193 lines
23 KiB
HTML
193 lines
23 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And the LORD spake unto Moses, saying,";
|
|
rsv[1] = "The LORD said to Moses,";
|
|
asv[1] = "And Jehovah spake unto Moses, saying,";
|
|
yng[1] = "And Jehovah speaketh unto Moses, saying,";
|
|
dby[1] = "And Jehovah spoke to Moses, saying,";
|
|
web[1] = "And the LORD spoke to Moses, saying,";
|
|
hnv[1] = "The LORD spoke to Moshe, saying,";
|
|
vul[1] = "locutusque est Dominus ad Mosen dicens";
|
|
kjv[2] = "See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:";
|
|
rsv[2] = ""See, I have called by name Bez\'alel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah:";
|
|
asv[2] = "See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:";
|
|
yng[2] = "`See, I have called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,";
|
|
dby[2] = "See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,";
|
|
web[2] = "See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:";
|
|
hnv[2] = ""Behold, I have called by name Betzal\'el the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Yehudah:";
|
|
vul[2] = "ecce vocavi ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda";
|
|
kjv[3] = "And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,";
|
|
rsv[3] = "and I have filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship,";
|
|
asv[3] = "and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,";
|
|
yng[3] = "and I fill him [with] the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all work,";
|
|
dby[3] = "and have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in every work,";
|
|
web[3] = "And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,";
|
|
hnv[3] = "and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,";
|
|
vul[3] = "et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere";
|
|
kjv[4] = "To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,";
|
|
rsv[4] = "to devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze,";
|
|
asv[4] = "to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,";
|
|
yng[4] = "to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,";
|
|
dby[4] = "to devise artistic work -- to work in gold, and in silver, and in copper,";
|
|
web[4] = "To devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,";
|
|
hnv[4] = "to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass,";
|
|
vul[4] = "ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aere";
|
|
kjv[5] = "And in cutting of stones, to set [them], and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.";
|
|
rsv[5] = "in cutting stones for setting, and in carving wood, for work in every craft.";
|
|
asv[5] = "and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.";
|
|
yng[5] = "and in graving of stone for settings, and in graving of wood to work in all work.";
|
|
dby[5] = "and in cutting of stones, for setting, and for carving of timber -- to work in all manner of work.";
|
|
web[5] = "And in cutting of stones to set [them], and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.";
|
|
hnv[5] = "and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.";
|
|
vul[5] = "marmore et gemmis et diversitate lignorum";
|
|
kjv[6] = "And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;";
|
|
rsv[6] = "And behold, I have appointed with him Oho\'liab, the son of Ahis\'amach, of the tribe of Dan; and I have given to all able men ability, that they may make all that I have commanded you:";
|
|
asv[6] = "And I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all that are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee:";
|
|
yng[6] = "`And I, lo, I have given with him Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, and in the heart of every wise-hearted one I have given wisdom, and they have made all that which I have commanded thee.";
|
|
dby[6] = "And I, behold, I have given with him Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of every one that is wise-hearted have I given wisdom, that they may make all that I have commanded thee --";
|
|
web[6] = "And I, behold, I have given with him Aholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan; and in the hearts of all that are wise-hearted I have put wisdom; that they may make all that I have commanded thee:";
|
|
hnv[6] = "I, behold, I have appointed with him Oholi\'av, the son of Achisamakh, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:";
|
|
vul[6] = "dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi";
|
|
kjv[7] = "The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that [is] thereupon, and all the furniture of the tabernacle,";
|
|
rsv[7] = "the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereon, and all the furnishings of the tent,";
|
|
asv[7] = "the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,";
|
|
yng[7] = "`The tent of meeting, and the ark of testimony, and the mercy-seat which [is] on it, and all the vessels of the tent,";
|
|
dby[7] = "the tent of meeting and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the utensils of the tent,";
|
|
web[7] = "The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that [is] upon it, and all the furniture of the tabernacle,";
|
|
hnv[7] = " the tent of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,";
|
|
vul[7] = "tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi";
|
|
kjv[8] = "And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,";
|
|
rsv[8] = "the table and its utensils, and the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,";
|
|
asv[8] = "and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,";
|
|
yng[8] = "and the table and its vessels, and the pure candlestick and all its vessels, and the altar of the perfume,";
|
|
dby[8] = "and the table and its utensils, and the pure lamp-stand and all its utensils, and the altar of incense;";
|
|
web[8] = "And the table and its furniture, and the pure candlestick with all its furniture, and the altar of incense,";
|
|
hnv[8] = "the table and its vessels, the pure menorah with all its vessels, the altar of incense,";
|
|
vul[8] = "mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis";
|
|
kjv[9] = "And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,";
|
|
rsv[9] = "and the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base,";
|
|
asv[9] = "and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its base,";
|
|
yng[9] = "and the altar of the burnt-offering and all its vessels, and the laver and its base,";
|
|
dby[9] = "and the altar of burnt-offering and all its utensils, and the laver and its stand;";
|
|
web[9] = "And the altar of burnt-offering, with all its furniture, and the laver and its foot,";
|
|
hnv[9] = "the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,";
|
|
vul[9] = "et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua";
|
|
kjv[10] = "And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest\'s office,";
|
|
csb[10] = "the specially woven* garments, both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests,";
|
|
rsv[10] = "and the finely worked garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for their service as priests,";
|
|
asv[10] = "and the finely wrought garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest\'s office,";
|
|
yng[10] = "and the coloured garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for acting as priests in;";
|
|
dby[10] = "and the garments of service, both the holy garments of Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve as priests;";
|
|
web[10] = "And the clothes of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest\'s office,";
|
|
hnv[10] = "the finely worked garments -- the holy garments for Aharon the Kohen -- the garments of his sons to minister in the Kohen\'s office,";
|
|
vul[10] = "vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris";
|
|
kjv[11] = "And the anointing oil, and sweet incense for the holy [place]: according to all that I have commanded thee shall they do.";
|
|
csb[11] = "the anointing oil, and the fragrant incense for the sanctuary. They must make them according to all that I have commanded you."";
|
|
rsv[11] = "and the anointing oil and the fragrant incense for the holy place. According to all that I have commanded you they shall do."";
|
|
asv[11] = "and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.";
|
|
yng[11] = "and the anointing oil, and the perfume of the spices for the sanctuary; according to all that I have commanded thee -- they do.\'";
|
|
dby[11] = "and the anointing oil, and the incense of fragrant drugs for the sanctuary: according to all that I have commanded thee shall they do.";
|
|
web[11] = "And the anointing oil, and sweet incense for the holy [place]: according to all that I have commanded thee, shall they do.";
|
|
hnv[11] = "the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do."";
|
|
vul[11] = "oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient";
|
|
kjv[12] = "And the LORD spake unto Moses, saying,";
|
|
csb[12] = "The LORD said to Moses:";
|
|
rsv[12] = "And the LORD said to Moses,";
|
|
asv[12] = "And Jehovah spake unto Moses, saying,";
|
|
yng[12] = "And Jehovah speaketh unto Moses, saying,";
|
|
dby[12] = "And Jehovah spoke to Moses, saying,";
|
|
web[12] = "And the LORD spoke to Moses, saying,";
|
|
hnv[12] = "The LORD spoke to Moshe, saying,";
|
|
vul[12] = "et locutus est Dominus ad Mosen dicens";
|
|
kjv[13] = "Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it [is] a sign between me and you throughout your generations; that [ye] may know that I [am] the LORD that doth sanctify you.";
|
|
csb[13] = ""Tell the Israelites: You must observe My Sabbaths, for it is a sign between Me and you throughout your generations, so that you will know that I am Yahweh who sets you apart.";
|
|
rsv[13] = ""Say to the people of Israel, \'You shall keep my sabbaths, for this is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I, the LORD, sanctify you.";
|
|
asv[13] = "Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily ye shall keep my sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am Jehovah who sanctifieth you.";
|
|
yng[13] = "`And thou, speak unto the sons of Israel, saying, Only, My sabbaths ye do keep, for it [is] a sign between Me and you, to your generations, to know that I, Jehovah, am sanctifying you;";
|
|
dby[13] = "And thou, speak thou unto the children of Israel, saying, Surely my sabbaths shall ye keep; for this is a sign between me and you throughout your generations, that ye may know that it is I, Jehovah, who do hallow you.";
|
|
web[13] = "Speak thou also to the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it [is] a sign between me and you throughout your generations; that [ye] may know that I [am] the LORD that doth sanctify you.";
|
|
hnv[13] = ""Speak also to the children of Yisra\'el, saying, \'Most assuredly you shall keep my Shabbatot: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am the LORD who sanctifies you.";
|
|
vul[13] = "loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos";
|
|
kjv[14] = "Ye shall keep the sabbath therefore; for it [is] holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth [any] work therein, that soul shall be cut off from among his people.";
|
|
csb[14] = "Observe the Sabbath, for it is holy to you. Whoever profanes it must be put to death. If anyone does work on it, that person must be cut off from his people.";
|
|
rsv[14] = "You shall keep the sabbath, because it is holy for you; every one who profanes it shall be put to death; whoever does any work on it, that soul shall be cut off from among his people.";
|
|
asv[14] = "Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that profaneth it shall surely be put to death; for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.";
|
|
yng[14] = "and ye have kept the sabbath, for it [is] holy to you, he who is polluting it is certainly put to death -- for any who doeth work in it -- that person hath even been cut off from the midst of his people.";
|
|
dby[14] = "Keep the sabbath, therefore; for it is holy unto you; every one that profaneth it shall certainly be put to death: yea, whoever doeth work on it, that soul shall be cut off from among his peoples.";
|
|
web[14] = "Ye shall keep the sabbath therefore: for it [is] holy to you. Every one that profaneth it shall surely be put to death: for whoever doeth [any] work therein, that soul shall be cut off from among his people.";
|
|
hnv[14] = "You shall keep the Shabbat therefore; for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.";
|
|
vul[14] = "custodite sabbatum sanctum est enim vobis qui polluerit illud morte morietur qui fecerit in eo opus peribit anima illius de medio populi sui";
|
|
kjv[15] = "Six days may work be done; but in the seventh [is] the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth [any] work in the sabbath day, he shall surely be put to death.";
|
|
csb[15] = "Work may be done for six days, but on the seventh day there must be a Sabbath of complete rest, dedicated to the LORD. Anyone who does work on the Sabbath day must be put to death.";
|
|
rsv[15] = "Six days shall work be done, but the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to the LORD; whoever does any work on the sabbath day shall be put to death.";
|
|
asv[15] = "Six days shall work be done, but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to Jehovah: whosoever doeth any work on the sabbath day, he shall surely be put to death.";
|
|
yng[15] = "`Six days is work done, and in the seventh day [is] a sabbath of holy rest to Jehovah; any who doeth work in the sabbath-day is certainly put to death,";
|
|
dby[15] = "Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, holy to Jehovah: whoever doeth work on the sabbath day shall certainly be put to death.";
|
|
web[15] = "Six days may work be done, but in the seventh [is] the sabbath of rest, holy to the LORD: whoever doeth [any] work in the sabbath-day, he shall surely be put to death.";
|
|
hnv[15] = "Six days shall work be done, but on the seventh day is a Shabbat of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the day of Shabbat shall surely be put to death.";
|
|
vul[15] = "sex diebus facietis opus in die septimo sabbatum est requies sancta Domino omnis qui fecerit opus in hac die morietur";
|
|
kjv[16] = "Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, [for] a perpetual covenant.";
|
|
csb[16] = "The Israelites must observe the Sabbath, celebrating it throughout their generations as a perpetual covenant.";
|
|
rsv[16] = "Therefore the people of Israel shall keep the sabbath, observing the sabbath throughout their generations, as a perpetual covenant.";
|
|
asv[16] = "Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.";
|
|
yng[16] = "and the sons of Israel have observed the sabbath; to keep the sabbath to their generations [is] a covenant age-during,";
|
|
dby[16] = "And the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations -- [it is] an everlasting covenant.";
|
|
web[16] = "Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, [for] a perpetual covenant.";
|
|
hnv[16] = "Therefore the children of Yisra\'el shall keep the Shabbat, to observe the Shabbat throughout their generations, for a perpetual covenant.";
|
|
vul[16] = "custodiant filii Israhel sabbatum et celebrent illud in generationibus suis pactum est sempiternum";
|
|
kjv[17] = "It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.";
|
|
csb[17] = "It is a sign forever between Me and the Israelites, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day He rested and was refreshed."";
|
|
rsv[17] = "It is a sign for ever between me and the people of Israel that in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.\'"";
|
|
asv[17] = "It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.";
|
|
yng[17] = "between Me and the sons of Israel it [is] a sign -- to the age; for six days Jehovah made the heavens and the earth, and in the seventh day He hath ceased, and is refreshed.\'";
|
|
dby[17] = "It shall be a sign between me and the children of Israel for ever; for [in] six days Jehovah made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.";
|
|
web[17] = "[It is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.";
|
|
hnv[17] = "It is a sign between me and the children of Yisra\'el forever; for in six days the LORD made heaven and eretz, and on the seventh day he rested, and was refreshed.\'"";
|
|
vul[17] = "inter me et filios Israhel signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit";
|
|
kjv[18] = "And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.";
|
|
csb[18] = "When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets inscribed by the finger of God.";
|
|
rsv[18] = "And he gave to Moses, when he had made an end of speaking with him upon Mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.";
|
|
asv[18] = "And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.";
|
|
yng[18] = "And He giveth unto Moses, when He finisheth speaking with him in mount Sinai, two tables of the testimony, tables of stone, written by the finger of God.";
|
|
dby[18] = "And he gave to Moses, when he had ended speaking with him on mount Sinai, the two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.";
|
|
web[18] = "And to Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, he gave two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.";
|
|
hnv[18] = "He gave to Moshe, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God\'s finger.";
|
|
vul[18] = "dedit quoque Mosi conpletis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei";
|
|
csb[1] = "The LORD also spoke to Moses:";
|
|
csb[2] = ""Look, I have appointed by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.";
|
|
csb[3] = ""I have filled him with God\'s Spirit, with wisdom, understanding, and ability in every craft";
|
|
csb[4] = ""to design artistic works in gold, silver, and bronze,";
|
|
csb[5] = ""to cut gemstones for mounting, and to carve wood for work in every craft.";
|
|
csb[6] = ""I have also selected Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, to be with him. I have put wisdom in the heart of every skilled artisan in order to make all that I have commanded you:";
|
|
csb[7] = ""the tent of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on top of it, and all the other furnishings of the tent --";
|
|
csb[8] = ""the table with its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,";
|
|
csb[9] = ""the altar of burnt offering with all its utensils, the basin with its stand --";
|
|
csb[10] = ""the specially woven garments, both the holy garments for the priest Aaron and the garments for his sons to serve as priests,";
|
|
csb[11] = ""the anointing oil, and the fragrant incense for the sanctuary. They must make them according to all that I have commanded you."";
|
|
csb[12] = "The LORD said to Moses:";
|
|
csb[13] = ""Tell the Israelites: You must observe my Sabbaths, for it is a sign between me and you throughout your generations, so that you will know that I am the LORD who consecrates you.";
|
|
csb[14] = ""Observe the Sabbath, for it is holy to you. Whoever profanes it must be put to death. If anyone does work on it, that person must be cut off from his people.";
|
|
csb[15] = ""Work may be done for six days, but on the seventh day there must be a Sabbath of complete rest, holy to the LORD. Anyone who does work on the Sabbath day must be put to death.";
|
|
csb[16] = ""The Israelites must observe the Sabbath, celebrating it throughout their generations as a permanent covenant.";
|
|
csb[17] = ""It is a sign forever between me and the Israelites, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day he rested and was refreshed."";
|
|
csb[18] = "When he finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the testimony, stone tablets inscribed by the finger of God.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|