? First Moshe says, "I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding I will make you angry."";
|
|
vul[19] = "sed dico numquid Israhel non cognovit primus Moses dicit ego ad aemulationem vos adducam in non gentem in gentem insipientem in iram vos mittam";
|
|
kjv[20] = "But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.";
|
|
rsv[20] = "Then Isaiah is so bold as to say, "I have been found by those who did not seek me; I have shown myself to those who did not ask for me."";
|
|
asv[20] = "And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me. ";
|
|
yng[20] = "and Isaiah is very bold, and saith, `I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;\'";
|
|
dby[20] = "But Esaias is very bold, and says, I have been found by those not seeking me; I have become manifest to those not inquiring after me.";
|
|
web[20] = "But Isaiah is very bold, and saith, I was found by them that sought me not; I was made manifest to them that asked not for me.";
|
|
hnv[20] = "Yesha`yahu is very bold, and says, "I was found by those who didn\'t seek me. I was revealed to those who didn\'t ask for me."";
|
|
vul[20] = "Esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogabant";
|
|
kjv[21] = "But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.";
|
|
rsv[21] = "But of Israel he says, "All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people."";
|
|
asv[21] = "But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.";
|
|
yng[21] = "and unto Israel He saith, `All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.\'";
|
|
dby[21] = "But unto Israel he says, All the day long I have stretched out my hands unto a people disobeying and opposing.";
|
|
web[21] = "But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands to a disobedient and gainsaying people.";
|
|
hnv[21] = "But as to Yisra\'el he says, "All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.";
|
|
vul[21] = "ad Israhel autem dicit tota die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|