103 lines
9.5 KiB
HTML
103 lines
9.5 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm.]] O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm. O sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have gotten him victory.";
|
|
asv[1] = "[A Psalm.] Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him. ";
|
|
yng[1] = "A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.";
|
|
dby[1] = "{A Psalm.} Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.";
|
|
web[1] = "A Psalm. O sing to the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm. Sing to the LORD a new song, For he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 97:1] canticum cantate Domino canticum novum quia mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius";
|
|
kjv[2] = "The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.";
|
|
rsv[2] = "The LORD has made known his victory, he has revealed his vindication in the sight of the nations.";
|
|
asv[2] = "Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations. ";
|
|
yng[2] = "Jehovah hath made known His salvation, Before the eyes of the nations, He hath revealed His righteousness,";
|
|
dby[2] = "Jehovah hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.";
|
|
web[2] = "The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shown in the sight of the heathen.";
|
|
hnv[2] = "The LORD has made known his yeshu`ah. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 97:2] notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam";
|
|
kjv[3] = "He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.";
|
|
rsv[3] = "He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the victory of our God.";
|
|
asv[3] = "He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God. ";
|
|
yng[3] = "He hath remembered His kindness, And His faithfulness to the house of Israel, All ends of earth have seen the salvation of our God.";
|
|
dby[3] = "He hath remembered his loving-kindness and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.";
|
|
web[3] = "He hath remembered his mercy and his truth towards the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.";
|
|
hnv[3] = "He has remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Yisra\'el. All the ends of the eretz have seen the yeshu`ah of our God.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 97:3] recordatus est misericordiae suae et veritatis suae domui Iacob viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri";
|
|
kjv[4] = "Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.";
|
|
rsv[4] = "Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth into joyous song and sing praises!";
|
|
asv[4] = "Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises. ";
|
|
yng[4] = "Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.";
|
|
dby[4] = "Shout aloud unto Jehovah, all the earth; break forth and shout for joy, and sing psalms.";
|
|
web[4] = "Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.";
|
|
hnv[4] = "Make a joyful noise to the LORD, all the eretz! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 97:4] iubilate Domino omnis terra vociferamini et laudate et canite";
|
|
kjv[5] = "Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.";
|
|
rsv[5] = "Sing praises to the LORD with the lyre, with the lyre and the sound of melody!";
|
|
asv[5] = "Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody. ";
|
|
yng[5] = "Sing to Jehovah with harp, With harp, and voice of praise,";
|
|
dby[5] = "Sing psalms unto Jehovah with the harp: with the harp, and the voice of a song;";
|
|
web[5] = "Sing to the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.";
|
|
hnv[5] = "Sing praises to the LORD with the harp, With the harp and the voice of melody.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 97:5] cantate Domino in cithara in cithara et voce carminis";
|
|
kjv[6] = "With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.";
|
|
rsv[6] = "With trumpets and the sound of the horn make a joyful noise before the King, the LORD!";
|
|
asv[6] = "With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah. ";
|
|
yng[6] = "With trumpets, and voice of a cornet, Shout ye before the king Jehovah.";
|
|
dby[6] = "With trumpets and sound of cornet, make a joyful noise before the King, Jehovah.";
|
|
web[6] = "With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.";
|
|
hnv[6] = "With trumpets and sound of the ram\'s horn, Make a joyful noise before the King, the LORD.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 97:6] in tubis et clangore bucinae iubilate coram rege Domino";
|
|
kjv[7] = "Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.";
|
|
rsv[7] = "Let the sea roar, and all that fills it; the world and those who dwell in it!";
|
|
asv[7] = "Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein; ";
|
|
yng[7] = "Roar doth the sea and its fulness, The world and the inhabitants in it.";
|
|
dby[7] = "Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;";
|
|
web[7] = "Let the sea roar, and the fullness of it, the world, and they that dwell therein.";
|
|
hnv[7] = "Let the sea roar with its fullness; The world, and those who dwell therein.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 97:7] tonet mare et plenitudo eius orbis et habitatores eius";
|
|
kjv[8] = "Let the floods clap [their] hands: let the hills be joyful together";
|
|
rsv[8] = "Let the floods clap their hands; let the hills sing for joy together";
|
|
asv[8] = "Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together ";
|
|
yng[8] = "Floods clap hand, together hills cry aloud,";
|
|
dby[8] = "Let the floods clap [their] hands; let the mountains sing for joy together,";
|
|
web[8] = "Let the floods clap [their] hands: let the hills be joyful together";
|
|
hnv[8] = "Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 97:8] flumina plaudent manu simul montes laudabunt";
|
|
kjv[9] = "Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.";
|
|
rsv[9] = "before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.";
|
|
asv[9] = "Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity. ";
|
|
yng[9] = "Before Jehovah, For He hath come to judge the earth, He judgeth the world in righteousness, And the people in uprightness!";
|
|
dby[9] = "Before Jehovah, for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.";
|
|
web[9] = "Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness will he judge the world, and the people with equity.";
|
|
hnv[9] = "Let them sing before the LORD, For he comes to judge the eretz. He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity. ";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 97:9] ante Dominum quia venit iudicare terram iudicabit orbem in iustitia et populos in aequitatibus";
|
|
csb[1] = "Sing a new song to the LORD, for he has performed wonders; his right hand and holy arm have won him victory.";
|
|
csb[2] = "The LORD has made his victory known; he has revealed his righteousness in the sight of the nations.";
|
|
csb[3] = "He has remembered his love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen our God\'s victory.";
|
|
csb[4] = "Let the whole earth shout to the LORD; be jubilant, shout for joy, and sing.";
|
|
csb[5] = "Sing to the LORD with the lyre, with the lyre and melodious song.";
|
|
csb[6] = "With trumpets and the blast of the ram\'s horn shout triumphantly in the presence of the LORD, our King.";
|
|
csb[7] = "Let the sea and all that fills it, the world and those who live in it, resound.";
|
|
csb[8] = "Let the rivers clap their hands; let the mountains shout together for joy";
|
|
csb[9] = "before the LORD, for he is coming to judge the earth. He will judge the world righteously and the peoples fairly.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|