220 lines
19 KiB
HTML
220 lines
19 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[[A Psalm] of David.]] Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. To thee, O LORD, I lift up my soul.";
|
|
asv[1] = "[A Psalm] of David. Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul. ";
|
|
yng[1] = "By David. Unto Thee, O Jehovah, my soul I lift up.";
|
|
dby[1] = "{[A Psalm] of David.} Unto thee, Jehovah, do I lift up my soul.";
|
|
web[1] = "[A Psalm] of David. To thee, O LORD, do I lift up my soul.";
|
|
hnv[1] = "By David. To you, LORD, do I lift up my soul.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 24:1] David ad te Domine animam meam levabo";
|
|
kjv[2] = "O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.";
|
|
rsv[2] = "O my God, in thee I trust, let me not be put to shame; let not my enemies exult over me.";
|
|
asv[2] = "O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me. ";
|
|
yng[2] = "My God, in Thee I have trusted, Let me not be ashamed, Let not mine enemies exult over me.";
|
|
dby[2] = "My God, I confide in thee; let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.";
|
|
web[2] = "O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not my enemies triumph over me,";
|
|
hnv[2] = "My God, I have trusted in you, Don\'t let me be shamed. Don\'t let my enemies triumph over me.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 24:2] Deus meus in te confisus sum ne confundar";
|
|
kjv[3] = "Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.";
|
|
rsv[3] = "Yea, let none that wait for thee be put to shame; let them be ashamed who are wantonly treacherous.";
|
|
asv[3] = "Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause. ";
|
|
yng[3] = "Also let none waiting on Thee be ashamed, Let the treacherous dealers without cause be ashamed.";
|
|
dby[3] = "Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.";
|
|
web[3] = "Also, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed who transgress without cause.";
|
|
hnv[3] = "Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 24:3] ne laetentur inimici mei sed et universi qui sperant in te non confundantur";
|
|
kjv[4] = "Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.";
|
|
rsv[4] = "Make me to know thy ways, O LORD; teach me thy paths.";
|
|
asv[4] = "Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths. ";
|
|
yng[4] = "Thy ways, O Jehovah, cause me to know, Thy paths teach Thou me.";
|
|
dby[4] = "Make me to know thy ways, O Jehovah; teach me thy paths.";
|
|
web[4] = "Show me thy ways, O LORD; teach me thy paths.";
|
|
hnv[4] = "Show me your ways, LORD. Teach me your paths.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 24:4] confundantur qui iniqua gerunt frustra vias tuas Domine ostende mihi semitas tuas doce me";
|
|
kjv[5] = "Lead me in thy truth, and teach me: for thou [art] the God of my salvation; on thee do I wait all the day.";
|
|
rsv[5] = "Lead me in thy truth, and teach me, for thou art the God of my salvation; for thee I wait all the day long.";
|
|
asv[5] = "Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day. ";
|
|
yng[5] = "Cause me to tread in Thy truth, and teach me, For Thou [art] the God of my salvation, Near Thee I have waited all the day.";
|
|
dby[5] = "Make me to walk in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.";
|
|
web[5] = "Lead me in thy truth, and teach me: for thou [art] the God of my salvation; on thee do I wait all the day.";
|
|
hnv[5] = "Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 24:5] deduc me in veritate tua et doce me quia tu Deus salvator meus te expectavi tota die";
|
|
kjv[6] = "Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.";
|
|
rsv[6] = "Be mindful of thy mercy, O LORD, and of thy steadfast love, for they have been from of old.";
|
|
asv[6] = "Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old. ";
|
|
yng[6] = "Remember Thy mercies, O Jehovah, And Thy kindnesses, for from the age [are] they.";
|
|
dby[6] = "Remember, Jehovah, thy tender mercies and thy loving-kindnesses; for they are from everlasting.";
|
|
web[6] = "Remember, O LORD, thy tender mercies and thy loving kindnesses; for they [have been] ever of old.";
|
|
hnv[6] = "LORD, remember your tender mercies and your lovingkindness, For they are from old times.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 24:6] recordare miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quia ex sempiterno sunt";
|
|
kjv[7] = "Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness\' sake, O LORD.";
|
|
rsv[7] = "Remember not the sins of my youth, or my transgressions; according to thy steadfast love remember me, for thy goodness\' sake, O LORD!";
|
|
asv[7] = "Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness\' sake, O Jehovah. ";
|
|
yng[7] = "Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness\' sake, O Jehovah.";
|
|
dby[7] = "Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to thy loving-kindness remember thou me, for thy goodness\' sake, Jehovah.";
|
|
web[7] = "Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness\' sake, O LORD.";
|
|
hnv[7] = "Don\'t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your lovingkindness, For your goodness\' sake, LORD.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 24:7] peccatorum adulescentiae meae et scelerum meorum ne memineris secundum misericordiam tuam recordare mei propter bonitatem tuam Domine";
|
|
kjv[8] = "Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.";
|
|
rsv[8] = "Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in the way.";
|
|
asv[8] = "Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way. ";
|
|
yng[8] = "Good and upright [is] Jehovah, Therefore He directeth sinners in the way.";
|
|
dby[8] = "Good and upright is Jehovah; therefore will he instruct sinners in the way:";
|
|
web[8] = "Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.";
|
|
hnv[8] = "Good and upright is the LORD, Therefore he will instruct sinners in the way.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 24:8] bonus et rectus Dominus propterea docebit peccatores in via";
|
|
kjv[9] = "The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.";
|
|
rsv[9] = "He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way.";
|
|
asv[9] = "The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way. ";
|
|
yng[9] = "He causeth the humble to tread in judgment, And teacheth the humble His way.";
|
|
dby[9] = "The meek will he guide in judgment, and the meek will he teach his way.";
|
|
web[9] = "The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.";
|
|
hnv[9] = "He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 24:9] deducet mansuetos in iudicio et docebit modestos viam suam";
|
|
kjv[10] = "All the paths of the LORD [are] mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.";
|
|
rsv[10] = "All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies.";
|
|
asv[10] = "All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies. ";
|
|
yng[10] = "All the paths of Jehovah [are] kindness and truth, To those keeping His covenant, And His testimonies.";
|
|
dby[10] = "All the paths of Jehovah are loving-kindness and truth for such as keep his covenant and his testimonies.";
|
|
web[10] = "All the paths of the LORD [are] mercy and truth to such as keep his covenant and his testimonies.";
|
|
hnv[10] = "All the paths of the LORD are lovingkindness and truth To such as keep his covenant and his testimonies.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 24:10] omnes semitae Domini misericordia et veritas his qui custodiunt pactum eius et testificationem eius";
|
|
kjv[11] = "For thy name\'s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it [is] great.";
|
|
rsv[11] = "For thy name\'s sake, O LORD, pardon my guilt, for it is great.";
|
|
asv[11] = "For thy name\'s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great. ";
|
|
yng[11] = "For Thy name\'s sake, O Jehovah, Thou hast pardoned mine iniquity, for it [is] great.";
|
|
dby[11] = "For thy name\'s sake, O Jehovah, thou wilt indeed pardon mine iniquity; for it is great.";
|
|
web[11] = "For thy name\'s sake, O LORD, pardon my iniquity; for it [is] great.";
|
|
hnv[11] = "For your name\'s sake, LORD, Pardon my iniquity, for it is great.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 24:11] propter nomen tuum propitiare iniquitati meae quoniam grandis est";
|
|
kjv[12] = "What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose.";
|
|
rsv[12] = "Who is the man that fears the LORD? Him will he instruct in the way that he should choose.";
|
|
asv[12] = "What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose. ";
|
|
yng[12] = "Who [is] this -- the man fearing Jehovah? He directeth him in the way He doth choose.";
|
|
dby[12] = "What man is he that feareth Jehovah? him will he instruct in the way [that] he should choose.";
|
|
web[12] = "What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose.";
|
|
hnv[12] = "What man is he who fears the LORD? He shall instruct him in the way that he shall choose.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 24:12] quis est iste vir timens Dominum quem docebit in via quam elegerit";
|
|
kjv[13] = "His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.";
|
|
rsv[13] = "He himself shall abide in prosperity, and his children shall possess the land.";
|
|
asv[13] = "His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land. ";
|
|
yng[13] = "His soul in good doth remain, And his seed doth possess the land.";
|
|
dby[13] = "His soul shall dwell in prosperity, and his seed shall inherit the earth.";
|
|
web[13] = "His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.";
|
|
hnv[13] = "His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 24:13] anima eius in bono commorabitur et semen eius hereditabit terram";
|
|
kjv[14] = "The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.";
|
|
rsv[14] = "The friendship of the LORD is for those who fear him, and he makes known to them his covenant.";
|
|
asv[14] = "The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant. ";
|
|
yng[14] = "The secret of Jehovah [is] for those fearing Him, And His covenant -- to cause them to know.";
|
|
dby[14] = "The secret of Jehovah is with them that fear him, that he may make known his covenant to them.";
|
|
web[14] = "The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will show them his covenant.";
|
|
hnv[14] = "The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 24:14] secretum Domini timentibus eum et pactum suum ostendet eis";
|
|
kjv[15] = "Mine eyes [are] ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.";
|
|
rsv[15] = "My eyes are ever toward the LORD, for he will pluck my feet out of the net.";
|
|
asv[15] = "Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net. ";
|
|
yng[15] = "Mine eyes [are] continually unto Jehovah, For He bringeth out from a net my feet.";
|
|
dby[15] = "Mine eyes are ever toward Jehovah; for he will bring my feet out of the net.";
|
|
web[15] = "My eyes [are] ever towards the LORD; for he will pluck my feet out of the net.";
|
|
hnv[15] = "My eyes are ever on the LORD, For he will pluck my feet out of the net.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 24:15] oculi mei semper ad Dominum quia ipse educet de rete pedes meos";
|
|
kjv[16] = "Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.";
|
|
rsv[16] = "Turn thou to me, and be gracious to me; for I am lonely and afflicted.";
|
|
asv[16] = "Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted. ";
|
|
yng[16] = "Turn Thou unto me, and favour me, For lonely and afflicted [am] I.";
|
|
dby[16] = "Turn toward me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.";
|
|
web[16] = "Turn thee to me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.";
|
|
hnv[16] = "Turn to me, and have mercy on me, For I am desolate and afflicted.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 24:16] respice in me et miserere mei quoniam solus et pauper sum ego";
|
|
kjv[17] = "The troubles of my heart are enlarged: [O] bring thou me out of my distresses.";
|
|
rsv[17] = "Relieve the troubles of my heart, and bring me out of my distresses.";
|
|
asv[17] = "The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses. ";
|
|
yng[17] = "The distresses of my heart have enlarged themselves, From my distresses bring me out.";
|
|
dby[17] = "The troubles of my heart are increased: bring me out of my distresses;";
|
|
web[17] = "The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.";
|
|
hnv[17] = "The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 24:17] tribulationes cordis mei multiplicatae sunt de angustiis meis educ me";
|
|
kjv[18] = "Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.";
|
|
rsv[18] = "Consider my affliction and my trouble, and forgive all my sins.";
|
|
asv[18] = "Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins. ";
|
|
yng[18] = "See mine affliction and my misery, And bear with all my sins.";
|
|
dby[18] = "Consider mine affliction and my travail, and forgive all my sins.";
|
|
web[18] = "Look upon my affliction and my pain; and forgive all my sins.";
|
|
hnv[18] = "Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 24:18] vide adflictionem meam et laborem meum et porta omnia peccata mea";
|
|
kjv[19] = "Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.";
|
|
rsv[19] = "Consider how many are my foes, and with what violent hatred they hate me.";
|
|
asv[19] = "Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred. ";
|
|
yng[19] = "See my enemies, for they have been many, And with violent hatred they have hated me.";
|
|
dby[19] = "Consider mine enemies, for they are many, and they hate me [with] cruel hatred.";
|
|
web[19] = "Consider my enemies, for they are many; and they hate me with cruel hatred.";
|
|
hnv[19] = "Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 24:19] vide inimicos meos quia multiplicati sunt et odio iniquo oderunt me";
|
|
kjv[20] = "O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.";
|
|
rsv[20] = "Oh guard my life, and deliver me; let me not be put to shame, for I take refuge in thee.";
|
|
asv[20] = "Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee. ";
|
|
yng[20] = "Keep my soul, and deliver me, Let me not be ashamed, for I trusted in Thee.";
|
|
dby[20] = "Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I trust in thee.";
|
|
web[20] = "O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.";
|
|
hnv[20] = "Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 24:20] custodi animam meam et libera me non confundar quia speravi in te";
|
|
kjv[21] = "Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.";
|
|
rsv[21] = "May integrity and uprightness preserve me, for I wait for thee.";
|
|
asv[21] = "Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee. ";
|
|
yng[21] = "Integrity and uprightness do keep me, For I have waited [on] Thee.";
|
|
dby[21] = "Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.";
|
|
web[21] = "Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.";
|
|
hnv[21] = "Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for you.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 24:21] simplicitas et aequitas servabunt me quia expectavi te";
|
|
kjv[22] = "Redeem Israel, O God, out of all his troubles.";
|
|
rsv[22] = "Redeem Israel, O God, out of all his troubles.";
|
|
asv[22] = "Redeem Israel, O God, Out all of his troubles. ";
|
|
yng[22] = "Redeem Israel, O God, from all his distresses!";
|
|
dby[22] = "Redeem Israel, O God, out of all his troubles.";
|
|
web[22] = "Redeem Israel, O God, out of all his troubles.";
|
|
hnv[22] = "Redeem Yisra\'el, God, Out all of his troubles. ";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 24:22] redime Deus Israhelem ex omnibus angustiis suis";
|
|
csb[1] = "LORD, I appeal to you.";
|
|
csb[2] = "My God, I trust in you. Do not let me be disgraced; do not let my enemies gloat over me.";
|
|
csb[3] = "No one who waits for you will be disgraced; those who act treacherously without cause will be disgraced.";
|
|
csb[4] = "Make your ways known to me, LORD; teach me your paths.";
|
|
csb[5] = "Guide me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long.";
|
|
csb[6] = "Remember, LORD, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.";
|
|
csb[7] = "Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with your faithful love, remember me because of your goodness, LORD.";
|
|
csb[8] = "The LORD is good and upright; therefore he shows sinners the way.";
|
|
csb[9] = "He leads the humble in what is right and teaches them his way.";
|
|
csb[10] = "All the LORD\'s ways show faithful love and truth to those who keep his covenant and decrees.";
|
|
csb[11] = "LORD, for the sake of your name, forgive my iniquity, for it is immense.";
|
|
csb[12] = "Who is this person who fears the LORD? He will show him the way he should choose.";
|
|
csb[13] = "He will live a good life, and his descendants will inherit the land.";
|
|
csb[14] = "The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he reveals his covenant to them.";
|
|
csb[15] = "My eyes are always on the LORD, for he will pull my feet out of the net.";
|
|
csb[16] = "Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.";
|
|
csb[17] = "The distresses of my heart increase; bring me out of my sufferings.";
|
|
csb[18] = "Consider my affliction and trouble, and forgive all my sins.";
|
|
csb[19] = "Consider my enemies; they are numerous, and they hate me violently.";
|
|
csb[20] = "Guard me and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.";
|
|
csb[21] = "May integrity and what is right watch over me, for I wait for you.";
|
|
csb[22] = "God, redeem Israel, from all its distresses.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|