202 lines
24 KiB
HTML
202 lines
24 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope:";
|
|
csb[2] = "To Timothy, my true son in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.";
|
|
csb[3] = "As I urged you when I went to Macedonia, remain in Ephesus so that you may instruct certain people not to teach false doctrine";
|
|
csb[4] = "or to pay attention to myths and endless genealogies. These promote empty speculations rather than God\'s plan, which operates by faith.";
|
|
csb[5] = "Now the goal of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.";
|
|
csb[6] = "Some have departed from these and turned aside to fruitless discussion.";
|
|
csb[7] = "They want to be teachers of the law, although they don\'t understand what they are saying or what they are insisting on.";
|
|
csb[8] = "But we know that the law is good, provided one uses it legitimately.";
|
|
csb[9] = "We know that the law is not meant for a righteous person, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and irreverent, for those who kill their fathers and mothers, for murderers,";
|
|
csb[10] = "for the sexually immoral and homosexuals, for slave traders, liars, perjurers, and for whatever else is contrary to the sound teaching";
|
|
csb[11] = "that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which was entrusted to me.";
|
|
csb[12] = "I give thanks to Christ Jesus our Lord who has strengthened me, because he considered me faithful, appointing me to the ministry --";
|
|
csb[13] = "even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an arrogant man. But I received mercy because I acted out of ignorance in unbelief,";
|
|
csb[14] = "and the grace of our Lord overflowed, along with the faith and love that are in Christ Jesus.";
|
|
csb[15] = "This saying is trustworthy and deserving of full acceptance: "Christ Jesus came into the world to save sinners" -- and I am the worst of them.";
|
|
csb[16] = "But I received mercy for this reason, so that in me, the worst of them, Christ Jesus might demonstrate his extraordinary patience as an example to those who would believe in him for eternal life.";
|
|
csb[17] = "Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.";
|
|
csb[18] = "Timothy, my son, I am giving you this instruction in keeping with the prophecies previously made about you, so that by recalling them you may fight the good fight,";
|
|
csb[19] = "having faith and a good conscience. Some have rejected these and have shipwrecked their faith.";
|
|
csb[20] = "Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan, so that they may be taught not to blaspheme.";
|
|
kjv[1] = "Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, [which is] our hope;";
|
|
rsv[1] = "Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,";
|
|
asv[1] = "Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;";
|
|
yng[1] = "Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Saviour, and of the Lord Jesus Christ our hope,";
|
|
dby[1] = "Paul, apostle of Jesus Christ, according to [the] command of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope,";
|
|
web[1] = "Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Savior, and Lord Jesus Christ, [who is] our hope;";
|
|
hnv[1] = "Sha\'ul, an apostle of Messiah Yeshua according to the mitzvah of God our Savior, and Messiah Yeshua our hope;";
|
|
vul[1] = "Paulus apostolus Christi Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae";
|
|
kjv[2] = "Unto Timothy, [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.";
|
|
rsv[2] = "To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.";
|
|
asv[2] = "unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.";
|
|
yng[2] = "to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,";
|
|
dby[2] = "to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.";
|
|
web[2] = "To Timothy, [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.";
|
|
hnv[2] = "to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and shalom, from God our Father and Messiah Yeshua our Lord.";
|
|
vul[2] = "Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro";
|
|
kjv[3] = "As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,";
|
|
rsv[3] = "As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus that you may charge certain persons not to teach any different doctrine,";
|
|
asv[3] = "As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,";
|
|
yng[3] = "according as I did exhort thee to remain in Ephesus -- I going on to Macedonia -- that thou mightest charge certain not to teach any other thing,";
|
|
dby[3] = "Even as I begged thee to remain in Ephesus, [when I was] going to Macedonia, that thou mightest enjoin some not to teach other doctrines,";
|
|
web[3] = "As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,";
|
|
hnv[3] = "As I exhorted you to stay at Ephesus when I was going into Macedonia, that you might charge certain men not to teach a different doctrine,";
|
|
vul[3] = "sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent";
|
|
kjv[4] = "Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: [so do].";
|
|
rsv[4] = "nor to occupy themselves with myths and endless genealogies which promote speculations rather than the divine training that is in faith;";
|
|
asv[4] = "neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; [so do I now].";
|
|
yng[4] = "nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: --";
|
|
dby[4] = "nor to turn their minds to fables and interminable genealogies, which bring questionings rather than [further] God\'s dispensation, which [is] in faith.";
|
|
web[4] = "Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith; [so do].";
|
|
hnv[4] = "neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God\'s stewardship, which is in faith --";
|
|
vul[4] = "neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide";
|
|
kjv[5] = "Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:";
|
|
rsv[5] = "whereas the aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and sincere faith.";
|
|
asv[5] = "But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:";
|
|
yng[5] = "And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,";
|
|
dby[5] = "But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;";
|
|
web[5] = "Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:";
|
|
hnv[5] = "but the end of the charge is love, out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;";
|
|
vul[5] = "finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta";
|
|
kjv[6] = "From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;";
|
|
rsv[6] = "Certain persons by swerving from these have wandered away into vain discussion,";
|
|
asv[6] = "from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;";
|
|
yng[6] = "from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,";
|
|
dby[6] = "which [things] some having missed, have turned aside to vain discourse,";
|
|
web[6] = "From which some having swerved, have turned aside to vain jangling;";
|
|
hnv[6] = "from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;";
|
|
vul[6] = "a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium";
|
|
kjv[7] = "Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.";
|
|
rsv[7] = "desiring to be teachers of the law, without understanding either what they are saying or the things about which they make assertions.";
|
|
asv[7] = "desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.";
|
|
yng[7] = "willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they asseverate,";
|
|
dby[7] = "desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they [so] strenuously affirm.";
|
|
web[7] = "Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor concerning what they affirm.";
|
|
hnv[7] = "desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.";
|
|
vul[7] = "volentes esse legis doctores non intellegentes neque quae loquuntur neque de quibus adfirmant";
|
|
kjv[8] = "But we know that the law [is] good, if a man use it lawfully;";
|
|
rsv[8] = "Now we know that the law is good, if any one uses it lawfully,";
|
|
asv[8] = "But we know that the law is good, if a man use it lawfully,";
|
|
yng[8] = "and we have known that the law [is] good, if any one may use it lawfully;";
|
|
dby[8] = "Now we know that the law [is] good if any one uses it lawfully,";
|
|
web[8] = "But we know that the law [is] good, if a man useth it lawfully;";
|
|
hnv[8] = "But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,";
|
|
vul[8] = "scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur";
|
|
kjv[9] = "Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,";
|
|
rsv[9] = "understanding this, that the law is not laid down for the just but for the lawless and disobedient, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,";
|
|
asv[9] = "as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,";
|
|
yng[9] = "having known this, that for a righteous man law is not set, but for lawless and insubordinate persons, ungodly and sinners, impious and profane, parricides and matricides, men-slayers,";
|
|
dby[9] = "knowing this, that law has not its application to a righteous person, but to [the] lawless and insubordinate, to [the] impious and sinful, to [the] unholy and profane, to smiters of fathers and smiters of mothers; to murderers,";
|
|
web[9] = "Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for man-slayers,";
|
|
hnv[9] = "as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,";
|
|
vul[9] = "sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis";
|
|
kjv[10] = "For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;";
|
|
rsv[10] = "immoral persons, sodomites, kidnapers, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,";
|
|
asv[10] = "for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;";
|
|
yng[10] = "whoremongers, sodomites, men-stealers, liars, perjured persons, and if there be any other thing that to sound doctrine is adverse,";
|
|
dby[10] = "fornicators, sodomites, kidnappers, liars, perjurers; and if any other thing is opposed to sound teaching,";
|
|
web[10] = "For lewd persons, for them that defile themselves with mankind, for men-stealers, for liars, for perjured persons, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,";
|
|
hnv[10] = "for the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine;";
|
|
vul[10] = "fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur";
|
|
kjv[11] = "According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.";
|
|
rsv[11] = "in accordance with the glorious gospel of the blessed God with which I have been entrusted.";
|
|
asv[11] = "according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.";
|
|
yng[11] = "according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.";
|
|
dby[11] = "according to the glad tidings of the glory of the blessed God, with which *I* have been entrusted.";
|
|
web[11] = "According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.";
|
|
hnv[11] = "according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.";
|
|
vul[11] = "quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi";
|
|
kjv[12] = "And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;";
|
|
rsv[12] = "I thank him who has given me strength for this, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful by appointing me to his service,";
|
|
asv[12] = "I thank him that enabled me, [even] Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to [his] service;";
|
|
yng[12] = "And I give thanks to him who enabled me -- Christ Jesus our Lord -- that he did reckon me stedfast, having put [me] to the ministration,";
|
|
dby[12] = "[And] I thank Christ Jesus our Lord, who has given me power, that he has counted me faithful, appointing to ministry him";
|
|
web[12] = "And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;";
|
|
hnv[12] = " And I thank him who enabled me, Messiah Yeshua our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;";
|
|
vul[12] = "gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio";
|
|
kjv[13] = "Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did [it] ignorantly in unbelief.";
|
|
rsv[13] = "though I formerly blasphemed and persecuted and insulted him; but I received mercy because I had acted ignorantly in unbelief,";
|
|
asv[13] = "though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;";
|
|
yng[13] = "who before was speaking evil, and persecuting, and insulting, but I found kindness, because, being ignorant, I did [it] in unbelief,";
|
|
dby[13] = "who before was a blasphemer and persecutor, and an insolent overbearing [man]: but mercy was shewn me because I did it ignorantly, in unbelief.";
|
|
web[13] = "Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did [it] ignorantly in unbelief:";
|
|
hnv[13] = "although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.";
|
|
vul[13] = "qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus sed misericordiam consecutus sum quia ignorans feci in incredulitate";
|
|
kjv[14] = "And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.";
|
|
rsv[14] = "and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.";
|
|
asv[14] = "and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.";
|
|
yng[14] = "and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:";
|
|
dby[14] = "But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.";
|
|
web[14] = "And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.";
|
|
hnv[14] = "The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.";
|
|
vul[14] = "superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quae est in Christo Iesu";
|
|
kjv[15] = "This [is] a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.";
|
|
rsv[15] = "The saying is sure and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners. And I am the foremost of sinners;";
|
|
asv[15] = "Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:";
|
|
yng[15] = "stedfast [is] the word, and of all acceptation worthy, that Christ Jesus came to the world to save sinners -- first of whom I am;";
|
|
dby[15] = "Faithful [is] the word, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom *I* am [the] first.";
|
|
web[15] = "This [is] a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.";
|
|
hnv[15] = "The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Messiah Yeshua came into the world to save sinners; of whom I am chief.";
|
|
vul[15] = "fidelis sermo et omni acceptione dignus quia Christus Iesus venit in mundum peccatores salvos facere quorum primus ego sum";
|
|
kjv[16] = "Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.";
|
|
rsv[16] = "but I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience for an example to those who were to believe in him for eternal life.";
|
|
asv[16] = "howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.";
|
|
yng[16] = "but because of this I found kindness, that in me first Jesus Christ might shew forth all long-suffering, for a pattern of those about to believe on him to life age-during:";
|
|
dby[16] = "But for this reason mercy was shewn me, that in me, [the] first, Jesus Christ might display the whole long-suffering, for a delineation of those about to believe on him to life eternal.";
|
|
web[16] = "However, for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show forth all long-suffering, for a pattern to them who should hereafter believe on him to life everlasting.";
|
|
hnv[16] = "However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Yeshua the Messiah might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.";
|
|
vul[16] = "sed ideo misericordiam consecutus sum ut in me primo ostenderet Christus Iesus omnem patientiam ad deformationem eorum qui credituri sunt illi in vitam aeternam";
|
|
kjv[17] = "Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, [be] honour and glory for ever and ever. Amen.";
|
|
rsv[17] = "To the King of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.";
|
|
asv[17] = "Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only God, [be] honor and glory for ever and ever. Amen.";
|
|
yng[17] = "and to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only wise God, [is] honour and glory -- to the ages of the ages! Amen.";
|
|
dby[17] = "Now to the King of the ages, [the] incorruptible, invisible, only God, honour and glory to the ages of ages. Amen.";
|
|
web[17] = "Now to the King eternal, immortal, invisible, God the only wise, [be] honor and glory for ever and ever. Amen.";
|
|
hnv[17] = "Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amein.";
|
|
vul[17] = "regi autem saeculorum inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum amen";
|
|
kjv[18] = "This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;";
|
|
rsv[18] = "This charge I commit to you, Timothy, my son, in accordance with the prophetic utterances which pointed to you, that inspired by them you may wage the good warfare,";
|
|
asv[18] = "This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;";
|
|
yng[18] = "This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare,";
|
|
dby[18] = "This charge, [my] child Timotheus, I commit to thee, according to the prophecies as to thee preceding, in order that thou mightest war by them the good warfare,";
|
|
web[18] = "This charge I commit to thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mayest war a good warfare;";
|
|
hnv[18] = "This charge I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;";
|
|
vul[18] = "hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam";
|
|
kjv[19] = "Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:";
|
|
rsv[19] = "holding faith and a good conscience. By rejecting conscience, certain persons have made shipwreck of their faith,";
|
|
asv[19] = "holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:";
|
|
yng[19] = "having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck,";
|
|
dby[19] = "maintaining faith and a good conscience; which [last] some, having put away, have made shipwreck as to faith;";
|
|
web[19] = "Holding faith and a good conscience; which some having put away, concerning faith have made shipwreck:";
|
|
hnv[19] = "holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;";
|
|
vul[19] = "habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt";
|
|
kjv[20] = "Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.";
|
|
rsv[20] = "among them Hymenae\'us and Alexander, whom I have delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.";
|
|
asv[20] = "of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.";
|
|
yng[20] = "of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I did deliver to the Adversary, that they might be instructed not to speak evil.";
|
|
dby[20] = "of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan, that they may be taught by discipline not to blaspheme.";
|
|
web[20] = "Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme.";
|
|
hnv[20] = "of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Hasatan, that they might be taught not to blaspheme.";
|
|
vul[20] = "ex quibus est Hymeneus et Alexander quos tradidi Satanae ut discant non blasphemare";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|