229 lines
36 KiB
HTML
229 lines
36 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Saul was thirty years old when he became king, and he reigned forty-two years over Israel.""
|
|
csb[2] = "He chose three thousand men from Israel for himself: two thousand were with Saul at Michmash and in Bethel\'s hill country, and one thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. He sent the rest of the troops away, each to his own tent.""
|
|
csb[3] = "Jonathan attacked the Philistine garrison that was in Geba, and the Philistines heard about it. So Saul blew the ram\'s horn throughout the land saying, "Let the Hebrews hear! ""
|
|
csb[4] = "And all Israel heard the news, "Saul has attacked the Philistine garrison, and Israel is now repulsive to the Philistines." Then the troops were summoned to join Saul at Gilgal.""
|
|
csb[5] = "The Philistines also gathered to fight against Israel: three thousand chariots, six thousand horsemen, and troops as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Michmash, east of Beth-aven.""
|
|
csb[6] = "The men of Israel saw that they were in trouble because the troops were in a difficult situation. They hid in caves, in thickets, among rocks, and in holes and cisterns.""
|
|
csb[7] = "Some Hebrews even crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul, however, was still at Gilgal, and all his troops were gripped with fear.""
|
|
csb[8] = "He waited seven days for the appointed time that Samuel had set, but Samuel didn\'t come to Gilgal, and the troops were deserting him.""
|
|
csb[9] = "So Saul said, "Bring me the burnt offering and the fellowship offerings." Then he offered the burnt offering.""
|
|
csb[10] = "Just as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived. So Saul went out to greet him,""
|
|
csb[11] = "and Samuel asked, "What have you done? " Saul answered, "When I saw that the troops were deserting me and you didn\'t come within the appointed days and the Philistines were gathering at Michmash,""
|
|
csb[12] = ""I thought, \'The Philistines will now descend on me at Gilgal, and I haven\'t sought the LORD\'s favor.\' So I forced myself to offer the burnt offering.""
|
|
csb[13] = "Samuel said to Saul, "You have been foolish. You have not kept the command the LORD your God gave you. It was at this time that the LORD would have permanently established your reign over Israel,""
|
|
csb[14] = ""but now your reign will not endure. The LORD has found a man after his own heart, and the LORD has appointed him as ruler over his people, because you have not done what the LORD commanded.""
|
|
csb[15] = "Then Samuel went from Gilgal to Gibeah in Benjamin. Saul registered the troops who were with him, about six hundred men.""
|
|
csb[16] = "Saul, his son Jonathan, and the troops who were with them were staying in Geba of Benjamin, and the Philistines were camped at Michmash.""
|
|
csb[17] = "Raiding parties went out from the Philistine camp in three divisions. One division headed toward the Ophrah road leading to the land of Shual.""
|
|
csb[18] = "The next division headed toward the Beth-horon road, and the last division headed down the border road that looks out over the Zeboim Valley toward the wilderness.""
|
|
csb[19] = "No blacksmith could be found in all the land of Israel because the Philistines had said, "Otherwise, the Hebrews will make swords or spears.""
|
|
csb[20] = "So all the Israelites went to the Philistines to sharpen their plows, mattocks, axes, and sickles.""
|
|
csb[21] = "The price was two-thirds of a shekel for plows and mattocks, and one-third of a shekel for pitchforks and axes, and for putting a point on a cattle prod.""
|
|
csb[22] = "So on the day of battle not a sword or spear could be found in the hand of any of the troops who were with Saul and Jonathan; only Saul and his son Jonathan had weapons.""
|
|
csb[23] = "Now a Philistine garrison took control of the pass at Michmash.""
|
|
kjv[1] = "Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,";
|
|
rsv[1] = "Saul was . . . years old when he began to reign; and he reigned . . . and two years over Israel.";
|
|
asv[1] = "Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,";
|
|
yng[1] = "A son of a year [is] Saul in his reigning, yea, two years he hath reigned over Israel,";
|
|
dby[1] = "Saul was ... years old when he became king; and he reigned two years over Israel.";
|
|
web[1] = "Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,";
|
|
hnv[1] = "Sha\'ul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Yisra\'el,";
|
|
vul[1] = "filius unius anni Saul cum regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel";
|
|
kjv[2] = "Saul chose him three thousand [men] of Israel; [whereof] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.";
|
|
rsv[2] = "Saul chose three thousand men of Israel; two thousand were with Saul in Michmash and the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gib\'e-ah of Benjamin; the rest of the people he sent home, every man to his tent.";
|
|
asv[2] = "Saul chose him three thousand men of Israel, whereof two thousand were with Saul in Michmash and in the mount of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.";
|
|
yng[2] = "and Saul chooseth for himself three thousand [men] out of Israel; and two thousand are with Saul in Michmash, and in the hill-country of Beth-El; and a thousand have been with Jonathan in Gibeah of Benjamin; and the remnant of the people he hath sent each to his tents.";
|
|
dby[2] = "And Saul chose him three thousand men out of Israel: there were with Saul two thousand in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin; and the rest of the people he sent every man to his tent.";
|
|
web[2] = "Saul chose him three thousand [men] of Israel; [of which] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.";
|
|
hnv[2] = "Sha\'ul chose him three thousand men of Yisra\'el, whereof two thousand were with Sha\'ul in Mikhmash and in the Mount of Beit-El, and one thousand were with Yonatan in Gevah of Binyamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.";
|
|
vul[2] = "et elegit sibi Saul tria milia de Israhel et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Ionathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua";
|
|
kjv[3] = "And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.";
|
|
rsv[3] = "Jonathan defeated the garrison of the Philistines which was at Geba; and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear."";
|
|
asv[3] = "And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba; and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.";
|
|
yng[3] = "And Jonathan smiteth the garrison of the Philistines which [is] in Geba, and the Philistines hear, and Saul hath blown with a trumpet through all the land, saying, `Let the Hebrews hear.\'";
|
|
dby[3] = "And Jonathan smote the outpost of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout the land, saying, Let the Hebrews hear.";
|
|
web[3] = "And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba; and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.";
|
|
hnv[3] = "Yonatan struck the garrison of the Pelishtim that was in Geva: and the Pelishtim heard of it. Sha\'ul blew the shofar throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.";
|
|
vul[3] = "et percussit Ionathan stationem Philisthim quae erat in Gabaa quod cum audissent Philisthim Saul cecinit bucina in omni terra dicens audiant Hebraei";
|
|
kjv[4] = "And all Israel heard say [that] Saul had smitten a garrison of the Philistines, and [that] Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.";
|
|
rsv[4] = "And all Israel heard it said that Saul had defeated the garrison of the Philistines, and also that Israel had become odious to the Philistines. And the people were called out to join Saul at Gilgal.";
|
|
asv[4] = "And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.";
|
|
yng[4] = "And all Israel have heard, saying, `Saul hath smitten the garrison of the Philistines,\' and also, `Israel hath been abhorred by the Philistines;\' and the people are called after Saul to Gilgal.";
|
|
dby[4] = "And all Israel heard say, Saul has smitten the garrison of the Philistines, and Israel also has become odious to the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.";
|
|
web[4] = "And all Israel heard it said [that] Saul had smitten a garrison of the Philistines, and [that] Israel also was had in abomination with the Philistines: and the people were called together after Saul to Gilgal.";
|
|
hnv[4] = "All Yisra\'el heard say that Sha\'ul had struck the garrison of the Pelishtim, and also that Yisra\'el was had in abomination with the Pelishtim. The people were gathered together after Sha\'ul to Gilgal.";
|
|
vul[4] = "et universus Israhel audivit huiuscemodi famam percussit Saul stationem Philisthinorum et erexit se Israhel adversum Philisthim clamavit ergo populus post Saul in Galgala";
|
|
kjv[5] = "And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which [is] on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.";
|
|
rsv[5] = "And the Philistines mustered to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and troops like the sand on the seashore in multitude; they came up and encamped in Michmash, to the east of Beth-a\'ven.";
|
|
asv[5] = "And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven.";
|
|
yng[5] = "And the Philistines have been gathered to fight with Israel; thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a people as the sand which [is] on the sea-shore for multitude; and they come up and encamp in Michmash, east of Beth-Aven.";
|
|
dby[5] = "And the Philistines were assembled together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude; and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Beth-Aven.";
|
|
web[5] = "And the Philistines assembled to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which [is] on the sea shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Beth-aven.";
|
|
hnv[5] = "The Pelishtim assembled themselves together to fight with Yisra\'el, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude: and they came up, and encamped in Mikhmash, eastward of Beit-Aven.";
|
|
vul[5] = "et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven";
|
|
kjv[6] = "When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.";
|
|
rsv[6] = "When the men of Israel saw that they were in straits (for the people were hard pressed), the people hid themselves in caves and in holes and in rocks and in tombs and in cisterns,";
|
|
asv[6] = "When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.";
|
|
yng[6] = "And the men of Israel have seen that they are distressed, that the people hath been oppressed, and the people hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.";
|
|
dby[6] = "And the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed); and the people hid themselves in caves, and in thickets, and in cliffs, and in strongholds, and in pits.";
|
|
web[6] = "When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed) then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.";
|
|
hnv[6] = "When the men of Yisra\'el saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.";
|
|
vul[6] = "quod cum vidissent viri Israhel se in arto sitos adflictus est enim populus absconderunt se in speluncis et in abditis in petris quoque et in antris et in cisternis";
|
|
kjv[7] = "And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.";
|
|
rsv[7] = "or crossed the fords of the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul was still at Gilgal, and all the people followed him trembling.";
|
|
asv[7] = "Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.";
|
|
yng[7] = "And Hebrews have passed over the Jordan to the land of Gad and Gilead; and Saul [is] yet in Gilgal, and all the people have trembled after him.";
|
|
dby[7] = "And the Hebrews went over the Jordan into the land of Gad and Gilead. And Saul was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.";
|
|
web[7] = "And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.";
|
|
hnv[7] = "Now some of the Hebrews had gone over the Yarden to the land of Gad and Gil`ad; but as for Sha\'ul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.";
|
|
vul[7] = "Hebraei autem transierunt Iordanem terram Gad et Galaad cumque adhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum";
|
|
kjv[8] = "And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.";
|
|
rsv[8] = "He waited seven days, the time appointed by Samuel; but Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattering from him.";
|
|
asv[8] = "And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.";
|
|
yng[8] = "And he waiteth seven days, according to the appointment with Samuel, and Samuel hath not come to Gilgal, and the people are scattered from off him.";
|
|
dby[8] = "And he waited seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]; but Samuel did not come to Gilgal; and the people were scattered from him.";
|
|
web[8] = "And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.";
|
|
hnv[8] = "He stayed seven days, according to the set time that Shemu\'el [had appointed]: but Shemu\'el didn\'t come to Gilgal; and the people were scattered from him.";
|
|
vul[8] = "et expectavit septem diebus iuxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo";
|
|
kjv[9] = "And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.";
|
|
rsv[9] = "So Saul said, "Bring the burnt offering here to me, and the peace offerings." And he offered the burnt offering.";
|
|
asv[9] = "And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.";
|
|
yng[9] = "And Saul saith, `Bring nigh unto me the burnt-offering, and the peace-offerings;\' and he causeth the burnt-offering to ascend.";
|
|
dby[9] = "And Saul said, Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings. And he offered up the burnt-offering.";
|
|
web[9] = "And Saul said, Bring hither a burnt-offering to me, and peace-offerings. And he offered the burnt-offering.";
|
|
hnv[9] = "Sha\'ul said, Bring here the burnt offering to me, and the peace-offerings. He offered the burnt offering.";
|
|
vul[9] = "ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum";
|
|
kjv[10] = "And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.";
|
|
rsv[10] = "As soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him and salute him.";
|
|
asv[10] = "And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.";
|
|
yng[10] = "And it cometh to pass at his completing to cause the burnt-offering to ascend, that lo, Samuel hath come, and Saul goeth out to meet him, to bless him;";
|
|
dby[10] = "And it came to pass, as soon as he had ended offering up the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.";
|
|
web[10] = "And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.";
|
|
hnv[10] = "It came to pass that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Shemu\'el came; and Sha\'ul went out to meet him, that he might greet him.";
|
|
vul[10] = "cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum";
|
|
kjv[11] = "And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and [that] thou camest not within the days appointed, and [that] the Philistines gathered themselves together at Michmash;";
|
|
rsv[11] = "Samuel said, "What have you done?" And Saul said, "When I saw that the people were scattering from me, and that you did not come within the days appointed, and that the Philistines had mustered at Michmash,";
|
|
asv[11] = "And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;";
|
|
yng[11] = "and Samuel saith, `What hast thou done?\' And Saul saith, `Because I saw that the people were scattered from off me, and thou hadst not come at the appointment of the days, and the Philistines are gathered to Michmash,";
|
|
dby[11] = "And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou didst not come within the days appointed, and that the Philistines were assembled at Michmash,";
|
|
web[11] = "And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and [that] thou camest not within the days appointed, and [that] the Philistines assembled at Michmash;";
|
|
hnv[11] = "Shemu\'el said, What have you done? Sha\'ul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that you didn\'t come within the days appointed, and that the Pelishtim assembled themselves together at Mikhmash;";
|
|
vul[11] = "locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas";
|
|
kjv[12] = "Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.";
|
|
rsv[12] = "I said, \'Now the Philistines will come down upon me at Gilgal, and I have not entreated the favor of the LORD\'; so I forced myself, and offered the burnt offering."";
|
|
asv[12] = "therefore said I, Now will the Philistines come down upon me to Gilgal, and I have not entreated the favor of Jehovah: I forced myself therefore, and offered the burnt-offering.";
|
|
yng[12] = "and I say, Now do the Philistines come down unto me to Gilgal, and the face of Jehovah I have not appeased; and I force myself, and cause the burnt-offering to ascend.\'";
|
|
dby[12] = "I said, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication to Jehovah; and I forced myself, and offered up the burnt-offering.";
|
|
web[12] = "Therefore said I, the Philistines will now come down upon me to Gilgal, and I have not made supplication to the LORD; I forced myself therefore, and offered a burnt-offering.";
|
|
hnv[12] = " therefore said I, Now will the Pelishtim come down on me to Gilgal, and I haven\'t entreated the favor of the LORD: I forced myself therefore, and offered the burnt offering.";
|
|
vul[12] = "dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum";
|
|
kjv[13] = "And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.";
|
|
rsv[13] = "And Samuel said to Saul, "You have done foolishly; you have not kept the commandment of the LORD your God, which he commanded you; for now the LORD would have established your kingdom over Israel for ever.";
|
|
asv[13] = "And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; thou hast not kept the commandment of Jehovah thy God, which he commanded thee: for now would Jehovah have established thy kingdom upon Israel for ever.";
|
|
yng[13] = "And Samuel saith unto Saul, `Thou hast been foolish; thou hast not kept the command of Jehovah thy God, which He commanded thee, for now had Jehovah established thy kingdom over Israel unto the age;";
|
|
dby[13] = "And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of Jehovah thy God which he commanded thee; for now would Jehovah have established thy kingdom over Israel for ever.";
|
|
web[13] = "And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.";
|
|
hnv[13] = "Shemu\'el said to Sha\'ul, You have done foolishly; you have not kept the mitzvah of the LORD your God, which he commanded you: for now would the LORD have established your kingdom on Yisra\'el forever.";
|
|
vul[13] = "dixitque Samuhel ad Saul stulte egisti nec custodisti mandata Domini Dei tui quae praecepit tibi quod si non fecisses iam nunc praeparasset Dominus regnum tuum super Israhel in sempiternum";
|
|
kjv[14] = "But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee.";
|
|
rsv[14] = "But now your kingdom shall not continue; the LORD has sought out a man after his own heart; and the LORD has appointed him to be prince over his people, because you have not kept what the LORD commanded you."";
|
|
asv[14] = "But now thy kingdom shall not continue: Jehovah hath sought him a man after his own heart, and Jehovah hath appointed him to be prince over his people, because thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.";
|
|
yng[14] = "and, now, thy kingdom doth not stand, Jehovah hath sought for Himself a man according to His own heart, and Jehovah chargeth him for leader over His people, for thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.\'";
|
|
dby[14] = "But now thy kingdom shall not continue: Jehovah has sought him a man after his own heart, and Jehovah has appointed him ruler over his people; for thou hast not kept what Jehovah commanded thee.";
|
|
web[14] = "But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee.";
|
|
hnv[14] = "But now your kingdom shall not continue: the LORD has sought him a man after his own heart, and the LORD has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which the LORD commanded you.";
|
|
vul[14] = "sed nequaquam regnum tuum ultra consurget quaesivit sibi Dominus virum iuxta cor suum et praecepit ei Dominus ut esset dux super populum suum eo quod non servaveris quae praecepit Dominus";
|
|
kjv[15] = "And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people [that were] present with him, about six hundred men.";
|
|
rsv[15] = "And Samuel arose, and went up from Gilgal to Gib\'e-ah of Benjamin. And Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.";
|
|
asv[15] = "And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.";
|
|
yng[15] = "And Samuel riseth, and goeth up from Gilgal to Gibeah of Benjamin; and Saul inspecteth the people who are found with him, about six hundred men,";
|
|
dby[15] = "And Samuel arose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men.";
|
|
web[15] = "And Samuel arose, and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people [that were] present with him, about six hundred men.";
|
|
hnv[15] = "Shemu\'el arose, and got him up from Gilgal to Gevah of Binyamin. Sha\'ul numbered the people who were present with him, about six hundred men.";
|
|
vul[15] = "surrexit autem Samuhel et ascendit de Galgalis in Gabaa Beniamin et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo quasi sescentos viros";
|
|
kjv[16] = "And Saul, and Jonathan his son, and the people [that were] present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.";
|
|
rsv[16] = "And Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, stayed in Geba of Benjamin; but the Philistines encamped in Michmash.";
|
|
asv[16] = "And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.";
|
|
yng[16] = "and Saul, and Jonathan his son, and the people who are found with them, are abiding in Gibeah of Benjamin, and the Philistines have encamped in Michmash.";
|
|
dby[16] = "And Saul, and Jonathan his son, and the people that were found with them, abode in Geba of Benjamin; and the Philistines encamped in Michmash.";
|
|
web[16] = "And Saul, and Jonathan his son, and the people [that were] present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.";
|
|
hnv[16] = " Sha\'ul, and Yonatan his son, and the people who were present with them, abode in Geva of Binyamin: but the Pelishtim encamped in Mikhmash.";
|
|
vul[16] = "et Saul et Ionathan filius eius populusque qui inventus fuerat cum eis erat in Gabaa Beniamin porro Philisthim consederant in Machmas";
|
|
kjv[17] = "And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual:";
|
|
rsv[17] = "And raiders came out of the camp of the Philistines in three companies; one company turned toward Ophrah, to the land of Shu\'al,";
|
|
asv[17] = "And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual;";
|
|
yng[17] = "And the destroyer goeth out from the camp of the Philistines -- three detachments; the one detachment turneth unto the way of Ophrah, unto the land of Shual;";
|
|
dby[17] = "And the ravagers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned the way of Ophrah, into the land of Shual;";
|
|
web[17] = "And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way [that leadeth to] Ophrah, to the land of Shual:";
|
|
hnv[17] = "The spoilers came out of the camp of the Pelishtim in three companies: one company turned to the way that leads to Ofrat, to the land of Shual;";
|
|
vul[17] = "et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Saul";
|
|
kjv[18] = "And another company turned the way [to] Bethhoron: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.";
|
|
rsv[18] = "another company turned toward Beth-hor\'on, and another company turned toward the border that looks down upon the valley of Zebo\'im toward the wilderness.";
|
|
asv[18] = "and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.";
|
|
yng[18] = "and the one detachment turneth the way of Beth-Horon, and the one detachment turneth the way of the border which is looking on the valley of the Zeboim, toward the wilderness.";
|
|
dby[18] = "and another company turned the way to Beth-horon; and the other company turned the way to the district that looks over the ravine of Zeboim toward the wilderness.";
|
|
web[18] = "And another company turned the way [to] Beth-horon: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim towards the wilderness.";
|
|
hnv[18] = "and another company turned the way to Beit-Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Tzevo`im toward the wilderness.";
|
|
vul[18] = "porro alius ingrediebatur per viam Bethoron tertius autem verterat se ad iter termini inminentis valli Seboim contra desertum";
|
|
kjv[19] = "Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make [them] swords or spears:";
|
|
rsv[19] = "Now there was no smith to be found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, "Lest the Hebrews make themselves swords or spears";";
|
|
asv[19] = "Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:";
|
|
yng[19] = "And an artificer is not found in all the land of Israel, for the Philistines said, `Lest the Hebrews make sword or spear;\'";
|
|
dby[19] = "Now there was no smith found throughout the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears.";
|
|
web[19] = "Now there was no smith found throughout all the land of Israel: (for the Philistines said, Lest the Hebrews make [them] swords or spears:)";
|
|
hnv[19] = "Now there was no smith found throughout all Eretz-Yisra\'el; for the Pelishtim said, Lest the Hebrews make them swords or spears:";
|
|
vul[19] = "porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israhel caverant enim Philisthim ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam";
|
|
kjv[20] = "But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.";
|
|
rsv[20] = "but every one of the Israelites went down to the Philistines to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, or his sickle;";
|
|
asv[20] = "but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;";
|
|
yng[20] = "and all Israel go down to the Philistines, to sharpen each his ploughshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;";
|
|
dby[20] = "And all Israel went down to the Philistines, every man to get his ploughshare, and his hoe, and his axe, and his sickle sharpened,";
|
|
web[20] = "But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his colter, and his ax, and his mattock.";
|
|
hnv[20] = "but all the Yisra\'elites went down to the Pelishtim, to sharpen every man his plowshare, mattock, axe, and sickle;";
|
|
vul[20] = "descendebat ergo omnis Israhel ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum";
|
|
kjv[21] = "Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.";
|
|
rsv[21] = "and the charge was a pim for the plowshares and for the mattocks, and a third of a shekel for sharpening the axes and for setting the goads.";
|
|
asv[21] = "yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.";
|
|
yng[21] = "and there hath been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.";
|
|
dby[21] = "when the edges of the sickles, and the hoes, and the forks, and the axes were blunted; and to set the goads.";
|
|
web[21] = "Yet they had a file for the mattocks, and for the colters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.";
|
|
hnv[21] = "yet they had a file for the mattocks, and for the plowshares, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.";
|
|
vul[21] = "retunsae itaque erant acies vomerum et ligonum et tridentum et securium usque ad stimulum corrigendum";
|
|
kjv[22] = "So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that [were] with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.";
|
|
rsv[22] = "So on the day of the battle there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan; but Saul and Jonathan his son had them.";
|
|
asv[22] = "So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.";
|
|
yng[22] = "And it hath been, in the day of battle, that there hath not been found sword and spear in the hand of any of the people who [are] with Saul and with Jonathan -- and there is found to Saul and to Jonathan his son.";
|
|
dby[22] = "And it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan; but with Saul and with Jonathan his son there was found.";
|
|
web[22] = "So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that [were] with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.";
|
|
hnv[22] = "So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people who were with Sha\'ul and Yonatan: but with Sha\'ul and with Yonatan his son was there found.";
|
|
vul[22] = "cumque venisset dies proelii non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius";
|
|
kjv[23] = "And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.";
|
|
rsv[23] = "And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.";
|
|
asv[23] = "And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmash.";
|
|
yng[23] = "And the station of the Philistines goeth out unto the passage of Michmash.";
|
|
dby[23] = "And a garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.";
|
|
web[23] = "And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.";
|
|
hnv[23] = "The garrison of the Pelishtim went out to the pass of Mikhmash.";
|
|
vul[23] = "egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|