112 lines
9.8 KiB
HTML
112 lines
9.8 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.";
|
|
rsv[1] = "Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul!";
|
|
asv[1] = "Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul. ";
|
|
yng[1] = "Praise ye Jah! Praise, O my soul, Jehovah.";
|
|
dby[1] = "Hallelujah! Praise Jehovah, O my soul.";
|
|
web[1] = "Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.";
|
|
hnv[1] = "Praise the LORD! Praise the LORD, my soul.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 145:1] alleluia [Vulgate 145:2a] lauda anima mea Dominum";
|
|
kjv[2] = "While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.";
|
|
rsv[2] = "I will praise the LORD as long as I live; I will sing praises to my God while I have being.";
|
|
asv[2] = "While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being. ";
|
|
yng[2] = "I praise Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.";
|
|
dby[2] = "As long as I live will I praise Jehovah; I will sing psalms unto my God while I have my being.";
|
|
web[2] = "While I live will I praise the LORD: I will sing praises to my God while I have any being.";
|
|
hnv[2] = "While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 145:2b] laudabo Dominum in vita mea cantabo Deo meo quamdiu sum";
|
|
kjv[3] = "Put not your trust in princes, [nor] in the son of man, in whom [there is] no help.";
|
|
rsv[3] = "Put not your trust in princes, in a son of man, in whom there is no help.";
|
|
asv[3] = "Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help. ";
|
|
yng[3] = "Trust not in princes -- in a son of man, For he hath no deliverance.";
|
|
dby[3] = "Put not confidence in nobles, in a son of man, in whom there is no salvation.";
|
|
web[3] = "Put not your trust in princes, [nor] in the son of man, in whom [there is] no help.";
|
|
hnv[3] = "Don\'t put your trust in princes, Each a son of man in whom there is no help.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 145:2c] nolite confidere in principibus [Vulgate 145:3] in filio hominis cui non est salus";
|
|
kjv[4] = "His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.";
|
|
rsv[4] = "When his breath departs he returns to his earth; on that very day his plans perish.";
|
|
asv[4] = "His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish. ";
|
|
yng[4] = "His spirit goeth forth, he returneth to his earth, In that day have his thoughts perished.";
|
|
dby[4] = "His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his purposes perish.";
|
|
web[4] = "His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.";
|
|
hnv[4] = "His spirit departs, and he returns to the eretz. In that very day, his thoughts perish.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 145:4] egredietur spiritus eius et revertetur in humum suam in die illa peribunt cogitationes eius";
|
|
kjv[5] = "Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God:";
|
|
rsv[5] = "Happy is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,";
|
|
asv[5] = "Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God: ";
|
|
yng[5] = "O the happiness of him Who hath the God of Jacob for his help, His hope [is] on Jehovah his God,";
|
|
dby[5] = "Blessed is he who hath the God of Jacob for his help, whose hope is in Jehovah his God,";
|
|
web[5] = "Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God:";
|
|
hnv[5] = "Happy is he who has the God of Ya`akov for his help, Whose hope is in the LORD, his God:";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 145:5] beatus cuius Deus Iacob auxiliator eius spes eius in Domino Deo suo";
|
|
kjv[6] = "Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein [is]: which keepeth truth for ever:";
|
|
rsv[6] = "who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps faith for ever;";
|
|
asv[6] = "Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever; ";
|
|
yng[6] = "Making the heavens and earth, The sea and all that [is] in them, Who is keeping truth to the age,";
|
|
dby[6] = "Who made the heavens and the earth, the sea and all that is therein; who keepeth truth for ever;";
|
|
web[6] = "Who made heaven, and earth, the sea, and all that [is] in them: who keepeth truth for ever:";
|
|
hnv[6] = "Who made heaven and eretz, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever;";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 145:6] qui fecit caelos et terram mare et omnia quae in eis sunt";
|
|
kjv[7] = "Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:";
|
|
rsv[7] = "who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free;";
|
|
asv[7] = "Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners; ";
|
|
yng[7] = "Doing judgment for the oppressed, Giving bread to the hungry.";
|
|
dby[7] = "Who executeth judgment for the oppressed, who giveth bread to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;";
|
|
web[7] = "Who executeth judgment for the oppressed: who giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:";
|
|
hnv[7] = "Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 145:7] et custodit veritatem in sempiternum qui facit iudicium calumniam sustinentibus et dat panem esurientibus Dominus solvit vinctos";
|
|
kjv[8] = "The LORD openeth [the eyes of] the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:";
|
|
rsv[8] = "the LORD opens the eyes of the blind. The LORD lifts up those who are bowed down; the LORD loves the righteous.";
|
|
asv[8] = "Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous; ";
|
|
yng[8] = "Jehovah is loosing the prisoners, Jehovah is opening (the eyes of) the blind, Jehovah is raising the bowed down, Jehovah is loving the righteous,";
|
|
dby[8] = "Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;";
|
|
web[8] = "The LORD openeth [the eyes of] the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:";
|
|
hnv[8] = "The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 145:8] Dominus inluminat caecos Dominus erigit adlisos Dominus diligit iustos";
|
|
kjv[9] = "The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.";
|
|
rsv[9] = "The LORD watches over the sojourners, he upholds the widow and the fatherless; but the way of the wicked he brings to ruin.";
|
|
asv[9] = "Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down. ";
|
|
yng[9] = "Jehovah is preserving the strangers, The fatherless and widow He causeth to stand, And the way of the wicked He turneth upside down.";
|
|
dby[9] = "Jehovah preserveth the strangers; he lifteth up the fatherless and the widow; but the way of the wicked doth he subvert.";
|
|
web[9] = "The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.";
|
|
hnv[9] = "The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, But the way of the wicked he turns upside down.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 145:9] Dominus custodit advenas pupillum et viduam suscipiet et viam impiorum conteret";
|
|
kjv[10] = "The LORD shall reign for ever, [even] thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.";
|
|
rsv[10] = "The LORD will reign for ever, thy God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!";
|
|
asv[10] = "Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah. ";
|
|
yng[10] = "Jehovah doth reign to the age, Thy God, O Zion, to generation and generation, Praise ye Jah!";
|
|
dby[10] = "Jehovah will reign for ever, [even] thy God, O Zion, from generation to generation. Halleluiah!";
|
|
web[10] = "The LORD will reign for ever, [even] thy God, O Zion, to all generations. Praise ye the LORD.";
|
|
hnv[10] = "The LORD will reign forever; Your God, O Tziyon, to all generations. Praise the LORD! ";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 145:10] regnabit Dominus in aeternum Deus tuus Sion in generationem et generationem";
|
|
csb[1] = "Hallelujah! My soul, praise the LORD.";
|
|
csb[2] = "I will praise the LORD all my life; I will sing to my God as long as I live.";
|
|
csb[3] = "Do not trust in nobles, in a son of man, who cannot save.";
|
|
csb[4] = "When his breath leaves him, he returns to the ground; on that day his plans die.";
|
|
csb[5] = "Happy is the one whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,";
|
|
csb[6] = "the Maker of heaven and earth, the sea and everything in them. He remains faithful forever,";
|
|
csb[7] = "executing justice for the exploited and giving food to the hungry. The LORD frees prisoners.";
|
|
csb[8] = "The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are oppressed. The LORD loves the righteous.";
|
|
csb[9] = "The LORD protects resident aliens and helps the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.";
|
|
csb[10] = "The LORD reigns forever; Zion, your God reigns for all generations. Hallelujah!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|