49 lines
4.0 KiB
HTML
49 lines
4.0 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song of degrees of David.]] LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. Of David. O LORD, my heart is not lifted up, my eyes are not raised too high; I do not occupy myself with things too great and too marvelous for me.";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents; of David.] Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me. ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees. Of David.} Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in great matters, and in things too wonderful for me.";
|
|
web[1] = "A Song of degrees of David. LORD, my heart [is] not haughty, nor my eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. By David. LORD, my heart isn\'t haughty, nor my eyes lofty; Nor do I concern myself with great matters, Or things too wonderful for me.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 130:1] canticum graduum Domine non est exaltatum cor meum neque elati sunt oculi mei et non ambulavi in magnis et in mirabilibus super me";
|
|
kjv[2] = "Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul [is] even as a weaned child.";
|
|
rsv[2] = "But I have calmed and quieted my soul, like a child quieted at its mother\'s breast; like a child that is quieted is my soul.";
|
|
asv[2] = "Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me. ";
|
|
yng[2] = "Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.";
|
|
dby[2] = "Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.";
|
|
web[2] = "Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul [is] even as a weaned child.";
|
|
hnv[2] = "Surely I have stilled and quieted my soul, Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 130:2] si non proposui et silere feci animam meam sicut ablactatus ad matrem suam ita ablactata ad me anima mea";
|
|
kjv[3] = "Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.";
|
|
rsv[3] = "O Israel, hope in the LORD from this time forth and for evermore.";
|
|
asv[3] = "O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. ";
|
|
yng[3] = "Israel doth wait on Jehovah, From henceforth, and unto the age!";
|
|
dby[3] = "Let Israel hope in Jehovah, from henceforth and for evermore.";
|
|
web[3] = "Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.";
|
|
hnv[3] = "Yisra\'el, hope in the LORD, From this time forth and forevermore. ";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 130:3] expecta Israhel Dominum amodo et usque in aeternum";
|
|
csb[1] = "LORD, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too wondrous for me.";
|
|
csb[2] = "Instead, I have calmed and quieted my soul like a weaned child with its mother; my soul is like a weaned child.";
|
|
csb[3] = "Israel, put your hope in the LORD, both now and forever.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|