337 lines
37 KiB
HTML
337 lines
37 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, A Psalm [or] Song of David.]] Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of David. A Song. Let God arise, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him!";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician; A Psalm of David, a song.] Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- A Psalm, a song of David. Rise doth God -- scattered are His enemies! And those hating Him flee from His face.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. Of David. A Psalm: a Song.} Let God arise, let his enemies be scattered, and let them that hate him flee before him.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, A Psalm [or] Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 67:1] victori David psalmus cantici [Vulgate 67:2] exsurgat Deus et dissipentur inimici eius et fugiant qui oderunt eum a facie eius";
|
|
kjv[2] = "As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as wax melteth before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God.";
|
|
rsv[2] = "As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before fire, let the wicked perish before God!";
|
|
asv[2] = "As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God. ";
|
|
yng[2] = "As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God.";
|
|
dby[2] = "As smoke is driven, thou wilt drive them away; as wax melteth before the fire, the wicked shall perish at the presence of God.";
|
|
web[2] = "As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as wax melteth before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God.";
|
|
hnv[2] = "As smoke is driven away, So drive them away. As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 67:3] sicut deficit fumus deficiant sicut tabescit cera a facie ignis pereant impii a facie Dei";
|
|
kjv[3] = "But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.";
|
|
rsv[3] = "But let the righteous be joyful; let them exult before God; let them be jubilant with joy!";
|
|
asv[3] = "But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness. ";
|
|
yng[3] = "And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness.";
|
|
dby[3] = "But the righteous shall rejoice: they shall exult before God and be glad with joy.";
|
|
web[3] = "But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice.";
|
|
hnv[3] = "But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 67:4] iusti autem laetentur exultent in conspectu Dei et gaudeant in laetitia";
|
|
kjv[4] = "Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.";
|
|
rsv[4] = "Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides upon the clouds; his name is the LORD, exult before him!";
|
|
asv[4] = "Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him. ";
|
|
yng[4] = "Sing ye to God -- praise His name, Raise up a highway for Him who is riding in deserts, In Jah [is] His name, and exult before Him.";
|
|
dby[4] = "Sing unto God, sing forth his name; cast up a way for him that rideth in the deserts: his name is Jah; and rejoice before him.";
|
|
web[4] = "Sing to God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.";
|
|
hnv[4] = "Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: To the LORD, his name! Rejoice before him!";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 67:5] cantate Deo canite nomini eius praeparate viam ascendenti per deserta in Domino nomen eius et exultate coram eo";
|
|
kjv[5] = "A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation.";
|
|
rsv[5] = "Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.";
|
|
asv[5] = "A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation. ";
|
|
yng[5] = "Father of the fatherless, and judge of the widows, [Is] God in His holy habitation.";
|
|
dby[5] = "A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.";
|
|
web[5] = "A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation.";
|
|
hnv[5] = "A father of the fatherless, and a defender of the widows, Is God in his holy habitation.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 67:6] patri pupillorum et defensori viduarum Deus in habitaculo sancto suo";
|
|
kjv[6] = "God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land].";
|
|
rsv[6] = "God gives the desolate a home to dwell in; he leads out the prisoners to prosperity; but the rebellious dwell in a parched land.";
|
|
asv[6] = "God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land. ";
|
|
yng[6] = "God -- causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only -- the refractory have inhabited a dry place.";
|
|
dby[6] = "God maketh the solitary into families; those that were bound he bringeth out into prosperity: but the rebellious dwell in a parched [land].";
|
|
web[6] = "God setteth the solitary in families: he bringeth out those who are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land].";
|
|
hnv[6] = "God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, But the rebellious dwell in a sun-scorched land.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 67:7] Deus habitare facit solitarios in domo educit vinctos in fortitudine increduli autem habitaverunt in siccitatibus";
|
|
kjv[7] = "O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:";
|
|
rsv[7] = "O God, when thou didst go forth before thy people, when thou didst march through the wilderness, [Selah]";
|
|
asv[7] = "O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; [Selah";
|
|
yng[7] = "O God, in Thy going forth before Thy people, In Thy stepping through the wilderness, Selah.";
|
|
dby[7] = "O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness -- (Selah) --";
|
|
web[7] = "O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:";
|
|
hnv[7] = "God, when you went forth before your people, When you marched through the wilderness... Selah.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 67:8] Deus cum egredereris ante populum tuum et ambulares per desertum semper";
|
|
kjv[8] = "The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel.";
|
|
rsv[8] = "the earth quaked, the heavens poured down rain, at the presence of God; yon Sinai quaked at the presence of God, the God of Israel.";
|
|
asv[8] = "The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel. ";
|
|
yng[8] = "The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai -- before God, the God of Israel.";
|
|
dby[8] = "The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, yon Sinai, at the presence of God, the God of Israel.";
|
|
web[8] = "The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel.";
|
|
hnv[8] = "The eretz trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai -- At the presence of God, the God of Yisra\'el.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 67:9] terra commota est et caeli stillaverunt a facie tua Deus hoc est in Sinai a facie Dei Dei Israhel";
|
|
kjv[9] = "Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.";
|
|
rsv[9] = "Rain in abundance, O God, thou didst shed abroad; thou didst restore thy heritage as it languished;";
|
|
asv[9] = "Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. ";
|
|
yng[9] = "A shower of free-will gifts thou shakest out, O God. Thine inheritance, when it hath been weary, Thou hast established it.";
|
|
dby[9] = "Thou, O God, didst pour a plentiful rain upon thine inheritance, and when it was weary thou strengthenedst it.";
|
|
web[9] = "Thou, O God, didst send a plentiful rain, by which thou didst confirm thy inheritance, when it was weary.";
|
|
hnv[9] = "You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 67:10] pluviam voluntariam elevasti Deus hereditatem tuam laborantem tu confortasti";
|
|
kjv[10] = "Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.";
|
|
rsv[10] = "thy flock found a dwelling in it; in thy goodness, O God, thou didst provide for the needy.";
|
|
asv[10] = "Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor. ";
|
|
yng[10] = "Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.";
|
|
dby[10] = "Thy flock hath dwelt therein: thou hast prepared in thy goodness, for the afflicted, O God!";
|
|
web[10] = "Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.";
|
|
hnv[10] = "Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 67:11] animalia tua habitaverunt in ea praeparasti in bonitate tua pauperi Deus";
|
|
kjv[11] = "The Lord gave the word: great [was] the company of those that published [it].";
|
|
rsv[11] = "The Lord gives the command; great is the host of those who bore the tidings:";
|
|
asv[11] = "The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host. ";
|
|
yng[11] = "The Lord doth give the saying, The female proclaimers [are] a numerous host.";
|
|
dby[11] = "The Lord gives the word: great the host of the publishers.";
|
|
web[11] = "The Lord gave the word: great [was] the company of those that published [it].";
|
|
hnv[11] = "The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 67:12] Domine dabis sermonem adnuntiatricibus fortitudinis plurimae";
|
|
kjv[12] = "Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.";
|
|
rsv[12] = ""The kings of the armies, they flee, they flee!" The women at home divide the spoil,";
|
|
asv[12] = "Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil. ";
|
|
yng[12] = "Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.";
|
|
dby[12] = "Kings of armies flee; they flee, and she that tarrieth at home divideth the spoil.";
|
|
web[12] = "Kings of armies fled apace: and she that tarried at home divided the spoil.";
|
|
hnv[12] = ""Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 67:13] reges exercituum foederabuntur foederabuntur et pulchritudo domus dividet spolia";
|
|
kjv[13] = "Though ye have lien among the pots, [yet shall ye be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.";
|
|
rsv[13] = "though they stay among the sheepfolds--the wings of a dove covered with silver, its pinions with green gold.";
|
|
asv[13] = "When ye lie among the sheepfolds, [It is as] the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold. ";
|
|
yng[13] = "Though ye do lie between two boundaries, Wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.";
|
|
dby[13] = "Though ye have lain among the sheepfolds, [ye shall be as] wings of a dove covered with silver, and her feathers with green gold.";
|
|
web[13] = "Though ye have lain among the pots, [yet shall ye be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.";
|
|
hnv[13] = "While you sleep among the campfires, The wings of a dove sheathed with silver, Her feathers with shining gold.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 67:14] si dormieritis inter medios terminos pinnae columbae deargentatae et posteriora eius in virore auri";
|
|
kjv[14] = "When the Almighty scattered kings in it, it was [white] as snow in Salmon.";
|
|
rsv[14] = "When the Almighty scattered kings there, snow fell on Zalmon.";
|
|
asv[14] = "When the Almighty scattered kings therein, [It was as when] it snoweth in Zalmon. ";
|
|
yng[14] = "When the Mighty spreadeth kings in it, It doth snow in Salmon.";
|
|
dby[14] = "When the Almighty scattered kings in it, it became snow-white as Zalmon.";
|
|
web[14] = "When the Almighty scattered kings in it, it was [white] as snow in Salmon.";
|
|
hnv[14] = "When Shaddai scattered kings in her, It snowed on Tzalmon.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 67:15] cum divideret Robustissimus reges in ea nive dealbata est in Selmon";
|
|
kjv[15] = "The hill of God [is as] the hill of Bashan; an high hill [as] the hill of Bashan.";
|
|
rsv[15] = "O mighty mountain, mountain of Bashan; O many-peaked mountain, mountain of Bashan!";
|
|
asv[15] = "A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan. ";
|
|
yng[15] = "A hill of God [is] the hill of Bashan, A hill of heights [is] the hill of Bashan.";
|
|
dby[15] = "[As] mount Bashan is the mount of God, a many-peaked mountain, [as] mount Bashan.";
|
|
web[15] = "The hill of God [is as] the hill of Bashan; a high hill [as] the hill of Bashan.";
|
|
hnv[15] = "The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 67:16] mons Dei mons pinguis mons excelsus mons pinguis";
|
|
kjv[16] = "Why leap ye, ye high hills? [this is] the hill [which] God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell [in it] for ever.";
|
|
rsv[16] = "Why look you with envy, O many-peaked mountain, at the mount which God desired for his abode, yea, where the LORD will dwell for ever?";
|
|
asv[16] = "Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell [in it] for ever. ";
|
|
yng[16] = "Why do ye envy, O high hills, The hill God hath desired for His seat? Jehovah also doth tabernacle for ever.";
|
|
dby[16] = "Why do ye look with envy, ye many-peaked mountains, upon the mount that God hath desired for his abode? yea, Jehovah will dwell [there] for ever.";
|
|
web[16] = "Why leap ye, ye lofty hills? [this is] the hill [which] God desireth to dwell in; yes, the LORD will dwell [in it] for ever.";
|
|
hnv[16] = "Why do you look in envy, you rugged mountains, At the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 67:17] quare contenditis montes excelsi adversum montem quem dilexit Deus ut habitaret in eo siquidem Dominus habitabit semper";
|
|
kjv[17] = "The chariots of God [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place].";
|
|
rsv[17] = "With mighty chariotry, twice ten thousand, thousands upon thousands, the Lord came from Sinai into the holy place.";
|
|
asv[17] = "The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: The Lord is among them, [as in] Sinai, in the sanctuary. ";
|
|
yng[17] = "The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.";
|
|
dby[17] = "The chariots of God are twenty thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them: it is a Sinai in holiness.";
|
|
web[17] = "The chariots of God [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place].";
|
|
hnv[17] = "The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 67:18] currus Dei innumerabilis milia abundantium Dominus in eis in Sina in sancto";
|
|
kjv[18] = "Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them].";
|
|
rsv[18] = "Thou didst ascend the high mount, leading captives in thy train, and receiving gifts among men, even among the rebellious, that the LORD God may dwell there.";
|
|
asv[18] = "Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them]. ";
|
|
yng[18] = "Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.";
|
|
dby[18] = "Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts in Man, and even [for] the rebellious, for the dwelling [there] of Jah Elohim.";
|
|
web[18] = "Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yes, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them].";
|
|
hnv[18] = "You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, Yes, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 67:19] ascendisti in excelsum captivam duxisti captivitatem accepisti dona in hominibus insuper et non credentes habitare Dominum Deum";
|
|
kjv[19] = "Blessed [be] the Lord, [who] daily loadeth us [with benefits, even] the God of our salvation. Selah.";
|
|
rsv[19] = "Blessed be the Lord, who daily bears us up; God is our salvation. [Selah]";
|
|
asv[19] = "Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. [Selah";
|
|
yng[19] = "Blessed [is] the Lord, day by day He layeth on us. God Himself [is] our salvation. Selah.";
|
|
dby[19] = "Blessed be the Lord: day by day doth he load us [with good], the God who is our salvation. Selah.";
|
|
web[19] = "Blessed [be] the Lord, [who] daily loadeth us [with benefits], [even] the God of our salvation. Selah.";
|
|
hnv[19] = "Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, Even the God who is our salvation. Selah.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 67:20] benedictus Dominus per singulos dies portabit nos Deus salutis nostrae semper";
|
|
kjv[20] = "[He that is] our God [is] the God of salvation; and unto GOD the Lord [belong] the issues from death.";
|
|
rsv[20] = "Our God is a God of salvation; and to GOD, the Lord, belongs escape from death.";
|
|
asv[20] = "God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death. ";
|
|
yng[20] = "God Himself [is] to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.";
|
|
dby[20] = "Our God is the God of salvation; and with Jehovah, the Lord, are the goings forth [even] from death.";
|
|
web[20] = "[He that is] our God [is] the God of salvation; and to GOD the Lord [belong] the issues from death.";
|
|
hnv[20] = "God is to us a God of deliverance. To the LORD, the Lord, belongs escape from death.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 67:21] Deus noster Deus salutis et Domini Dei mortis egressus";
|
|
kjv[21] = "But God shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.";
|
|
rsv[21] = "But God will shatter the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.";
|
|
asv[21] = "But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness. ";
|
|
yng[21] = "Only -- God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.";
|
|
dby[21] = "Verily God will smite the head of his enemies, the hairy scalp of him that goeth on still in his trespasses.";
|
|
web[21] = "But God will wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such one as goeth on still in his trespasses.";
|
|
hnv[21] = "But God will strike through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 67:22] verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum verticem crinis ambulantis in delictis suis";
|
|
kjv[22] = "The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [my people] again from the depths of the sea:";
|
|
rsv[22] = "The Lord said, "I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,";
|
|
asv[22] = "The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depths of the sea; ";
|
|
yng[22] = "The Lord said: `From Bashan I bring back, I bring back from the depths of the sea.";
|
|
dby[22] = "The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depth of the sea;";
|
|
web[22] = "The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [my people] again from the depths of the sea.";
|
|
hnv[22] = "The Lord said, "I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 67:23] dixit Dominus de Basan convertam convertam de profundis maris";
|
|
kjv[23] = "That thy foot may be dipped in the blood of [thine] enemies, [and] the tongue of thy dogs in the same.";
|
|
rsv[23] = "that you may bathe your feet in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from the foe."";
|
|
asv[23] = "That thou mayest crush [them], [dipping] thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from [thine] enemies. ";
|
|
yng[23] = "So that thou dashest thy foot in blood, [In the blood of] enemies -- the tongue of Thy dogs.\'";
|
|
dby[23] = "That thou mayest dip thy foot in blood: the tongue of thy dogs has its portion from enemies.";
|
|
web[23] = "That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies, [and] the tongue of thy dogs in the same.";
|
|
hnv[23] = "That you may crush them, dipping your foot in blood, That the tongues of your dogs may have their portion from your enemies."";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 67:24] ut calcet pes tuus in sanguine lingua canum tuorum ex inimicis a temet ipso";
|
|
kjv[24] = "They have seen thy goings, O God; [even] the goings of my God, my King, in the sanctuary.";
|
|
rsv[24] = "Thy solemn processions are seen, O God, the processions of my God, my King, into the sanctuary--";
|
|
asv[24] = "They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary. ";
|
|
yng[24] = "They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.";
|
|
dby[24] = "They have seen thy goings, O God, the goings of my God, my King, in the sanctuary.";
|
|
web[24] = "They have seen thy goings, O God; [even] the goings of my God, my King, in the sanctuary.";
|
|
hnv[24] = "They have seen your processions, God, Even the processions of my God, my King, into the sanctuary.";
|
|
vul[24] = "[Vulgate 67:25] viderunt itinera tua Deus itinera Dei mei regis mei in sancto";
|
|
kjv[25] = "The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels.";
|
|
rsv[25] = "the singers in front, the minstrels last, between them maidens playing timbrels:";
|
|
asv[25] = "The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels. ";
|
|
yng[25] = "Singers have been before, Behind [are] players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.";
|
|
dby[25] = "The singers went before, the players on stringed instruments after, in the midst of maidens playing on tabrets.";
|
|
web[25] = "The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels.";
|
|
hnv[25] = "The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the ladies playing with timbrels,";
|
|
vul[25] = "[Vulgate 67:26] praecesserunt cantores eos qui post tergum psallebant in medio puellarum tympanistriarum";
|
|
kjv[26] = "Bless ye God in the congregations, [even] the Lord, from the fountain of Israel.";
|
|
rsv[26] = ""Bless God in the great congregation, the LORD, O you who are of Israel\'s fountain!"";
|
|
asv[26] = "Bless ye God in the congregations, Even the Lord, [ye that are] of the fountain of Israel. ";
|
|
yng[26] = "In assemblies bless ye God, The Lord -- from the fountain of Israel.";
|
|
dby[26] = "In the congregations bless ye God, the Lord, -- [ye] from the fountain of Israel.";
|
|
web[26] = "Bless ye God in the congregations, [even] the Lord, from the fountain of Israel.";
|
|
hnv[26] = ""Bless God in the congregations, Even the Lord in the assembly of Yisra\'el!"";
|
|
vul[26] = "[Vulgate 67:27] in ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israhel";
|
|
kjv[27] = "There [is] little Benjamin [with] their ruler, the princes of Judah [and] their council, the princes of Zebulun, [and] the princes of Naphtali.";
|
|
rsv[27] = "There is Benjamin, the least of them, in the lead, the princes of Judah in their throng, the princes of Zeb\'ulun, the princes of Naph\'tali.";
|
|
asv[27] = "There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah [and] their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali. ";
|
|
yng[27] = "There [is] little Benjamin their ruler, Heads of Judah their defence, Heads of Zebulun -- heads of Naphtali.";
|
|
dby[27] = "There is little Benjamin, their ruler; the princes of Judah, their company; the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.";
|
|
web[27] = "There [is] little Benjamin [with] their ruler, the princes of Judah [and] their counsel, the princes of Zebulun, [and] the princes of Naphtali.";
|
|
hnv[27] = "There is little Binyamin, their ruler, The princes of Yehudah, their council, The princes of Zevulun, and the princes of Naftali.";
|
|
vul[27] = "[Vulgate 67:28] ibi Beniamin parvulus continens eos principes Iuda in purpura sua principes Zabulon principes Nepthali";
|
|
kjv[28] = "Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.";
|
|
rsv[28] = "Summon thy might, O God; show thy strength, O God, thou who hast wrought for us.";
|
|
asv[28] = "Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. ";
|
|
yng[28] = "Thy God hath commanded thy strength, Be strong, O God, this Thou hast wrought for us.";
|
|
dby[28] = "Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.";
|
|
web[28] = "Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.";
|
|
hnv[28] = "Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.";
|
|
vul[28] = "[Vulgate 67:29] praecepit Deus tuus de fortitudine tua conforta Deus hoc quod operatus es nobis";
|
|
kjv[29] = "Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.";
|
|
rsv[29] = "Because of thy temple at Jerusalem kings bear gifts to thee.";
|
|
asv[29] = "Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee. ";
|
|
yng[29] = "Because of Thy temple at Jerusalem, To Thee do kings bring a present.";
|
|
dby[29] = "Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.";
|
|
web[29] = "Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.";
|
|
hnv[29] = "Because of your temple at Yerushalayim, Kings shall bring presents to you.";
|
|
vul[29] = "[Vulgate 67:30] de templo tuo quod est in Hierusalem tibi offerent reges munera";
|
|
kjv[30] = "Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, [till every one] submit himself with pieces of silver: scatter thou the people [that] delight in war.";
|
|
rsv[30] = "Rebuke the beasts that dwell among the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample under foot those who lust after tribute; scatter the peoples who delight in war.";
|
|
asv[30] = "Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war. ";
|
|
yng[30] = "Rebuke a beast of the reeds, a company of bulls, With calves of the peoples, Each humbling himself with pieces of silver, Scatter Thou peoples delighting in conflicts.";
|
|
dby[30] = "Rebuke the beast of the reeds, the assembly of the strong, with the calves of the peoples: [every one] submitteth himself with pieces of silver. Scatter the peoples that delight in war.";
|
|
web[30] = "Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, [till every one shall] submit himself with pieces of silver: scatter thou the people [that] delight in war.";
|
|
hnv[30] = "Rebuke the wild animal of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.";
|
|
vul[30] = "[Vulgate 67:31] increpa bestiam calami congregatio fortium in vitulis populorum calcitrantium contra rotas argenteas disperge populos qui bella volunt";
|
|
kjv[31] = "Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.";
|
|
rsv[31] = "Let bronze be brought from Egypt; let Ethiopia hasten to stretch out her hands to God.";
|
|
asv[31] = "Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God. ";
|
|
yng[31] = "Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.";
|
|
dby[31] = "Great ones shall come out of Egypt; Ethiopia shall quickly stretch out her hands unto God.";
|
|
web[31] = "Princes shall come out of Egypt; Cush shall soon stretch out her hands to God.";
|
|
hnv[31] = "Princes shall come out of Mitzrayim. Kush shall hurry to stretch out her hands to God.";
|
|
vul[31] = "[Vulgate 67:32] offerant velociter ex Aegypto Aethiopia festinet dare manus Deo";
|
|
kjv[32] = "Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:";
|
|
rsv[32] = "Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord, [Selah]";
|
|
asv[32] = "Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; [Selah";
|
|
yng[32] = "Kingdoms of the earth, sing ye to God, Praise ye the Lord. Selah.";
|
|
dby[32] = "Ye kingdoms of the earth, sing unto God; sing psalms of the Lord, (Selah,)";
|
|
web[32] = "Sing to God, ye kingdoms of the earth; O sing praises [to] the Lord; Selah:";
|
|
hnv[32] = "Sing to God, you kingdoms of the eretz! Sing praises to the Lord! Selah.";
|
|
vul[32] = "[Vulgate 67:33] regna terrae cantate Deo canite Domino semper";
|
|
kjv[33] = "To him that rideth upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he doth send out his voice, [and that] a mighty voice.";
|
|
rsv[33] = "to him who rides in the heavens, the ancient heavens; lo, he sends forth his voice, his mighty voice.";
|
|
asv[33] = "To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice. ";
|
|
yng[33] = "To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.";
|
|
dby[33] = "Of him that rideth upon the heavens, the heavens which are of old: lo, he uttereth his voice, a mighty voice.";
|
|
web[33] = "To him that rideth upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he doth send out his voice, [and that] a mighty voice.";
|
|
hnv[33] = "To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; Behold, he utters his voice, a mighty voice.";
|
|
vul[33] = "[Vulgate 67:34] qui ascendit super caelum caeli a principio ecce dabit voci suae vocem fortitudinis";
|
|
kjv[34] = "Ascribe ye strength unto God: his excellency [is] over Israel, and his strength [is] in the clouds.";
|
|
rsv[34] = "Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and his power is in the skies.";
|
|
asv[34] = "Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies. ";
|
|
yng[34] = "Ascribe ye strength to God, Over Israel [is] His excellency, and His strength in the clouds.";
|
|
dby[34] = "Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.";
|
|
web[34] = "Ascribe ye strength to God: his excellence [is] over Israel, and his strength [is] in the clouds.";
|
|
hnv[34] = "Ascribe strength to God! His excellency is over Yisra\'el, His strength is in the skies.";
|
|
vul[34] = "[Vulgate 67:35] date gloriam Deo super Israhel magnificentia eius et fortitudo eius in caelis";
|
|
kjv[35] = "O God, [thou art] terrible out of thy holy places: the God of Israel [is] he that giveth strength and power unto [his] people. Blessed [be] God.";
|
|
rsv[35] = "Terrible is God in his sanctuary, the God of Israel, he gives power and strength to his people. Blessed be God!";
|
|
asv[35] = "O God, [thou art] terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto [his] people. Blessed be God. ";
|
|
yng[35] = "Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed [is] God!";
|
|
dby[35] = "Terrible art thou, O God, out of thy sanctuaries, -- the God of Israel! He it is that giveth strength and might unto the people. Blessed be God!";
|
|
web[35] = "O God, [thou art] terrible out of thy holy places: the God of Israel [is] he that giveth strength and power to [his] people. Blessed [be] God.";
|
|
hnv[35] = "You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Yisra\'el gives strength and power to his people. Praise be to God! ";
|
|
vul[35] = "[Vulgate 67:36] terribilis Deus de sanctuario suo Deus Israhel ipse dabit fortitudinem et robur populo benedictus Deus";
|
|
csb[1] = "God arises. His enemies scatter, and those who hate him flee from his presence.";
|
|
csb[2] = "As smoke is blown away, so you blow them away. As wax melts before the fire, so the wicked are destroyed before God.";
|
|
csb[3] = "But the righteous are glad; they rejoice before God and celebrate with joy.";
|
|
csb[4] = "Sing to God! Sing praises to his name. Exalt him who rides on the clouds -- his name is the LORD -- and celebrate before him.";
|
|
csb[5] = "God in his holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.";
|
|
csb[6] = "God provides homes for those who are deserted. He leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious live in a scorched land.";
|
|
csb[7] = "God, when you went out before your people, when you marched through the desert, Selah";
|
|
csb[8] = "the earth trembled and the skies poured rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.";
|
|
csb[9] = "You, God, showered abundant rain; you revived your inheritance when it languished.";
|
|
csb[10] = "Your people settled in it; God, you provided for the poor by your goodness.";
|
|
csb[11] = "The Lord gave the command; a great company of women brought the good news:";
|
|
csb[12] = ""The kings of the armies flee -- they flee! " She who stays at home divides the spoil.";
|
|
csb[13] = "While you lie among the sheep pens, the wings of a dove are covered with silver, and its feathers with glistening gold.";
|
|
csb[14] = "When the Almighty scattered kings in the land, it snowed on Zalmon.";
|
|
csb[15] = "Mount Bashan is God\'s towering mountain; Mount Bashan is a mountain of many peaks.";
|
|
csb[16] = "Why gaze with envy, you mountain peaks, at the mountain God desired for his abode? The LORD will dwell there forever!";
|
|
csb[17] = "God\'s chariots are tens of thousands, thousands and thousands; the Lord is among them in the sanctuary as he was at Sinai.";
|
|
csb[18] = "You ascended to the heights, taking away captives; you received gifts from people, even from the rebellious, so that the LORD God might dwell there.";
|
|
csb[19] = "Blessed be the Lord! Day after day he bears our burdens; God is our salvation. Selah";
|
|
csb[20] = "Our God is a God of salvation, and escape from death belongs to the LORD my Lord.";
|
|
csb[21] = "Surely God crushes the heads of his enemies, the hairy brow of one who goes on in his guilty acts.";
|
|
csb[22] = "The Lord said, "I will bring them back from Bashan; I will bring them back from the depths of the sea";
|
|
csb[23] = ""so that your foot may wade in blood and your dogs\' tongues may have their share from the enemies."";
|
|
csb[24] = "People have seen your procession, God, the procession of my God, my King, in the sanctuary.";
|
|
csb[25] = "Singers lead the way, with musicians following; among them are young women playing tambourines.";
|
|
csb[26] = "Bless God in the assemblies; bless the LORD from the fountain of Israel.";
|
|
csb[27] = "There is Benjamin, the youngest, leading them, the rulers of Judah in their assembly, the rulers of Zebulun, the rulers of Naphtali.";
|
|
csb[28] = "Your God has decreed your strength. Show your strength, God, you who have acted on our behalf.";
|
|
csb[29] = "Because of your temple at Jerusalem, kings will bring tribute to you.";
|
|
csb[30] = "Rebuke the beast in the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample underfoot those with bars of silver. Scatter the peoples who take pleasure in war.";
|
|
csb[31] = "Ambassadors will come from Egypt; Cush will stretch out its hands to God.";
|
|
csb[32] = "Sing to God, you kingdoms of the earth; sing praise to the Lord, Selah";
|
|
csb[33] = "to him who rides in the ancient, highest heavens. Look, he thunders with his powerful voice!";
|
|
csb[34] = "Ascribe power to God. His majesty is over Israel, his power is among the clouds.";
|
|
csb[35] = "God, you are awe-inspiring in your sanctuaries. The God of Israel gives power and strength to his people. Blessed be God!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|