292 lines
26 KiB
HTML
292 lines
26 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Job answered:";
|
|
csb[2] = "If only my grief could be weighed and my devastation placed with it on the scales.";
|
|
csb[3] = "For then it would outweigh the sand of the seas! That is why my words are rash.";
|
|
csb[4] = "Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God\'s terrors are arrayed against me.";
|
|
csb[5] = "Does a wild donkey bray over fresh grass or an ox low over its fodder?";
|
|
csb[6] = "Is bland food eaten without salt? Is there flavor in an egg white?";
|
|
csb[7] = "I refuse to touch them; they are like contaminated food.";
|
|
csb[8] = "If only my request would be granted and God would provide what I hope for:";
|
|
csb[9] = "that he would decide to crush me, to unleash his power and cut me off!";
|
|
csb[10] = "It would still bring me comfort, and I would leap for joy in unrelenting pain that I have not denied the words of the Holy One.";
|
|
csb[11] = "What strength do I have, that I should continue to hope? What is my future, that I should be patient?";
|
|
csb[12] = "Is my strength that of stone, or my flesh made of bronze?";
|
|
csb[13] = "Since I cannot help myself, the hope for success has been banished from me.";
|
|
csb[14] = "A despairing man should receive loyalty from his friends, even if he abandons the fear of the Almighty.";
|
|
csb[15] = "My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow";
|
|
csb[16] = "and become darkened because of ice, and the snow melts into them.";
|
|
csb[17] = "The wadis evaporate in warm weather; they disappear from their channels in hot weather.";
|
|
csb[18] = "Caravans turn away from their routes, go up into the desert, and perish.";
|
|
csb[19] = "The caravans of Tema look for these streams. The traveling merchants of Sheba hope for them.";
|
|
csb[20] = "They are ashamed because they had been confident of finding water. When they arrive there, they are disappointed.";
|
|
csb[21] = "So this is what you have now become to me. When you see something dreadful, you are afraid.";
|
|
csb[22] = "Have I ever said: "Give me something" or "Pay a bribe for me from your wealth"";
|
|
csb[23] = "or "Deliver me from the enemy\'s hand" or "Redeem me from the hand of the ruthless"?";
|
|
csb[24] = "Teach me, and I will be silent. Help me understand what I did wrong.";
|
|
csb[25] = "How painful honest words can be! But what does your rebuke prove?";
|
|
csb[26] = "Do you think that you can disprove my words or that a despairing man\'s words are mere wind?";
|
|
csb[27] = "No doubt you would cast lots for a fatherless child and negotiate a price to sell your friend.";
|
|
csb[28] = "But now, please look at me; I will not lie to your face.";
|
|
csb[29] = "Reconsider; don\'t be unjust. Reconsider; my righteousness is still the issue.";
|
|
csb[30] = "Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?";
|
|
kjv[1] = "But Job answered and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Job answered:";
|
|
asv[1] = "Then Job answered and said,";
|
|
yng[1] = "And Job answereth and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Job answered and said,";
|
|
web[1] = "But Job answered and said,";
|
|
hnv[1] = "Then Iyov answered,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Iob dixit";
|
|
kjv[2] = "Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!";
|
|
rsv[2] = ""O that my vexation were weighed, and all my calamity laid in the balances!";
|
|
asv[2] = "Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances! ";
|
|
yng[2] = "O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!";
|
|
dby[2] = "Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!";
|
|
web[2] = "Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!";
|
|
hnv[2] = ""Oh that my anguish were weighed, And all my calamity laid in the balances!";
|
|
vul[2] = "utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera";
|
|
kjv[3] = "For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.";
|
|
rsv[3] = "For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.";
|
|
asv[3] = "For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash. ";
|
|
yng[3] = "For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.";
|
|
dby[3] = "For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement.";
|
|
web[3] = "For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.";
|
|
hnv[3] = "For now it would be heavier than the sand of the seas, Therefore have my words been rash.";
|
|
vul[3] = "quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena";
|
|
kjv[4] = "For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.";
|
|
rsv[4] = "For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.";
|
|
asv[4] = "For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me. ";
|
|
yng[4] = "For arrows of the Mighty [are] with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves [for] me!";
|
|
dby[4] = "For the arrows of the Almighty are within me, their poison drinketh up my spirit: the terrors of God are arrayed against me.";
|
|
web[4] = "For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison of which drinketh up my spirit: the terrors of God set themselves in array against me.";
|
|
hnv[4] = "For the arrows of Shaddai are within me, My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.";
|
|
vul[4] = "quia sagittae Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me";
|
|
kjv[5] = "Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?";
|
|
rsv[5] = "Does the wild ass bray when he has grass, or the ox low over his fodder?";
|
|
asv[5] = "Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder? ";
|
|
yng[5] = "Brayeth a wild ass over tender grass? Loweth an ox over his provender?";
|
|
dby[5] = "Doth the wild ass bray by the grass? loweth an ox over his fodder?";
|
|
web[5] = "Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?";
|
|
hnv[5] = "Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?";
|
|
vul[5] = "numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit";
|
|
kjv[6] = "Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there [any] taste in the white of an egg?";
|
|
rsv[6] = "Can that which is tasteless be eaten without salt, or is there any taste in the slime of the purslane?";
|
|
asv[6] = "Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg? ";
|
|
yng[6] = "Eaten is an insipid thing without salt? Is there sense in the drivel of dreams?";
|
|
dby[6] = "Shall that which is insipid be eaten without salt? Is there any taste in the white of an egg?";
|
|
web[6] = "Can that which is unsavory be eaten without salt? or is there [any] taste in the white of an egg?";
|
|
hnv[6] = "Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?";
|
|
vul[6] = "aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem";
|
|
kjv[7] = "The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful meat.";
|
|
rsv[7] = "My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.";
|
|
asv[7] = "My soul refuseth to touch [them]; They are as loathsome food to me. ";
|
|
yng[7] = "My soul is refusing to touch! They [are] as my sickening food.";
|
|
dby[7] = "What my soul refuseth to touch, that is as my loathsome food.";
|
|
web[7] = "The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful food.";
|
|
hnv[7] = "My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.";
|
|
vul[7] = "quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt";
|
|
kjv[8] = "Oh that I might have my request; and that God would grant [me] the thing that I long for!";
|
|
rsv[8] = ""O that I might have my request, and that God would grant my desire;";
|
|
asv[8] = "Oh that I might have my request; And that God would grant [me] the thing that I long for! ";
|
|
yng[8] = "O that my request may come, That God may grant my hope!";
|
|
dby[8] = "Oh that I might have my request, and that God would grant my desire!";
|
|
web[8] = "Oh that I might have my request; and that God would grant [me] the thing that I long for!";
|
|
hnv[8] = ""Oh that I might have my request; That God would grant the thing that I long for!";
|
|
vul[8] = "quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus";
|
|
kjv[9] = "Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!";
|
|
rsv[9] = "that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!";
|
|
asv[9] = "Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off! ";
|
|
yng[9] = "That God would please -- and bruise me, Loose His hand and cut me off!";
|
|
dby[9] = "And that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!";
|
|
web[9] = "Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!";
|
|
hnv[9] = "Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!";
|
|
vul[9] = "et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me";
|
|
kjv[10] = "Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.";
|
|
rsv[10] = "This would be my consolation; I would even exult in pain unsparing; for I have not denied the words of the Holy One.";
|
|
asv[10] = "And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One. ";
|
|
yng[10] = "And yet it is my comfort, (And I exult in pain -- He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One.";
|
|
dby[10] = "Then should I yet have comfort; and in the pain which spareth not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One.";
|
|
web[10] = "Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.";
|
|
hnv[10] = "Be it still my consolation, Yes, let me exult in pain that doesn\'t spare, That I have not denied the words of the Holy One.";
|
|
vul[10] = "et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti";
|
|
kjv[11] = "What [is] my strength, that I should hope? and what [is] mine end, that I should prolong my life?";
|
|
rsv[11] = "What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should be patient?";
|
|
asv[11] = "What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient? ";
|
|
yng[11] = "What [is] my power that I should hope? And what mine end That I should prolong my life?";
|
|
dby[11] = "What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should have patience?";
|
|
web[11] = "What [is] my strength, that I should hope? and what [is] my end, that I should prolong my life?";
|
|
hnv[11] = "What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?";
|
|
vul[11] = "quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam";
|
|
kjv[12] = "[Is] my strength the strength of stones? or [is] my flesh of brass?";
|
|
rsv[12] = "Is my strength the strength of stones, or is my flesh bronze?";
|
|
asv[12] = "Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass? ";
|
|
yng[12] = "Is my strength the strength of stones? Is my flesh brazen?";
|
|
dby[12] = "Is my strength the strength of stones? is my flesh of brass?";
|
|
web[12] = "[Is] my strength the strength of stones? or [is] my flesh of brass?";
|
|
hnv[12] = "Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?";
|
|
vul[12] = "nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est";
|
|
kjv[13] = "[Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?";
|
|
rsv[13] = "In truth I have no help in me, and any resource is driven from me.";
|
|
asv[13] = "Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me? ";
|
|
yng[13] = "Is not my help with me, And substance driven from me?";
|
|
dby[13] = "Is it not that there is no help in me, and soundness is driven away from me?";
|
|
web[13] = "[Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?";
|
|
hnv[13] = "Isn\'t it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?";
|
|
vul[13] = "ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me";
|
|
kjv[14] = "To him that is afflicted pity [should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.";
|
|
rsv[14] = ""He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.";
|
|
asv[14] = "To him that is ready to faint kindness [should be showed] from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty. ";
|
|
yng[14] = "To a despiser of his friends [is] shame, And the fear of the Mighty he forsaketh.";
|
|
dby[14] = "For him that is fainting kindness [is meet] from his friend; or he forsaketh the fear of the Almighty.";
|
|
web[14] = "To him that is afflicted pity [should be shown] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.";
|
|
hnv[14] = ""To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; Even to him who forsakes the fear of Shaddai.";
|
|
vul[14] = "qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit";
|
|
kjv[15] = "My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;";
|
|
rsv[15] = "My brethren are treacherous as a torrent-bed, as freshets that pass away,";
|
|
asv[15] = "My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away; ";
|
|
yng[15] = "My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.";
|
|
dby[15] = "My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,";
|
|
web[15] = "My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;";
|
|
hnv[15] = "My brothers have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;";
|
|
vul[15] = "fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus";
|
|
kjv[16] = "Which are blackish by reason of the ice, [and] wherein the snow is hid:";
|
|
rsv[16] = "which are dark with ice, and where the snow hides itself.";
|
|
asv[16] = "Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself: ";
|
|
yng[16] = "That are black because of ice, By them doth snow hide itself.";
|
|
dby[16] = "Which are turbid by reason of the ice, in which the snow hideth itself:";
|
|
web[16] = "Which are blackish by reason of the ice, [and] in which the snow is hid:";
|
|
hnv[16] = "Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself:";
|
|
vul[16] = "qui timent pruinam inruet super eos nix";
|
|
kjv[17] = "What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.";
|
|
rsv[17] = "In time of heat they disappear; when it is hot, they vanish from their place.";
|
|
asv[17] = "What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place. ";
|
|
yng[17] = "By the time they are warm they have been cut off, By its being hot they have been Extinguished from their place.";
|
|
dby[17] = "At the time they diminish, they are dried up; when heat affecteth them, they vanish from their place:";
|
|
web[17] = "In the time when they become warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.";
|
|
hnv[17] = "In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.";
|
|
vul[17] = "tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo";
|
|
kjv[18] = "The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.";
|
|
rsv[18] = "The caravans turn aside from their course; they go up into the waste, and perish.";
|
|
asv[18] = "The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish. ";
|
|
yng[18] = "Turn aside do the paths of their way, They ascend into emptiness, and are lost.";
|
|
dby[18] = "They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.";
|
|
web[18] = "The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.";
|
|
hnv[18] = "The caravans that travel beside them turn aside; They go up into the waste, and perish.";
|
|
vul[18] = "involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt";
|
|
kjv[19] = "The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.";
|
|
rsv[19] = "The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope.";
|
|
asv[19] = "The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them. ";
|
|
yng[19] = "Passengers of Tema looked expectingly, Travellers of Sheba hoped for them.";
|
|
dby[19] = "The caravans of Tema looked, the companies of Sheba counted on them:";
|
|
web[19] = "The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.";
|
|
hnv[19] = "The caravans of Tema looked, The companies of Sheva waited for them.";
|
|
vul[19] = "considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper";
|
|
kjv[20] = "They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.";
|
|
rsv[20] = "They are disappointed because they were confident; they come thither and are confounded.";
|
|
asv[20] = "They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded. ";
|
|
yng[20] = "They were ashamed that one hath trusted, They have come unto it and are confounded.";
|
|
dby[20] = "They are ashamed at their hope; they come thither, and are confounded.";
|
|
web[20] = "They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.";
|
|
hnv[20] = "They were distressed because they were confident; They came there, and were confounded.";
|
|
vul[20] = "confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt";
|
|
kjv[21] = "For now ye are nothing; ye see [my] casting down, and are afraid.";
|
|
rsv[21] = "Such you have now become to me; you see my calamity, and are afraid.";
|
|
asv[21] = "For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid. ";
|
|
yng[21] = "Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.";
|
|
dby[21] = "So now ye are nothing; ye see a terrible object and are afraid.";
|
|
web[21] = "For now ye are nothing: ye see [my] casting down, and are afraid.";
|
|
hnv[21] = "For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.";
|
|
vul[21] = "nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis";
|
|
kjv[22] = "Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?";
|
|
rsv[22] = "Have I said, \'Make me a gift\'? Or, \'From your wealth offer a bribe for me\'?";
|
|
asv[22] = "Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance? ";
|
|
yng[22] = "Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?";
|
|
dby[22] = "Did I say, Bring unto me, and make me a present from your substance?";
|
|
web[22] = "Did I say, Bring to me? or Give a reward for me of your substance?";
|
|
hnv[22] = "Did I say, \'Give to me?\' Or, \'Offer a present for me from your substance?\'";
|
|
vul[22] = "numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi";
|
|
kjv[23] = "Or, Deliver me from the enemy\'s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?";
|
|
rsv[23] = "Or, \'Deliver me from the adversary\'s hand\'? Or, \'Ransom me from the hand of oppressors\'?";
|
|
asv[23] = "Or, Deliver me from the adversary\'s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors? ";
|
|
yng[23] = "And, Deliver me from the hand of an adversary? And, From the hand of terrible ones ransom me?";
|
|
dby[23] = "Or, rescue me from the hand of the oppressor, and redeem me from the hand of the violent?";
|
|
web[23] = "Or, Deliver me from the enemy\'s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?";
|
|
hnv[23] = "Or, \'Deliver me from the adversary\'s hand?\' Or, \'Redeem me from the hand of the oppressors?\'";
|
|
vul[23] = "vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me";
|
|
kjv[24] = "Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.";
|
|
rsv[24] = ""Teach me, and I will be silent; make me understand how I have erred.";
|
|
asv[24] = "Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred. ";
|
|
yng[24] = "Shew me, and I -- I keep silent, And what I have erred, let me understand.";
|
|
dby[24] = "Teach me, and I will hold my tongue; and cause me to understand wherein I have erred.";
|
|
web[24] = "Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand in what I have erred.";
|
|
hnv[24] = ""Teach me, and I will hold my shalom; Cause me to understand wherein I have erred.";
|
|
vul[24] = "docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me";
|
|
kjv[25] = "How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?";
|
|
rsv[25] = "How forceful are honest words! But what does reproof from you reprove?";
|
|
asv[25] = "How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove? ";
|
|
yng[25] = "How powerful have been upright sayings, And what doth reproof from you reprove?";
|
|
dby[25] = "How forcible are right words! but what doth your upbraiding reprove?";
|
|
web[25] = "How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?";
|
|
hnv[25] = "How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?";
|
|
vul[25] = "quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere";
|
|
kjv[26] = "Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, [which are] as wind?";
|
|
rsv[26] = "Do you think that you can reprove words, when the speech of a despairing man is wind?";
|
|
asv[26] = "Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind? ";
|
|
yng[26] = "For reproof -- do you reckon words? And for wind -- sayings of the desperate.";
|
|
dby[26] = "Do ye imagine to reprove words? The speeches of one that is desperate are indeed for the wind.";
|
|
web[26] = "Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, [which are] as wind?";
|
|
hnv[26] = "Do you intend to reprove words, Seeing that the speeches of one who is desperate are as wind?";
|
|
vul[26] = "ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis";
|
|
kjv[27] = "Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig [a pit] for your friend.";
|
|
rsv[27] = "You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend.";
|
|
asv[27] = "Yea, ye would cast [lots] upon the fatherless, And make merchandise of your friend. ";
|
|
yng[27] = "Anger on the fatherless ye cause to fall, And are strange to your friend.";
|
|
dby[27] = "Yea, ye overwhelm the fatherless, and dig [a pit] for your friend.";
|
|
web[27] = "Yes, ye overwhelm the fatherless, and ye dig [a pit] for your friend.";
|
|
hnv[27] = "Yes, you would even cast lots for the fatherless, And make merchandise of your friend.";
|
|
vul[27] = "super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum";
|
|
kjv[28] = "Now therefore be content, look upon me; for [it is] evident unto you if I lie.";
|
|
rsv[28] = ""But now, be pleased to look at me; for I will not lie to your face.";
|
|
asv[28] = "Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face. ";
|
|
yng[28] = "And, now, please, look upon me, Even to your face do I lie?";
|
|
dby[28] = "Now therefore if ye will, look upon me; and it shall be to your face if I lie.";
|
|
web[28] = "Now therefore be content, look upon me; for [it is] evident to you if I lie.";
|
|
hnv[28] = "Now therefore be pleased to look at me, For surely I shall not lie to your face.";
|
|
vul[28] = "verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar";
|
|
kjv[29] = "Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness [is] in it.";
|
|
rsv[29] = "Turn, I pray, let no wrong be done. Turn now, my vindication is at stake.";
|
|
asv[29] = "Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous. ";
|
|
yng[29] = "Turn back, I pray you, let it not be perverseness, Yea, turn back again -- my righteousness [is] in it.";
|
|
dby[29] = "Return, I pray you, let there be no wrong; yea, return again, my righteousness shall be in it.";
|
|
web[29] = "Return, I pray you, let it not be iniquity; yes, return again, my righteousness [is] in it.";
|
|
hnv[29] = "Please return. Let there be no injustice; Yes, return again, my cause is righteous.";
|
|
vul[29] = "respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate";
|
|
kjv[30] = "Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?";
|
|
rsv[30] = "Is there any wrong on my tongue? Cannot my taste discern calamity?";
|
|
asv[30] = "Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things? ";
|
|
yng[30] = "Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?";
|
|
dby[30] = "Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?";
|
|
web[30] = "Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?";
|
|
hnv[30] = "Is there injustice on my tongue? Can\'t my taste discern mischievous things?";
|
|
vul[30] = "et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|