103 lines
9.0 KiB
HTML
103 lines
9.0 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.";
|
|
rsv[1] = "By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion.";
|
|
asv[1] = "By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion. ";
|
|
yng[1] = "By rivers of Babylon -- There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.";
|
|
dby[1] = "By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.";
|
|
web[1] = "By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Zion.";
|
|
hnv[1] = "By the rivers of Bavel, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Tziyon.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 136:1] super flumina Babylonis ibi sedimus et flevimus cum recordaremur Sion";
|
|
kjv[2] = "We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.";
|
|
rsv[2] = "On the willows there we hung up our lyres.";
|
|
asv[2] = "Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps. ";
|
|
yng[2] = "On willows in its midst we hung our harps.";
|
|
dby[2] = "We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.";
|
|
web[2] = "We hung our harps upon the willows in the midst of it.";
|
|
hnv[2] = "On the willows in the midst of it, We hung up our harps.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 136:2] super salices in medio eius suspendimus citharas nostras";
|
|
kjv[3] = "For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.";
|
|
rsv[3] = "For there our captors required of us songs, and our tormentors, mirth, saying, "Sing us one of the songs of Zion!"";
|
|
asv[3] = "For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion. ";
|
|
yng[3] = "For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers -- joy: `Sing ye to us of a song of Zion.\'";
|
|
dby[3] = "For there they that carried us away captive required of us a song; and they that made us wail [required] mirth, [saying,] Sing us [one] of the songs of Zion.";
|
|
web[3] = "For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.";
|
|
hnv[3] = "For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Tziyon!"";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 136:3] quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba carminis et qui adfligebant nos laeti canite nobis de canticis Sion";
|
|
kjv[4] = "How shall we sing the LORD\'S song in a strange land?";
|
|
rsv[4] = "How shall we sing the LORD\'s song in a foreign land?";
|
|
asv[4] = "How shall we sing Jehovah\'s song In a foreign land? ";
|
|
yng[4] = "How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?";
|
|
dby[4] = "How should we sing a song of Jehovah\'s upon a foreign soil?";
|
|
web[4] = "How shall we sing the LORD\'S song in a foreign land?";
|
|
hnv[4] = "How can we sing the LORD\'s song in a foreign land?";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 136:4] quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena";
|
|
kjv[5] = "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning].";
|
|
rsv[5] = "If I forget you, O Jerusalem, let my right hand wither!";
|
|
asv[5] = "If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill]. ";
|
|
yng[5] = "If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!";
|
|
dby[5] = "If I forget thee, Jerusalem, let my right hand forget [its skill];";
|
|
web[5] = "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her skill].";
|
|
hnv[5] = "If I forget you, Yerushalayim, Let my right hand forget its skill.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 136:5] si oblitus fuero tui Hierusalem in oblivione sit dextera mea";
|
|
kjv[6] = "If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.";
|
|
rsv[6] = "Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy!";
|
|
asv[6] = "Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy. ";
|
|
yng[6] = "My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.";
|
|
dby[6] = "If I do not remember thee, let my tongue cleave to my palate: if I prefer not Jerusalem above my chief joy.";
|
|
web[6] = "If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.";
|
|
hnv[6] = "Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don\'t remember you; If I don\'t prefer Yerushalayim above my chief joy.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 136:6] adhereat lingua mea gutturi meo si non recordatus fuero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae";
|
|
kjv[7] = "Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase [it], rase [it, even] to the foundation thereof.";
|
|
rsv[7] = "Remember, O LORD, against the E\'domites the day of Jerusalem, how they said, "Rase it, rase it! Down to its foundations!"";
|
|
asv[7] = "Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof. ";
|
|
yng[7] = "Remember, Jehovah, for the sons of Edom, The day of Jerusalem, Those saying, `Rase, rase to its foundation!\'";
|
|
dby[7] = "Remember, O Jehovah, against the sons of Edom, the day of Jerusalem; who said, Lay [it] bare, Lay [it] bare, down to its foundation!";
|
|
web[7] = "Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Raze [it], raze [it], [even] to its foundation.";
|
|
hnv[7] = "Remember, LORD, against the children of Edom, The day of Yerushalayim; Who said, "Raze it! Raze it even to its foundation!"";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 136:7] memento Domine filiorum Edom in diem Hierusalem dicentium evacuate evacuate usque ad fundamentum eius";
|
|
kjv[8] = "O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us.";
|
|
rsv[8] = "O daughter of Babylon, you devastator! Happy shall he be who requites you with what you have done to us!";
|
|
asv[8] = "O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us. ";
|
|
yng[8] = "O daughter of Babylon, O destroyed one, O the happiness of him who repayeth to thee thy deed, That thou hast done to us.";
|
|
dby[8] = "Daughter of Babylon, who art to be laid waste, happy he that rendereth unto thee that which thou hast meted out to us.";
|
|
web[8] = "O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us.";
|
|
hnv[8] = "Daughter of Bavel, doomed to destruction, He will be happy who rewards you, As you have served us.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 136:8] filia Babylon vastata beatus qui retribuet tibi vicissitudinem tuam quam retribuisti nobis";
|
|
kjv[9] = "Happy [shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones.";
|
|
rsv[9] = "Happy shall he be who takes your little ones and dashes them against the rock!";
|
|
asv[9] = "Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock. ";
|
|
yng[9] = "O the happiness of him who doth seize, And hath dashed thy sucklings on the rock!";
|
|
dby[9] = "Happy he that taketh and dasheth thy little ones against the rock.";
|
|
web[9] = "Happy [shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones.";
|
|
hnv[9] = "Happy shall he be, Who takes and dashes your little ones against the rock. ";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 136:9] beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram";
|
|
csb[1] = "By the rivers of Babylon -- there we sat down and wept when we remembered Zion.";
|
|
csb[2] = "There we hung up our lyres on the poplar trees,";
|
|
csb[3] = "for our captors there asked us for songs, and our tormentors, for rejoicing: "Sing us one of the songs of Zion."";
|
|
csb[4] = "How can we sing the LORD\'s song on foreign soil?";
|
|
csb[5] = "If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.";
|
|
csb[6] = "May my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!";
|
|
csb[7] = "Remember, LORD, what the Edomites said that day at Jerusalem: "Destroy it! Destroy it down to its foundations! "";
|
|
csb[8] = "Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who pays you back what you have done to us.";
|
|
csb[9] = "Happy is he who takes your little ones and dashes them against the rocks.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|