67 lines
6.2 KiB
HTML
67 lines
6.2 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song of degrees.]] They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever.";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides for ever.";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents.] They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever. ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents. Those trusting in Jehovah [are] as Mount Zion, It is not moved -- to the age it abideth.";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees.} They that confide in Jehovah are as mount Zion, which cannot be moved; it abideth for ever.";
|
|
web[1] = "A Song of degrees. They that trust in the LORD, [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever.";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. Those who trust in the LORD are as Mount Tziyon, Which can\'t be moved, but remains forever.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 124:1] canticum graduum qui confidunt in Domino quasi mons Sion inmobilis in aeternum habitabilis";
|
|
kjv[2] = "As the mountains [are] round about Jerusalem, so the LORD [is] round about his people from henceforth even for ever.";
|
|
rsv[2] = "As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people, from this time forth and for evermore.";
|
|
asv[2] = "As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore. ";
|
|
yng[2] = "Jerusalem! mountains [are] round about her, And Jehovah [is] round about His people, From henceforth even unto the age.";
|
|
dby[2] = "Jerusalem! -- mountains are round about her, and Jehovah is round about his people, from henceforth and for evermore.";
|
|
web[2] = "[As] the mountains [are] round Jerusalem, so the LORD [is] around his people from henceforth even for ever.";
|
|
hnv[2] = "As the mountains surround Yerushalayim, So the LORD surrounds his people from this time forth and forevermore.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 124:2] Hierusalem montes in circuitu eius et Dominus in circuitu populi sui amodo et usque in aeternum";
|
|
kjv[3] = "For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.";
|
|
rsv[3] = "For the scepter of wickedness shall not rest upon the land allotted to the righteous, lest the righteous put forth their hands to do wrong.";
|
|
asv[3] = "For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity. ";
|
|
yng[3] = "For the rod of wickedness resteth not On the lot of the righteous, That the righteous put not forth on iniquity their hands.";
|
|
dby[3] = "For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.";
|
|
web[3] = "For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands to iniquity.";
|
|
hnv[3] = "For the scepter of wickedness won\'t remain over the allotment of the righteous; So that the righteous won\'t use their hands to do evil.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 124:3] quia non requiescet virga impietatis super sortem iustorum ut non mittant iusti in iniquitatem manus suas";
|
|
kjv[4] = "Do good, O LORD, unto [those that be] good, and [to them that are] upright in their hearts.";
|
|
rsv[4] = "Do good, O LORD, to those who are good, and to those who are upright in their hearts!";
|
|
asv[4] = "Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts. ";
|
|
yng[4] = "Do good, O Jehovah, to the good, And to the upright in their hearts.";
|
|
dby[4] = "Do good, O Jehovah, unto the good, and to them that are upright in their hearts.";
|
|
web[4] = "Do good, O LORD, to [those that] are good, and to [them that are] upright in their hearts.";
|
|
hnv[4] = "Do good, LORD, to those who are good, To those who are upright in their hearts.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 124:4] benefac Domine bonis et rectis corde";
|
|
kjv[5] = "As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel.";
|
|
rsv[5] = "But those who turn aside upon their crooked ways the LORD will lead away with evildoers! Peace be in Israel!";
|
|
asv[5] = "But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. ";
|
|
yng[5] = "As to those turning [to] their crooked ways, Jehovah causeth them to go with workers of iniquity. Peace on Israel!";
|
|
dby[5] = "But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel!";
|
|
web[5] = "As for such as turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel.";
|
|
hnv[5] = "But as for those who turn aside to their crooked ways, The LORD will lead them away with the workers of iniquity. Shalom be on Yisra\'el. ";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 124:5] qui autem declinant ad pravitates suas deducet eos Dominus cum his qui operantur iniquitatem pax super Israhel";
|
|
csb[1] = "Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be shaken; it remains forever.";
|
|
csb[2] = "The mountains surround Jerusalem and the LORD surrounds his people, both now and forever.";
|
|
csb[3] = "The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, so that the righteous will not apply their hands to injustice.";
|
|
csb[4] = "Do what is good, LORD, to the good, to those whose hearts are upright.";
|
|
csb[5] = "But as for those who turn aside to crooked ways, the LORD will banish them with the evildoers. Peace be with Israel.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|