220 lines
28 KiB
HTML
220 lines
28 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then the LORD said to me, "Take a large piece of parchment and write on it with an ordinary pen: Maher-shalal-hash-baz.";
|
|
csb[2] = ""I have appointed trustworthy witnesses -- the priest Uriah and Zechariah son of Jeberechiah."";
|
|
csb[3] = "I was then intimate with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, "Name him Maher-shalal-hash-baz,";
|
|
csb[4] = ""for before the boy knows how to call \'Father,\' or \'Mother,\' the wealth of Damascus and the spoils of Samaria will be carried off to the king of Assyria."";
|
|
csb[5] = "The LORD spoke to me again:";
|
|
csb[6] = "Because these people rejected the slowly flowing water of Shiloah and rejoiced with Rezin and the son of Remaliah,";
|
|
csb[7] = "the Lord will certainly bring against them the mighty rushing water of the Euphrates River -- the king of Assyria and all his glory. It will overflow its channels and spill over all its banks.";
|
|
csb[8] = "It will pour into Judah, flood over it, and sweep through, reaching up to the neck; and its flooded banks will fill your entire land, Immanuel!";
|
|
csb[9] = "Band together, peoples, and be broken; pay attention, all you distant lands; prepare for war, and be broken; prepare for war, and be broken.";
|
|
csb[10] = "Devise a plan; it will fail. Make a prediction; it will not happen. For God is with us.";
|
|
csb[11] = "For this is what the LORD said to me with great power, to keep me from going the way of this people:";
|
|
csb[12] = "Do not call everything a conspiracy these people say is a conspiracy. Do not fear what they fear; do not be terrified.";
|
|
csb[13] = "You are to regard only the LORD of Armies as holy. Only he should be feared; only he should be held in awe.";
|
|
csb[14] = "He will be a sanctuary; but for the two houses of Israel, he will be a stone to stumble over and a rock to trip over, and a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
csb[15] = "Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be snared and captured.";
|
|
csb[16] = "Bind up the testimony. Seal up the instruction among my disciples.";
|
|
csb[17] = "I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob. I will wait for him.";
|
|
csb[18] = "Here I am with the children the LORD has given me to be signs and wonders in Israel from the LORD of Armies who dwells on Mount Zion.";
|
|
csb[19] = "When they say to you, "Inquire of the mediums and the spiritists who chirp and mutter," shouldn\'t a people inquire of their God? Should they inquire of the dead on behalf of the living?";
|
|
csb[20] = "Go to God\'s instruction and testimony! If they do not speak according to this word, there will be no dawn for them.";
|
|
csb[21] = "They will wander through the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged, and, looking upward, will curse their king and their God.";
|
|
csb[22] = "They will look toward the earth and see only distress, darkness, and the gloom of affliction, and they will be driven into thick darkness.";
|
|
kjv[1] = "Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man\'s pen concerning Mahershalalhashbaz.";
|
|
rsv[1] = "Then the LORD said to me, "Take a large tablet and write upon it in common characters, \'Belonging to Ma\'her-shal\'al-hash-baz.\'"";
|
|
asv[1] = "And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;";
|
|
yng[1] = "And Jehovah saith unto me, `Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.\'";
|
|
dby[1] = "And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man\'s style, concerning Maher-shalal-hash-baz.";
|
|
web[1] = "Moreover, the LORD said to me, Take thee a great roll, and write in it with a man\'s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.";
|
|
hnv[1] = "The LORD said to me, Take a great tablet, and write on it with the pen of a man, For Maher-Shalal-Hash-Baz;";
|
|
vul[1] = "et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare";
|
|
kjv[2] = "And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.";
|
|
rsv[2] = "And I got reliable witnesses, Uri\'ah the priest and Zechari\'ah the son of Jeberechi\'ah, to attest for me.";
|
|
asv[2] = "and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.";
|
|
yng[2] = "And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.";
|
|
dby[2] = "And I took unto me to witness, sure witnesses, Urijah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.";
|
|
web[2] = "And I took to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.";
|
|
hnv[2] = "and I will take to me faithful witnesses to record, Uriyah the Kohen, and Zekharyah the son of Yeverekhyahu.";
|
|
vul[2] = "et adhibui mihi testes fideles Uriam sacerdotem et Zacchariam filium Barachiae";
|
|
kjv[3] = "And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.";
|
|
rsv[3] = "And I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, "Call his name Ma\'her-shal\'al-hash-baz;";
|
|
asv[3] = "And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said Jehovah unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.";
|
|
yng[3] = "And I draw near unto the prophetess, and she conceiveth, and beareth a son; and Jehovah saith unto me, `Call his name Maher-shalal-hash-baz,";
|
|
dby[3] = "And I came near to the prophetess, and she conceived and bore a son; and Jehovah said unto me, Call his name, Maher-shalal-hash-baz.";
|
|
web[3] = "And I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.";
|
|
hnv[3] = "I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-Shalal-Hash-Baz.";
|
|
vul[3] = "et accessi ad prophetissam et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad me voca nomen eius Adcelera spolia detrahere Festina praedari";
|
|
kjv[4] = "For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.";
|
|
rsv[4] = "for before the child knows how to cry \'My father\' or \'My mother,\' the wealth of Damascus and the spoil of Sama\'ria will be carried away before the king of Assyria."";
|
|
asv[4] = "For before the child shall have knowledge to cry, My father, and, My mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried away before the king of Assyria.";
|
|
yng[4] = "for before the youth doth know to cry, My father, and My mother, one taketh away the wealth of Damascus and the spoil of Samaria, before the king of Asshur.\'";
|
|
dby[4] = "For before the lad knoweth to cry, My father! and, My mother! the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.";
|
|
web[4] = "For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.";
|
|
hnv[4] = "For before the child shall have knowledge to cry, My father, and, My mother, the riches of Dammesek and the spoil of Shomron shall be carried away before the king of Ashshur.";
|
|
vul[4] = "quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum";
|
|
kjv[5] = "The LORD spake also unto me again, saying,";
|
|
rsv[5] = "The LORD spoke to me again:";
|
|
asv[5] = "And Jehovah spake unto me yet again, saying,";
|
|
yng[5] = "And Jehovah addeth to speak unto me again, saying:";
|
|
dby[5] = "And Jehovah spoke again to me, saying,";
|
|
web[5] = "The LORD spoke also to me again, saying,";
|
|
hnv[5] = "The LORD spoke to me yet again, saying,";
|
|
vul[5] = "et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens";
|
|
kjv[6] = "Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah\'s son;";
|
|
rsv[6] = ""Because this people have refused the waters of Shilo\'ah that flow gently, and melt in fear before Rezin and the son of Remali\'ah;";
|
|
asv[6] = "Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah\'s son;";
|
|
yng[6] = "`Because that this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,";
|
|
dby[6] = "Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah which flow softly, and rejoiceth in Rezin and in the son of Remaliah,";
|
|
web[6] = "Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that flow gently, and rejoice in Rezin and Remaliah\'s son;";
|
|
hnv[6] = "Because this people have refused the waters of Shiloach that go softly, and rejoice in Retzin and Remalyahu\'s son;";
|
|
vul[6] = "pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae";
|
|
kjv[7] = "Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, [even] the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:";
|
|
rsv[7] = "therefore, behold, the Lord is bringing up against them the waters of the River, mighty and many, the king of Assyria and all his glory; and it will rise over all its channels and go over all its banks;";
|
|
asv[7] = "now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the River, strong and many, [even] the king of Assyria and all his glory: and it shall come up over all its channels, and go over all its banks;";
|
|
yng[7] = "Therefore, lo, the Lord is bringing up on them, The waters of the river, the mighty and the great, (The king of Asshur, and all his glory,) And it hath gone up over all its streams, And hath gone on over all its banks.";
|
|
dby[7] = "therefore behold, the Lord will bring up upon them the waters of the river, strong and many, the king of Assyria and all his glory; and he shall mount up over all his channels, and go over all his banks:";
|
|
web[7] = "Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, [even] the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all its channels, and go over all its banks:";
|
|
hnv[7] = "now therefore, behold, the Lord brings up on them the waters of the River, strong and many, [even] the king of Ashshur and all his glory: and it shall come up over all its channels, and go over all its banks;";
|
|
vul[7] = "propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius";
|
|
kjv[8] = "And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach [even] to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.";
|
|
rsv[8] = "and it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck; and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Imman\'u-el."";
|
|
asv[8] = "and it shall sweep onward into Judah; it shall overflow and pass through; it shall reach even to the neck; and the stretching out of its wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.";
|
|
yng[8] = "And it hath passed on into Judah, It hath overflown and passed over, Unto the neck it cometh, And the stretching out of its wings Hath been the fulness of the breadth of thy land, O Emmanu-El!";
|
|
dby[8] = "and he shall pass through Judah; he shall overflow it and go further, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel!";
|
|
web[8] = "And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach [even] to the neck; and the extension of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.";
|
|
hnv[8] = "and it shall sweep onward into Yehudah; it shall overflow and pass through; it shall reach even to the neck; and the stretching out of its wings shall fill the breadth of your land, Immanu\'el.";
|
|
vul[8] = "et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel";
|
|
kjv[9] = "Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.";
|
|
rsv[9] = "Be broken, you peoples, and be dismayed; give ear, all you far countries; gird yourselves and be dismayed; gird yourselves and be dismayed.";
|
|
asv[9] = "Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.";
|
|
yng[9] = "Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken.";
|
|
dby[9] = "Rage, ye peoples, and be broken in pieces! And give ear, all ye distant parts of the earth: Gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces!";
|
|
web[9] = "Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.";
|
|
hnv[9] = "Make an uproar, O you peoples, and be broken in pieces! And give ear, all you of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces! Gird yourselves, and be broken in pieces!";
|
|
vul[9] = "congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini";
|
|
kjv[10] = "Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God [is] with us.";
|
|
rsv[10] = "Take counsel together, but it will come to nought; speak a word, but it will not stand, for God is with us.";
|
|
asv[10] = "Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.";
|
|
yng[10] = "Take counsel, and it is broken, Speak a word, and it doth not stand, Because of Emmanu-El!\'";
|
|
dby[10] = "Settle a plan, and it shall come to nought; speak a word, and it shall not stand: for God is with us.";
|
|
web[10] = "Take counsel together, and it shall come to naught; speak the word, and it shall not stand: for God [is] with us.";
|
|
hnv[10] = "Take counsel together, and it shall be brought to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.";
|
|
vul[10] = "inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus";
|
|
kjv[11] = "For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,";
|
|
rsv[11] = "For the LORD spoke thus to me with his strong hand upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:";
|
|
asv[11] = "For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,";
|
|
yng[11] = "For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,";
|
|
dby[11] = "For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and he instructed me not to walk in the way of this people, saying,";
|
|
web[11] = "For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,";
|
|
hnv[11] = "For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,";
|
|
vul[11] = "haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens";
|
|
kjv[12] = "Say ye not, A confederacy, to all [them to] whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.";
|
|
rsv[12] = ""Do not call conspiracy all that this people call conspiracy, and do not fear what they fear, nor be in dread.";
|
|
asv[12] = "Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread [thereof].";
|
|
yng[12] = "`Ye do not say, A confederacy, To all to whom this people saith, A confederacy, And its fear ye do not fear, Nor declare fearful.";
|
|
dby[12] = "Ye shall not say, Conspiracy, of everything of which this people saith, Conspiracy; and fear ye not their fear, and be not in dread.";
|
|
web[12] = "Say ye not, A confederacy, to all [them to] whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.";
|
|
hnv[12] = "Don\'t you say, "A conspiracy!" concerning all whereof this people shall say, "A conspiracy!" neither fear their fear, nor be in dread [of it].";
|
|
vul[12] = "non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis";
|
|
kjv[13] = "Sanctify the LORD of hosts himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread.";
|
|
rsv[13] = "But the LORD of hosts, him you shall regard as holy; let him be your fear, and let him be your dread.";
|
|
asv[13] = "Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.";
|
|
yng[13] = "Jehovah of Hosts -- Him ye do sanctify, And He [is] your Fear, and He your Dread,";
|
|
dby[13] = "Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.";
|
|
web[13] = "Sanctify the LORD of hosts himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread.";
|
|
hnv[13] = " The LORD of hosts, him shall you sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.";
|
|
vul[13] = "Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester";
|
|
kjv[14] = "And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
rsv[14] = "And he will become a sanctuary, and a stone of offense, and a rock of stumbling to both houses of Israel, a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
asv[14] = "And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
yng[14] = "And He hath been for a sanctuary, And for a stone of stumbling, and for a rock of falling, To the two houses of Israel, For a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
dby[14] = "And he will be for a sanctuary; and for a stone of stumbling, and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
web[14] = "And he will be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a trap and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
hnv[14] = "He shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Yisra\'el, for a gin and for a snare to the inhabitants of Yerushalayim.";
|
|
vul[14] = "et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem";
|
|
kjv[15] = "And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.";
|
|
rsv[15] = "And many shall stumble thereon; they shall fall and be broken; they shall be snared and taken."";
|
|
asv[15] = "And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.";
|
|
yng[15] = "And many among them have stumbled and fallen, And been broken, and snared, and captured.";
|
|
dby[15] = "And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and snared, and taken.";
|
|
web[15] = "And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be insnared, and be taken.";
|
|
hnv[15] = "Many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.";
|
|
vul[15] = "et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur";
|
|
kjv[16] = "Bind up the testimony, seal the law among my disciples.";
|
|
rsv[16] = "Bind up the testimony, seal the teaching among my disciples.";
|
|
asv[16] = "Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.";
|
|
yng[16] = "Bind up the testimony, Seal the law among My disciples.";
|
|
dby[16] = "Bind up the testimony, seal the law among my disciples.";
|
|
web[16] = "Bind up the testimony, seal the law among my disciples.";
|
|
hnv[16] = "Bind up the testimony, seal the law among my talmidim.";
|
|
vul[16] = "liga testimonium signa legem in discipulis meis";
|
|
kjv[17] = "And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.";
|
|
rsv[17] = "I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.";
|
|
asv[17] = "And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.";
|
|
yng[17] = "And I have waited for Jehovah, Who is hiding His face from the house of Jacob, And I have looked for Him.";
|
|
dby[17] = "And I will wait for Jehovah, who hideth his face from the house of Jacob; and I will look for him.";
|
|
web[17] = "And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.";
|
|
hnv[17] = "I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Ya`akov, and I will look for him.";
|
|
vul[17] = "et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum";
|
|
kjv[18] = "Behold, I and the children whom the LORD hath given me [are] for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.";
|
|
rsv[18] = "Behold, I and the children whom the LORD has given me are signs and portents in Israel from the LORD of hosts, who dwells on Mount Zion.";
|
|
asv[18] = "Behold, I and the children whom Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion.";
|
|
yng[18] = "Lo, I, and the children whom Jehovah hath given to me, [Are] for signs and for wonders in Israel, From Jehovah of Hosts, who is dwelling in Mount Zion.";
|
|
dby[18] = "Behold, I and the children that Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel, from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion.";
|
|
web[18] = "Behold, I and the children whom the LORD hath given me [are] for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwelleth in mount Zion.";
|
|
hnv[18] = "Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Yisra\'el from the LORD of Hosts, who dwells in Mount Tziyon.";
|
|
vul[18] = "ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion";
|
|
kjv[19] = "And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?";
|
|
rsv[19] = "And when they say to you, "Consult the mediums and the wizards who chirp and mutter," should not a people consult their God? Should they consult the dead on behalf of the living?";
|
|
asv[19] = "And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits and unto the wizards, that chirp and that mutter: should not a people seek unto their God? on behalf of the living [should they seek] unto the dead?";
|
|
yng[19] = "And when they say unto you, `Seek unto those having familiar spirits, And unto wizards, who chatter and mutter, Doth not a people seek unto its God? -- For the living unto the dead!";
|
|
dby[19] = "And when they shall say unto you, Seek unto the necromancers and unto the soothsayers, who chirp and who mutter, [say,] Shall not a people seek unto their God? [Will they go] for the living unto the dead?";
|
|
web[19] = "And when they shall say to you, Seek to them that have familiar spirits, and to wizards that peep, and that mutter: should not a people seek to their God? for the living to the dead?";
|
|
hnv[19] = " When they shall tell you, "Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter:" shouldn\'t a people consult with their God? on behalf of the living [should they consult] with the dead?";
|
|
vul[19] = "et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis";
|
|
kjv[20] = "To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, [it is] because [there is] no light in them.";
|
|
rsv[20] = "To the teaching and to the testimony! Surely for this word which they speak there is no dawn.";
|
|
asv[20] = "To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.";
|
|
yng[20] = "To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, `That there is no dawn to it.\'";
|
|
dby[20] = "To the law and the testimony! If they speak not according to this word, for them there is no daybreak.";
|
|
web[20] = "To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, [it is] because [there is] no light in them.";
|
|
hnv[20] = "To the law and to the testimony! if they don\'t speak according to this word, surely there is no morning for them.";
|
|
vul[20] = "ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux";
|
|
kjv[21] = "And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.";
|
|
rsv[21] = "They will pass through the land, greatly distressed and hungry; and when they are hungry, they will be enraged and will curse their king and their God, and turn their faces upward;";
|
|
asv[21] = "And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:";
|
|
yng[21] = "-- And it hath passed over into it, hardened and hungry, And it hath come to pass, That it is hungry, and hath been wroth, And made light of its king, and of its God, And hath looked upwards.";
|
|
dby[21] = "And they shall pass through it, hard pressed and hungry; and it shall come to pass when they are hungry, they will fret themselves, and curse their king and their God, and will gaze upward:";
|
|
web[21] = "And they shall pass through it, distressed and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.";
|
|
hnv[21] = "They shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall happen that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:";
|
|
vul[21] = "et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum";
|
|
kjv[22] = "And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and [they shall be] driven to darkness.";
|
|
rsv[22] = "and they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be thrust into thick darkness.";
|
|
asv[22] = "and they shall look unto the earth, and, behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness [they shall be] driven away.";
|
|
yng[22] = "And unto the land it looketh attentively, And lo, adversity and darkness! -- Dimness, distress, and thick darkness is driven away, But not the dimness for which she is in distress!";
|
|
dby[22] = "and they will look to the earth; and behold, trouble and darkness, gloom of anguish; and they shall be driven into thick darkness.";
|
|
web[22] = "And they shall look to the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and [they shall be] driven to darkness.";
|
|
hnv[22] = "and they shall look to the eretz, and see, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness [they shall be] driven away.";
|
|
vul[22] = "et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et non poterit avolare de angustia sua";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|