391 lines
35 KiB
HTML
391 lines
35 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then the LORD answered Job from the whirlwind. He said:";
|
|
csb[2] = "Who is this who obscures my counsel with ignorant words?";
|
|
csb[3] = "Get ready to answer me like a man; when I question you, you will inform me.";
|
|
csb[4] = "Where were you when I established the earth? Tell me, if you have understanding.";
|
|
csb[5] = "Who fixed its dimensions? Certainly you know! Who stretched a measuring line across it?";
|
|
csb[6] = "What supports its foundations? Or who laid its cornerstone";
|
|
csb[7] = "while the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?";
|
|
csb[8] = "Who enclosed the sea behind doors when it burst from the womb,";
|
|
csb[9] = "when I made the clouds its garment and total darkness its blanket,";
|
|
csb[10] = "when I determined its boundaries and put its bars and doors in place,";
|
|
csb[11] = "when I declared: "You may come this far, but no farther; your proud waves stop here"?";
|
|
csb[12] = "Have you ever in your life commanded the morning or assigned the dawn its place,";
|
|
csb[13] = "so it may seize the edges of the earth and shake the wicked out of it?";
|
|
csb[14] = "The earth is changed as clay is by a seal; its hills stand out like the folds of a garment.";
|
|
csb[15] = "Light is withheld from the wicked, and the arm raised in violence is broken.";
|
|
csb[16] = "Have you traveled to the sources of the sea or walked in the depths of the oceans?";
|
|
csb[17] = "Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deep darkness?";
|
|
csb[18] = "Have you comprehended the extent of the earth? Tell me, if you know all this.";
|
|
csb[19] = "Where is the road to the home of light? Do you know where darkness lives,";
|
|
csb[20] = "so you can lead it back to its border? Are you familiar with the paths to its home?";
|
|
csb[21] = "Don\'t you know? You were already born; you have lived so long!";
|
|
csb[22] = "Have you entered the place where the snow is stored? Or have you seen the storehouses of hail,";
|
|
csb[23] = "which I hold in reserve for times of trouble, for the day of warfare and battle?";
|
|
csb[24] = "What road leads to the place where light is dispersed? Where is the source of the east wind that spreads across the earth?";
|
|
csb[25] = "Who cuts a channel for the flooding rain or clears the way for lightning,";
|
|
csb[26] = "to bring rain on an uninhabited land, on a desert with no human life,";
|
|
csb[27] = "to satisfy the parched wasteland and cause the grass to sprout?";
|
|
csb[28] = "Does the rain have a father? Who fathered the drops of dew?";
|
|
csb[29] = "Whose womb did the ice come from? Who gave birth to the frost of heaven";
|
|
csb[30] = "when water becomes as hard as stone, and the surface of the watery depths is frozen?";
|
|
csb[31] = "Can you fasten the chains of the Pleiades or loosen the belt of Orion?";
|
|
csb[32] = "Can you bring out the constellations in their season and lead the Bear and her cubs?";
|
|
csb[33] = "Do you know the laws of heaven? Can you impose its authority on earth?";
|
|
csb[34] = "Can you command the clouds so that a flood of water covers you?";
|
|
csb[35] = "Can you send out lightning bolts, and they go? Do they report to you: "Here we are"?";
|
|
csb[36] = "Who put wisdom in the heart or gave the mind understanding?";
|
|
csb[37] = "Who has the wisdom to number the clouds? Or who can tilt the water jars of heaven";
|
|
csb[38] = "when the dust hardens like cast metal and the clods of dirt stick together?";
|
|
csb[39] = "Can you hunt prey for a lioness or satisfy the appetite of young lions";
|
|
csb[40] = "when they crouch in their dens and lie in wait within their lairs?";
|
|
csb[41] = "Who provides the raven\'s food when its young cry out to God and wander about for lack of food?";
|
|
kjv[1] = "Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,";
|
|
rsv[1] = "Then the LORD answered Job out of the whirlwind:";
|
|
asv[1] = "Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,";
|
|
yng[1] = "And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,";
|
|
web[1] = "Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,";
|
|
hnv[1] = "Then the LORD answered Iyov out of the whirlwind,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Dominus Iob de turbine dixit";
|
|
kjv[2] = "Who [is] this that darkeneth counsel by words without knowledge?";
|
|
rsv[2] = ""Who is this that darkens counsel by words without knowledge?";
|
|
asv[2] = "Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge? ";
|
|
yng[2] = "Who [is] this -- darkening counsel, By words without knowledge?";
|
|
dby[2] = "Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?";
|
|
web[2] = "Who [is] this that darkeneth counsel by words without knowledge?";
|
|
hnv[2] = ""Who is this who darkens counsel By words without knowledge?";
|
|
vul[2] = "quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis";
|
|
kjv[3] = "Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.";
|
|
rsv[3] = "Gird up your loins like a man, I will question you, and you shall declare to me.";
|
|
asv[3] = "Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me. ";
|
|
yng[3] = "Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.";
|
|
dby[3] = "Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.";
|
|
web[3] = "Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.";
|
|
hnv[3] = "Brace yourself like a man, For I will question you, then you answer me!";
|
|
vul[3] = "accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi";
|
|
kjv[4] = "Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.";
|
|
rsv[4] = ""Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you have understanding.";
|
|
asv[4] = "Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding. ";
|
|
yng[4] = "Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.";
|
|
dby[4] = "Where wast thou when I founded the earth? Declare, if thou hast understanding.";
|
|
web[4] = "Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.";
|
|
hnv[4] = ""Where were you when I laid the foundations of the eretz? Declare, if you have understanding.";
|
|
vul[4] = "ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam";
|
|
kjv[5] = "Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?";
|
|
rsv[5] = "Who determined its measurements--surely you know! Or who stretched the line upon it?";
|
|
asv[5] = "Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it? ";
|
|
yng[5] = "Who placed its measures -- if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?";
|
|
dby[5] = "Who set the measures thereof -- if thou knowest? or who stretched a line upon it?";
|
|
web[5] = "Who hath laid the measures of it, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?";
|
|
hnv[5] = "Who determined the measures of it, if you know? Or who stretched the line on it?";
|
|
vul[5] = "quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam";
|
|
kjv[6] = "Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;";
|
|
rsv[6] = "On what were its bases sunk, or who laid its cornerstone,";
|
|
asv[6] = "Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof, ";
|
|
yng[6] = "On what have its sockets been sunk? Or who hath cast its corner-stone?";
|
|
dby[6] = "Whereupon were the foundations thereof sunken? or who laid its corner-stone,";
|
|
web[6] = "Upon what are the foundations of it fastened? or who laid its corner stone;";
|
|
hnv[6] = "Whereupon were the foundations of it fastened? Or who laid its cornerstone,";
|
|
vul[6] = "super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius";
|
|
kjv[7] = "When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?";
|
|
rsv[7] = "when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?";
|
|
asv[7] = "When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy? ";
|
|
yng[7] = "In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,";
|
|
dby[7] = "When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?";
|
|
web[7] = "When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?";
|
|
hnv[7] = "When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?";
|
|
vul[7] = "cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei";
|
|
kjv[8] = "Or [who] shut up the sea with doors, when it brake forth, [as if] it had issued out of the womb?";
|
|
rsv[8] = ""Or who shut in the sea with doors, when it burst forth from the womb;";
|
|
asv[8] = "Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb; ";
|
|
yng[8] = "And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.";
|
|
dby[8] = "And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?";
|
|
web[8] = "Or [who] shut up the sea with doors, when it broke forth, [as if] it had issued out of the womb?";
|
|
hnv[8] = ""Or who shut up the sea with doors, When it broke forth from the womb,";
|
|
vul[8] = "quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens";
|
|
kjv[9] = "When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,";
|
|
rsv[9] = "when I made clouds its garment, and thick darkness its swaddling band,";
|
|
asv[9] = "When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it, ";
|
|
yng[9] = "In My making a cloud its clothing, And thick darkness its swaddling band,";
|
|
dby[9] = "When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it;";
|
|
web[9] = "When I made a cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it,";
|
|
hnv[9] = "When I made clouds the garment of it, Thick darkness a swaddling-band for it,";
|
|
vul[9] = "cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem";
|
|
kjv[10] = "And brake up for it my decreed [place], and set bars and doors,";
|
|
rsv[10] = "and prescribed bounds for it, and set bars and doors,";
|
|
asv[10] = "And marked out for it my bound, And set bars and doors, ";
|
|
yng[10] = "And I measure over it My statute, And place bar and doors,";
|
|
dby[10] = "When I cut out for it my boundary, and set bars and doors,";
|
|
web[10] = "And broke up for it my decreed [place], and set bars and doors,";
|
|
hnv[10] = "Marked out for it my bound, Set bars and doors,";
|
|
vul[10] = "circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia";
|
|
kjv[11] = "And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?";
|
|
rsv[11] = "and said, \'Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed\'?";
|
|
asv[11] = "And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed? ";
|
|
yng[11] = "And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.\'";
|
|
dby[11] = "And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?";
|
|
web[11] = "And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed.";
|
|
hnv[11] = "And said, \'Here you may come, but no further; Here shall your proud waves be stayed?\'";
|
|
vul[11] = "et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos";
|
|
kjv[12] = "Hast thou commanded the morning since thy days; [and] caused the dayspring to know his place;";
|
|
rsv[12] = ""Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place,";
|
|
asv[12] = "Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place; ";
|
|
yng[12] = "Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?";
|
|
dby[12] = "Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place,";
|
|
web[12] = "Hast thou commanded the morning since thy days; [and] caused the day-spring to know its place;";
|
|
hnv[12] = ""Have you commanded the morning in your days, And caused the dawn to know its place;";
|
|
vul[12] = "numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum";
|
|
kjv[13] = "That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?";
|
|
rsv[13] = "that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?";
|
|
asv[13] = "That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it? ";
|
|
yng[13] = "To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,";
|
|
dby[13] = "That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?";
|
|
web[13] = "That it might take hold of the ends of earth, that the wicked might be shaken out of it?";
|
|
hnv[13] = "That it might take hold of the ends of the eretz, And shake the wicked out of it?";
|
|
vul[13] = "et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea";
|
|
kjv[14] = "It is turned as clay [to] the seal; and they stand as a garment.";
|
|
rsv[14] = "It is changed like clay under the seal, and it is dyed like a garment.";
|
|
asv[14] = "It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment: ";
|
|
yng[14] = "It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.";
|
|
dby[14] = "It is changed like the signet-clay; and [all things] stand forth as in a garment:";
|
|
web[14] = "It is turned as clay [to] the seal; and they stand as a garment.";
|
|
hnv[14] = "It is changed as clay under the seal, And stands forth as a garment.";
|
|
vul[14] = "restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum";
|
|
kjv[15] = "And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.";
|
|
rsv[15] = "From the wicked their light is withheld, and their uplifted arm is broken.";
|
|
asv[15] = "And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken. ";
|
|
yng[15] = "And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.";
|
|
dby[15] = "And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.";
|
|
web[15] = "And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.";
|
|
hnv[15] = "From the wicked, their light is withheld, The high arm is broken.";
|
|
vul[15] = "auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur";
|
|
kjv[16] = "Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?";
|
|
rsv[16] = ""Have you entered into the springs of the sea, or walked in the recesses of the deep?";
|
|
asv[16] = "Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep? ";
|
|
yng[16] = "Hast thou come in to springs of the sea? And in searching the deep Hast thou walked up and down?";
|
|
dby[16] = "Hast thou entered as far as the springs of the sea? and hast thou walked in the recesses of the deep?";
|
|
web[16] = "Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?";
|
|
hnv[16] = ""Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?";
|
|
vul[16] = "numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti";
|
|
kjv[17] = "Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?";
|
|
rsv[17] = "Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?";
|
|
asv[17] = "Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death? ";
|
|
yng[17] = "Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?";
|
|
dby[17] = "Have the gates of death been revealed unto thee? and hast thou seen the gates of the shadow of death?";
|
|
web[17] = "Have the gates of death been opened to thee? or hast thou seen the doors of the shades of death?";
|
|
hnv[17] = "Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?";
|
|
vul[17] = "numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti";
|
|
kjv[18] = "Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.";
|
|
rsv[18] = "Have you comprehended the expanse of the earth? Declare, if you know all this.";
|
|
asv[18] = "Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all. ";
|
|
yng[18] = "Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare -- if thou hast known it all.";
|
|
dby[18] = "Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.";
|
|
web[18] = "Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.";
|
|
hnv[18] = "Have you comprehended the eretz in its breadth? Declare, if you know it all.";
|
|
vul[18] = "numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia";
|
|
kjv[19] = "Where [is] the way [where] light dwelleth? and [as for] darkness, where [is] the place thereof,";
|
|
rsv[19] = ""Where is the way to the dwelling of light, and where is the place of darkness,";
|
|
asv[19] = "Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof, ";
|
|
yng[19] = "Where [is] this -- the way light dwelleth? And darkness, where [is] this -- its place?";
|
|
dby[19] = "Where is the way to where light dwelleth? and the darkness, where is its place,";
|
|
web[19] = "Where [is] the way [where] light dwelleth? and [as for] darkness, where [is] its place,";
|
|
hnv[19] = ""What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is the place of it,";
|
|
vul[19] = "in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit";
|
|
kjv[20] = "That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths [to] the house thereof?";
|
|
rsv[20] = "that you may take it to its territory and that you may discern the paths to its home?";
|
|
asv[20] = "That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof? ";
|
|
yng[20] = "That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.";
|
|
dby[20] = "That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths to its house?";
|
|
web[20] = "That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths [to] its house?";
|
|
hnv[20] = "That you should take it to the bound of it, That you should discern the paths to the house of it?";
|
|
vul[20] = "ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius";
|
|
kjv[21] = "Knowest thou [it], because thou wast then born? or [because] the number of thy days [is] great?";
|
|
rsv[21] = "You know, for you were born then, and the number of your days is great!";
|
|
asv[21] = " [Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great! ";
|
|
yng[21] = "Thou hast known -- for then thou art born And the number of thy days [are] many!";
|
|
dby[21] = "Thou knowest, for thou wast then born, and the number of thy days is great!";
|
|
web[21] = "Knowest thou [it], because thou wast then born? or [because] the number of thy days [is] great?";
|
|
hnv[21] = "Surely you know, for you were born then, And the number of your days is great!";
|
|
vul[21] = "sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras";
|
|
kjv[22] = "Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,";
|
|
rsv[22] = ""Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,";
|
|
asv[22] = "Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail, ";
|
|
yng[22] = "Hast thou come in unto the treasure of snow? Yea, the treasures of hail dost thou see?";
|
|
dby[22] = "Hast thou entered into the storehouses of the snow, and hast thou seen the treasuries of the hail,";
|
|
web[22] = "Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,";
|
|
hnv[22] = "Have you entered the treasuries of the snow, Or have you seen the treasures of the hail,";
|
|
vul[22] = "numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti";
|
|
kjv[23] = "Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?";
|
|
rsv[23] = "which I have reserved for the time of trouble, for the day of battle and war?";
|
|
asv[23] = "Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war? ";
|
|
yng[23] = "That I have kept back for a time of distress, For a day of conflict and battle.";
|
|
dby[23] = "Which I have reserved for the time of distress, for the day of battle and war?";
|
|
web[23] = "Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?";
|
|
hnv[23] = "Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?";
|
|
vul[23] = "quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli";
|
|
kjv[24] = "By what way is the light parted, [which] scattereth the east wind upon the earth?";
|
|
rsv[24] = "What is the way to the place where the light is distributed, or where the east wind is scattered upon the earth?";
|
|
asv[24] = "By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth? ";
|
|
yng[24] = "Where [is] this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.";
|
|
dby[24] = "By what way is the light parted, [and] the east wind scattered upon the earth?";
|
|
web[24] = "By what way is the light parted, [which] scattereth the east wind upon the earth?";
|
|
hnv[24] = "By what way is the lightning distributed, Or the east wind scattered on the eretz?";
|
|
vul[24] = "per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram";
|
|
kjv[25] = "Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;";
|
|
rsv[25] = ""Who has cleft a channel for the torrents of rain, and a way for the thunderbolt,";
|
|
asv[25] = "Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder; ";
|
|
yng[25] = "Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?";
|
|
dby[25] = "Who hath divided a channel for the rain-flood, and a way for the thunder\'s flash;";
|
|
web[25] = "Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;";
|
|
hnv[25] = "Who has cut a channel for the flood water, Or the path for the thunderstorm;";
|
|
vul[25] = "quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui";
|
|
kjv[26] = "To cause it to rain on the earth, [where] no man [is; on] the wilderness, wherein [there is] no man;";
|
|
rsv[26] = "to bring rain on a land where no man is, on the desert in which there is no man;";
|
|
asv[26] = "To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man; ";
|
|
yng[26] = "To cause [it] to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.";
|
|
dby[26] = "To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man;";
|
|
web[26] = "To cause it to rain on the earth, [where] no man [is]; [on] the wilderness in which [there is] no man;";
|
|
hnv[26] = "To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, in which there is no man;";
|
|
vul[26] = "ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur";
|
|
kjv[27] = "To satisfy the desolate and waste [ground]; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?";
|
|
rsv[27] = "to satisfy the waste and desolate land, and to make the ground put forth grass?";
|
|
asv[27] = "To satisfy the waste and desolate [ground], And to cause the tender grass to spring forth? ";
|
|
yng[27] = "To satisfy a desolate and waste place, And to cause to shoot up The produce of the tender grass?";
|
|
dby[27] = "To satisfy the desolate and waste [ground], and to cause the sprout of the grass to spring forth?";
|
|
web[27] = "To satisfy the desolate and waste [ground]; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?";
|
|
hnv[27] = "To satisfy the waste and desolate ground, To cause the tender grass to spring forth?";
|
|
vul[27] = "ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes";
|
|
kjv[28] = "Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?";
|
|
rsv[28] = ""Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?";
|
|
asv[28] = "Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew? ";
|
|
yng[28] = "Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?";
|
|
dby[28] = "Hath the rain a father? or who begetteth the drops of dew?";
|
|
web[28] = "Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of the dew?";
|
|
hnv[28] = "Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?";
|
|
vul[28] = "quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris";
|
|
kjv[29] = "Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?";
|
|
rsv[29] = "From whose womb did the ice come forth, and who has given birth to the hoarfrost of heaven?";
|
|
asv[29] = "Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it? ";
|
|
yng[29] = "From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?";
|
|
dby[29] = "Out of whose womb cometh the ice? and the hoary frost of heaven, who bringeth it forth?";
|
|
web[29] = "Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?";
|
|
hnv[29] = "Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?";
|
|
vul[29] = "de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit";
|
|
kjv[30] = "The waters are hid as [with] a stone, and the face of the deep is frozen.";
|
|
rsv[30] = "The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.";
|
|
asv[30] = "The waters hide themselves [and become] like stone, And the face of the deep is frozen. ";
|
|
yng[30] = "As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.";
|
|
dby[30] = "When the waters lie hidden as in stone, and the face of the deep holdeth fast together.";
|
|
web[30] = "The waters are hid as [with] a stone, and the face of the deep is frozen.";
|
|
hnv[30] = "The waters become hard like stone, When the surface of the deep is frozen.";
|
|
vul[30] = "in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur";
|
|
kjv[31] = "Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?";
|
|
rsv[31] = ""Can you bind the chains of the Plei\'ades, or loose the cords of Orion?";
|
|
asv[31] = "Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion? ";
|
|
yng[31] = "Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?";
|
|
dby[31] = "Canst thou fasten the bands of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?";
|
|
web[31] = "Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?";
|
|
hnv[31] = ""Can you bind the cluster of the Kima, Or loosen the cords of Kesil?";
|
|
vul[31] = "numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare";
|
|
kjv[32] = "Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?";
|
|
rsv[32] = "Can you lead forth the Maz\'zaroth in their season, or can you guide the Bear with its children?";
|
|
asv[32] = "Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train? ";
|
|
yng[32] = "Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?";
|
|
dby[32] = "Dost thou bring forth the constellations each in its season? or dost thou guide the Bear with her sons?";
|
|
web[32] = "Canst thou bring forth Mazzaroth in its season? or canst thou guide Arcturus with its sons?";
|
|
hnv[32] = "Can you lead forth the Mazzarot in their season? Or can you guide Ayish with her cubs?";
|
|
vul[32] = "numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis";
|
|
kjv[33] = "Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?";
|
|
rsv[33] = "Do you know the ordinances of the heavens? Can you establish their rule on the earth?";
|
|
asv[33] = "Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth? ";
|
|
yng[33] = "Hast thou known the statutes of heaven? Or dost thou appoint Its dominion in the earth?";
|
|
dby[33] = "Knowest thou the ordinances of the heavens? dost thou determine their rule over the earth?";
|
|
web[33] = "Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set its dominion on the earth?";
|
|
hnv[33] = "Do you know the laws of the heavens? Can you establish the dominion of it over the eretz?";
|
|
vul[33] = "numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra";
|
|
kjv[34] = "Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?";
|
|
rsv[34] = ""Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?";
|
|
asv[34] = "Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee? ";
|
|
yng[34] = "Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?";
|
|
dby[34] = "Dost thou lift up thy voice to the clouds, that floods of waters may cover thee?";
|
|
web[34] = "Canst thou lift thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?";
|
|
hnv[34] = ""Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?";
|
|
vul[34] = "numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te";
|
|
kjv[35] = "Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we [are]?";
|
|
rsv[35] = "Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, \'Here we are\'?";
|
|
asv[35] = "Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are? ";
|
|
yng[35] = "Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, `Behold us?\'";
|
|
dby[35] = "Dost thou send forth lightnings that they may go, and say unto thee, Here we are?";
|
|
web[35] = "Canst thou send lightnings, that they may go, and say to thee, Here we [are]?";
|
|
hnv[35] = "Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, \'Here we are?\'";
|
|
vul[35] = "numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus";
|
|
kjv[36] = "Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?";
|
|
rsv[36] = "Who has put wisdom in the clouds, or given understanding to the mists?";
|
|
asv[36] = "Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind? ";
|
|
yng[36] = "Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?";
|
|
dby[36] = "Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind?";
|
|
web[36] = "Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?";
|
|
hnv[36] = "Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?";
|
|
vul[36] = "quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam";
|
|
kjv[37] = "Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,";
|
|
rsv[37] = "Who can number the clouds by wisdom? Or who can tilt the waterskins of the heavens,";
|
|
asv[37] = "Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven, ";
|
|
yng[37] = "Who doth number the clouds by wisdom? And the bottles of the heavens, Who doth cause to lie down,";
|
|
dby[37] = "Who numbereth the clouds with wisdom? or who poureth out the bottles of the heavens,";
|
|
web[37] = "Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,";
|
|
hnv[37] = "Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,";
|
|
vul[37] = "quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet";
|
|
kjv[38] = "When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?";
|
|
rsv[38] = "when the dust runs into a mass and the clods cleave fast together?";
|
|
asv[38] = "When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together? ";
|
|
yng[38] = "In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?";
|
|
dby[38] = "When the dust runneth as into a molten mass, and the clods cleave fast together?";
|
|
web[38] = "When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?";
|
|
hnv[38] = "When the dust runs into a mass, And the clods of eretz stick together?";
|
|
vul[38] = "quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur";
|
|
kjv[39] = "Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,";
|
|
rsv[39] = ""Can you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,";
|
|
asv[39] = "Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions, ";
|
|
yng[39] = "Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil?";
|
|
dby[39] = "Dost thou hunt the prey for the lioness, and dost thou satisfy the appetite of the young lions,";
|
|
web[39] = "Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,";
|
|
hnv[39] = ""Can you hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,";
|
|
vul[39] = "numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis";
|
|
kjv[40] = "When they couch in [their] dens, [and] abide in the covert to lie in wait?";
|
|
rsv[40] = "when they crouch in their dens, or lie in wait in their covert?";
|
|
asv[40] = "When they couch in their dens, [And] abide in the covert to lie in wait? ";
|
|
yng[40] = "When they bow down in dens -- Abide in a thicket for a covert?";
|
|
dby[40] = "When they crouch in [their] dens, [and] abide in the thicket to lie in wait?";
|
|
web[40] = "When they couch in [their] dens, [and] abide in the covert to lie in wait?";
|
|
hnv[40] = "When they crouch in their dens, And lie in wait in the thicket?";
|
|
vul[40] = "quando cubant in antris et in specubus insidiantur";
|
|
kjv[41] = "Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.";
|
|
rsv[41] = "Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God, and wander about for lack of food?";
|
|
asv[41] = "Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, [And] wander for lack of food? ";
|
|
yng[41] = "Who doth prepare for a raven his provision, When his young ones cry unto God? They wander without food.";
|
|
dby[41] = "Who provideth for the raven his food, when his young ones cry unto God, [and] they wander for lack of meat?";
|
|
web[41] = "Who provideth for the raven his food? when his young ones cry to God, they wander for want of food.";
|
|
hnv[41] = "Who provides for the raven his prey, When his young ones cry to God, And wander for lack of food?";
|
|
vul[41] = "quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|