409 lines
38 KiB
HTML
409 lines
38 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "O give thanks unto the LORD, for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[1] = "O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures for ever!";
|
|
asv[1] = "O give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever. ";
|
|
yng[1] = "`Give ye thanks to Jehovah, For good, for to the age [is] His kindness:\'";
|
|
dby[1] = "Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever.";
|
|
web[1] = "O give thanks to the LORD, for [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[1] = "Give thanks to the LORD, For he is good, For his lovingkindness endures forever.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 106:1] confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[2] = "Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy;";
|
|
rsv[2] = "Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from trouble";
|
|
asv[2] = "Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary, ";
|
|
yng[2] = "Let the redeemed of Jehovah say, Whom He redeemed from the hand of an adversary.";
|
|
dby[2] = "Let the redeemed of Jehovah say so, whom he hath redeemed from the hand of the oppressor,";
|
|
web[2] = "Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy;";
|
|
hnv[2] = "Let the redeemed by the LORD say so, Whom he has redeemed from the hand of the adversary,";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 106:2] dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu hostis et de terris congregavit eos";
|
|
kjv[3] = "And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.";
|
|
rsv[3] = "and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.";
|
|
asv[3] = "And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south. ";
|
|
yng[3] = "And from the lands hath gathered them, From east and from west, From north, and from the sea.";
|
|
dby[3] = "And gathered out of the countries, from the east and from the west, from the north and from the sea.";
|
|
web[3] = "And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.";
|
|
hnv[3] = "And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 106:3] ab oriente et ab occidente ab aquilone et mari";
|
|
kjv[4] = "They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.";
|
|
rsv[4] = "Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in;";
|
|
asv[4] = "They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation. ";
|
|
yng[4] = "They wandered in a wilderness, in a desert by the way, A city of habitation they have not found.";
|
|
dby[4] = "They wandered in the wilderness in a desert way, they found no city of habitation;";
|
|
web[4] = "They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.";
|
|
hnv[4] = "They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 106:4] erraverunt in solitudine in deserta via civitatem quae habitaretur non reppererunt";
|
|
kjv[5] = "Hungry and thirsty, their soul fainted in them.";
|
|
rsv[5] = "hungry and thirsty, their soul fainted within them.";
|
|
asv[5] = "Hungry and thirsty, Their soul fainted in them. ";
|
|
yng[5] = "Hungry -- yea -- thirsty, Their soul in them becometh feeble,";
|
|
dby[5] = "Hungry and thirsty, their soul fainted in them:";
|
|
web[5] = "Hungry and thirsty, their soul fainted in them.";
|
|
hnv[5] = "Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 106:5] esurientes et sitientes anima eorum in ipsis deficiebat";
|
|
kjv[6] = "Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses.";
|
|
rsv[6] = "Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;";
|
|
asv[6] = "Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses, ";
|
|
yng[6] = "And they cry unto Jehovah in their adversity, From their distress He delivereth them,";
|
|
dby[6] = "Then they cried unto Jehovah in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses,";
|
|
web[6] = "Then they cried to the LORD in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses.";
|
|
hnv[6] = "Then they cried to the LORD in their trouble, And he delivered them out of their distresses,";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 106:6] et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de adflictione eorum eripuit eos";
|
|
kjv[7] = "And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.";
|
|
rsv[7] = "he led them by a straight way, till they reached a city to dwell in.";
|
|
asv[7] = "He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation. ";
|
|
yng[7] = "And causeth them to tread in a right way, To go unto a city of habitation.";
|
|
dby[7] = "And he led them forth by a right way, that they might go to a city of habitation.";
|
|
web[7] = "And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.";
|
|
hnv[7] = "He led them also by a straight way, That they might go to a city to live in.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 106:7] et duxit illos per viam rectam ut venirent in civitatem habitabilem";
|
|
kjv[8] = "Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!";
|
|
rsv[8] = "Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!";
|
|
asv[8] = "Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men! ";
|
|
yng[8] = "They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to the sons of men.";
|
|
dby[8] = "Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;";
|
|
web[8] = "Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!";
|
|
hnv[8] = "Let them praise the LORD for his lovingkindness, For his wonderful works to the children of men!";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 106:8] confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum";
|
|
kjv[9] = "For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.";
|
|
rsv[9] = "For he satisfies him who is thirsty, and the hungry he fills with good things.";
|
|
asv[9] = "For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good. ";
|
|
yng[9] = "For He hath satisfied a longing soul, And a hungry soul hath filled [with] goodness.";
|
|
dby[9] = "For he hath satisfied the longing soul and filled the hungry soul with good.";
|
|
web[9] = "For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.";
|
|
hnv[9] = "For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 106:9] quia saturavit animam vacuam et animam esurientem implevit bonis";
|
|
kjv[10] = "Such as sit in darkness and in the shadow of death, [being] bound in affliction and iron;";
|
|
rsv[10] = "Some sat in darkness and in gloom, prisoners in affliction and in irons,";
|
|
asv[10] = "Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron, ";
|
|
yng[10] = "Inhabitants of dark places and death-shade, Prisoners of affliction and of iron,";
|
|
dby[10] = "Such as inhabit darkness and the shadow of death, bound in affliction and iron,";
|
|
web[10] = "Such as sit in darkness and in the shades of death, [being] bound in affliction and iron;";
|
|
hnv[10] = "Some sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 106:10] habitantes in tenebris et umbra mortis alligatos inopia et ferro";
|
|
kjv[11] = "Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:";
|
|
rsv[11] = "for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.";
|
|
asv[11] = "Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High: ";
|
|
yng[11] = "Because they changed the saying of God, And the counsel of the Most High despised.";
|
|
dby[11] = "Because they had rebelled against the words of God, and had despised the counsel of the Most High; ...";
|
|
web[11] = "Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the Most High:";
|
|
hnv[11] = "Because they rebelled against the words of God, And condemned the counsel of Ha`Elyon.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 106:11] quia provocaverunt sermones Dei et consilium Excelsi blasphemaverunt";
|
|
kjv[12] = "Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] none to help.";
|
|
rsv[12] = "Their hearts were bowed down with hard labor; they fell down, with none to help.";
|
|
asv[12] = "Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help. ";
|
|
yng[12] = "And He humbleth with labour their heart, They have been feeble, and there is no helper.";
|
|
dby[12] = "And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help:";
|
|
web[12] = "Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and [there was] none to help.";
|
|
hnv[12] = "Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 106:12] et humiliavit in labore cor eorum ceciderunt et non erat qui adiuvaret";
|
|
kjv[13] = "Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he saved them out of their distresses.";
|
|
rsv[13] = "Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;";
|
|
asv[13] = "Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses. ";
|
|
yng[13] = "And they cry unto Jehovah in their adversity, From their distresses He saveth them.";
|
|
dby[13] = "Then they cried unto Jehovah in their trouble, [and] he saved them out of their distresses;";
|
|
web[13] = "Then they cried to the LORD in their trouble, [and] he saved them out of their distresses.";
|
|
hnv[13] = "Then they cried to the LORD in their trouble, And he saved them out of their distresses.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 106:13] et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua et de angustiis eorum salvavit eos";
|
|
kjv[14] = "He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.";
|
|
rsv[14] = "he brought them out of darkness and gloom, and broke their bonds asunder.";
|
|
asv[14] = "He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder. ";
|
|
yng[14] = "He bringeth them out from the dark place, And death-shade, And their bands He draweth away.";
|
|
dby[14] = "He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.";
|
|
web[14] = "He brought them out of darkness and the shades of death, and broke their bands asunder.";
|
|
hnv[14] = "He brought them out of darkness and the shadow of death, And broke their bonds in sunder.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 106:14] et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit";
|
|
kjv[15] = "Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!";
|
|
rsv[15] = "Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!";
|
|
asv[15] = "Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men! ";
|
|
yng[15] = "They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to the sons of men.";
|
|
dby[15] = "Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;";
|
|
web[15] = "Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!";
|
|
hnv[15] = "Let them praise the LORD for his lovingkindness, For his wonderful works to the children of men!";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 106:15] confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum";
|
|
kjv[16] = "For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.";
|
|
rsv[16] = "For he shatters the doors of bronze, and cuts in two the bars of iron.";
|
|
asv[16] = "For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder. ";
|
|
yng[16] = "For He hath broken doors of brass, And bars of iron He hath cut.";
|
|
dby[16] = "For he hath broken the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron.";
|
|
web[16] = "For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron asunder.";
|
|
hnv[16] = "For he has broken the gates of brass, And cut through bars of iron.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 106:16] quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit";
|
|
kjv[17] = "Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.";
|
|
rsv[17] = "Some were sick through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction;";
|
|
asv[17] = "Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted. ";
|
|
yng[17] = "Fools, by means of their transgression, And by their iniquities, afflict themselves.";
|
|
dby[17] = "Fools, because of their way of transgression, and because of their iniquities, are afflicted;";
|
|
web[17] = "Fools, because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.";
|
|
hnv[17] = "Fools are afflicted because of their disobedience, And because of their iniquities.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 106:17] stultos propter viam sceleris eorum et propter iniquitates adflictos";
|
|
kjv[18] = "Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.";
|
|
rsv[18] = "they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death.";
|
|
asv[18] = "Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death. ";
|
|
yng[18] = "All food doth their soul abominate, And they come nigh unto the gates of death,";
|
|
dby[18] = "Their soul abhorreth all manner of food, and they draw near unto the gates of death:";
|
|
web[18] = "Their soul abhorreth all manner of food; and they draw near to the gates of death.";
|
|
hnv[18] = "Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 106:18] omnem cibum abominata est anima eorum et accesserunt ad portas mortis";
|
|
kjv[19] = "Then they cry unto the LORD in their trouble, [and] he saveth them out of their distresses.";
|
|
rsv[19] = "Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;";
|
|
asv[19] = "Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses. ";
|
|
yng[19] = "And cry unto Jehovah in their adversity, From their distresses He saveth them,";
|
|
dby[19] = "Then they cry unto Jehovah in their trouble, [and] he saveth them out of their distresses;";
|
|
web[19] = "Then they cry to the LORD in their trouble, he saveth them out of their distresses.";
|
|
hnv[19] = "Then they cry to the LORD in their trouble, He saves them out of their distresses.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 106:19] et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de angustiis eorum salvavit eos";
|
|
kjv[20] = "He sent his word, and healed them, and delivered [them] from their destructions.";
|
|
rsv[20] = "he sent forth his word, and healed them, and delivered them from destruction.";
|
|
asv[20] = "He sendeth his word, and healeth them, And delivereth [them] from their destructions. ";
|
|
yng[20] = "He sendeth His word and healeth them, And delivereth from their destructions.";
|
|
dby[20] = "He sendeth his word, and healeth them, and delivereth them from their destructions.";
|
|
web[20] = "He sent his word, and healed them, and delivered [them] from their destructions.";
|
|
hnv[20] = "He sends his word, and heals them, And delivers them from their graves.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 106:20] misit verbum suum et sanavit eos et salvavit de interitu";
|
|
kjv[21] = "Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!";
|
|
rsv[21] = "Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!";
|
|
asv[21] = "Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men! ";
|
|
yng[21] = "They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to the sons of men,";
|
|
dby[21] = "Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men,";
|
|
web[21] = "Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!";
|
|
hnv[21] = "Let them praise the LORD for his lovingkindness, For his wonderful works to the children of men!";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 106:21] confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum";
|
|
kjv[22] = "And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.";
|
|
rsv[22] = "And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!";
|
|
asv[22] = "And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing. ";
|
|
yng[22] = "And they sacrifice sacrifices of thanksgiving, And recount His works with singing.";
|
|
dby[22] = "And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works in joyful song.";
|
|
web[22] = "And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.";
|
|
hnv[22] = "Let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 106:22] et immolent hostias gratiarum et narrent opera eius in laude";
|
|
kjv[23] = "They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;";
|
|
rsv[23] = "Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;";
|
|
asv[23] = "They that go down to the sea in ships, That do business in great waters; ";
|
|
yng[23] = "Those going down [to] the sea in ships, Doing business in many waters,";
|
|
dby[23] = "They that go down to the sea in ships, that do business in great waters,";
|
|
web[23] = "They that go down to the sea in ships, that do business on great waters;";
|
|
hnv[23] = "Those who go down to the sea in ships, Who do business in great waters;";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 106:23] qui descendunt in mare navibus facientes opus in aquis multis";
|
|
kjv[24] = "These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.";
|
|
rsv[24] = "they saw the deeds of the LORD, his wondrous works in the deep.";
|
|
asv[24] = "These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep. ";
|
|
yng[24] = "They have seen the works of Jehovah, And His wonders in the deep.";
|
|
dby[24] = "These see the works of Jehovah, and his wonders in the deep.";
|
|
web[24] = "These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.";
|
|
hnv[24] = "These see the LORD\'s works, And his wonders in the deep.";
|
|
vul[24] = "[Vulgate 106:24] ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo";
|
|
kjv[25] = "For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.";
|
|
rsv[25] = "For he commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea.";
|
|
asv[25] = "For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof. ";
|
|
yng[25] = "And He saith, and appointeth a tempest, And it lifteth up its billows,";
|
|
dby[25] = "For he speaketh, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof:";
|
|
web[25] = "For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up its waves.";
|
|
hnv[25] = "For he commands, and raises the stormy wind, Which lifts up its waves.";
|
|
vul[25] = "[Vulgate 106:25] dixit et surrexit ventus tempestatis et elevavit gurgites eius";
|
|
kjv[26] = "They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.";
|
|
rsv[26] = "They mounted up to heaven, they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight;";
|
|
asv[26] = "They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble. ";
|
|
yng[26] = "They go up [to] the heavens, they go down [to] the depths, Their soul in evil is melted.";
|
|
dby[26] = "They mount up to the heavens, they go down to the depths; their soul is melted because of trouble;";
|
|
web[26] = "They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.";
|
|
hnv[26] = "They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.";
|
|
vul[26] = "[Vulgate 106:26] ascendunt in caelum et descendunt in abyssos anima eorum in adflictione consumitur";
|
|
kjv[27] = "They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits\' end.";
|
|
rsv[27] = "they reeled and staggered like drunken men, and were at their wits\' end.";
|
|
asv[27] = "They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits\' end. ";
|
|
yng[27] = "They reel to and fro, and move as a drunkard, And all their wisdom is swallowed up.";
|
|
dby[27] = "They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and they are at their wits\' end:";
|
|
web[27] = "They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit\'s end.";
|
|
hnv[27] = "They reel back and forth, and stagger like a drunken man, And are at their wits\' end.";
|
|
vul[27] = "[Vulgate 106:27] obstipuerunt et intremuerunt quasi ebrius et universa sapientia eorum absorta est";
|
|
kjv[28] = "Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.";
|
|
rsv[28] = "Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;";
|
|
asv[28] = "Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses. ";
|
|
yng[28] = "And they cry to Jehovah in their adversity, And from their distresses He bringeth them out.";
|
|
dby[28] = "Then they cry unto Jehovah in their trouble, and he bringeth them out of their distresses;";
|
|
web[28] = "Then they cry to the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.";
|
|
hnv[28] = "Then they cry to the LORD in their trouble, And he brings them out of their distress.";
|
|
vul[28] = "[Vulgate 106:28] clamabunt autem ad Dominum in tribulatione sua et de angustia educet eos";
|
|
kjv[29] = "He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.";
|
|
rsv[29] = "he made the storm be still, and the waves of the sea were hushed.";
|
|
asv[29] = "He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still. ";
|
|
yng[29] = "He establisheth a whirlwind to a calm, And hushed are their billows.";
|
|
dby[29] = "He maketh the storm a calm, and the waves thereof are still:";
|
|
web[29] = "He maketh the storm a calm, so that the waves [of the sea] are still.";
|
|
hnv[29] = "He makes the storm a calm, So that its waves are still.";
|
|
vul[29] = "[Vulgate 106:29] statuet turbinem in tranquillitatem et silebunt fluctus eius";
|
|
kjv[30] = "Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.";
|
|
rsv[30] = "Then they were glad because they had quiet, and he brought them to their desired haven.";
|
|
asv[30] = "Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven. ";
|
|
yng[30] = "And they rejoice because they are quiet, And He leadeth them to the haven of their desire.";
|
|
dby[30] = "And they rejoice because they are quiet; and he bringeth them unto their desired haven.";
|
|
web[30] = "Then are they glad because they are quiet; so he bringeth them to their desired haven.";
|
|
hnv[30] = "Then they are glad because it is calm, So he brings them to their desired haven.";
|
|
vul[30] = "[Vulgate 106:30] laetabuntur quoniam quieverunt et deducet eos ad portum quem voluerunt";
|
|
kjv[31] = "Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!";
|
|
rsv[31] = "Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!";
|
|
asv[31] = "Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men! ";
|
|
yng[31] = "They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to the sons of men,";
|
|
dby[31] = "Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;";
|
|
web[31] = "Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!";
|
|
hnv[31] = "Let them praise the LORD for his lovingkindness, For his wonderful works for the children of men!";
|
|
vul[31] = "[Vulgate 106:31] confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum";
|
|
kjv[32] = "Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.";
|
|
rsv[32] = "Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.";
|
|
asv[32] = "Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders. ";
|
|
yng[32] = "And they exalt Him in the assembly of the people, And in the seat of the elders praise Him.";
|
|
dby[32] = "Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the session of the elders.";
|
|
web[32] = "Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.";
|
|
hnv[32] = "Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the Zakenim.";
|
|
vul[32] = "[Vulgate 106:32] et exaltent eum in ecclesia populi et in cathedra seniorum laudent eum";
|
|
kjv[33] = "He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;";
|
|
rsv[33] = "He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground,";
|
|
asv[33] = "He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground; ";
|
|
yng[33] = "He maketh rivers become a wilderness, And fountains of waters become dry land.";
|
|
dby[33] = "He maketh rivers into a wilderness, and water-springs into dry ground;";
|
|
web[33] = "He turneth rivers into a wilderness, and the water-springs into dry ground;";
|
|
hnv[33] = "He turns rivers into a desert, Water springs into a thirsty ground,";
|
|
vul[33] = "[Vulgate 106:33] ponet flumina in desertum et fontes aquarum in sitim";
|
|
kjv[34] = "A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.";
|
|
rsv[34] = "a fruitful land into a salty waste, because of the wickedness of its inhabitants.";
|
|
asv[34] = "A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein. ";
|
|
yng[34] = "A fruitful land becometh a barren place, For the wickedness of its inhabitants.";
|
|
dby[34] = "A fruitful land into a plain of salt, for the wickedness of them that dwell therein.";
|
|
web[34] = "A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell in it.";
|
|
hnv[34] = "And a fruitful land into a salt waste, For the wickedness of those who dwell in it.";
|
|
vul[34] = "[Vulgate 106:34] terram fructiferam in salsuginem prae malitia habitatorum eius";
|
|
kjv[35] = "He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.";
|
|
rsv[35] = "He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.";
|
|
asv[35] = "He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings. ";
|
|
yng[35] = "He maketh a wilderness become a pool of water, And a dry land become fountains of waters.";
|
|
dby[35] = "He maketh the wilderness into a pool of water, and the dry land into water-springs;";
|
|
web[35] = "He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into water-springs.";
|
|
hnv[35] = "He turns a desert into a pool of water, And a dry land into water springs.";
|
|
vul[35] = "[Vulgate 106:35] ponet desertum in paludes aquarum et terram inviam in fontes aquarum";
|
|
kjv[36] = "And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;";
|
|
rsv[36] = "And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in;";
|
|
asv[36] = "And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation, ";
|
|
yng[36] = "And He causeth the hungry to dwell there, And they prepare a city of habitation.";
|
|
dby[36] = "And there he maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation;";
|
|
web[36] = "And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;";
|
|
hnv[36] = "There he makes the hungry live, That they may prepare a city to live in,";
|
|
vul[36] = "[Vulgate 106:36] et conlocabit ibi esurientes et fundabunt urbem ad habitandum";
|
|
kjv[37] = "And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.";
|
|
rsv[37] = "they sow fields, and plant vineyards, and get a fruitful yield.";
|
|
asv[37] = "And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase. ";
|
|
yng[37] = "And they sow fields, and plant vineyards, And they make fruits of increase.";
|
|
dby[37] = "And sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase;";
|
|
web[37] = "And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.";
|
|
hnv[37] = "Sow fields, plant vineyards, And reap the fruits of increase.";
|
|
vul[37] = "[Vulgate 106:37] et serent agros et plantabunt vineas et facient fruges genimina";
|
|
kjv[38] = "He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.";
|
|
rsv[38] = "By his blessing they multiply greatly; and he does not let their cattle decrease.";
|
|
asv[38] = "He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease. ";
|
|
yng[38] = "And He blesseth them, and they multiply exceedingly, And their cattle He doth not diminish.";
|
|
dby[38] = "And he blesseth them, so that they are multiplied greatly; and he suffereth not their cattle to decrease.";
|
|
web[38] = "He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.";
|
|
hnv[38] = "He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn\'t allow their cattle to decrease.";
|
|
vul[38] = "[Vulgate 106:38] et benedicet eis et multiplicabuntur nimis et pecora eorum non inminuet";
|
|
kjv[39] = "Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.";
|
|
rsv[39] = "When they are diminished and brought low through oppression, trouble, and sorrow,";
|
|
asv[39] = "Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow. ";
|
|
yng[39] = "And they are diminished, and bow down, By restraint, evil, and sorrow.";
|
|
dby[39] = "And they are diminished and brought low, through oppression, adversity, and sorrow:";
|
|
web[39] = "Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.";
|
|
hnv[39] = "Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.";
|
|
vul[39] = "[Vulgate 106:39] inminuta sunt autem et adflicta propter angustiam mali et doloris";
|
|
kjv[40] = "He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, [where there is] no way.";
|
|
rsv[40] = "he pours contempt upon princes and makes them wander in trackless wastes;";
|
|
asv[40] = "He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way. ";
|
|
yng[40] = "He is pouring contempt upon nobles, And causeth them to wander in vacancy -- no way.";
|
|
dby[40] = "He poureth contempt upon nobles, and causeth them to wander in a pathless waste;";
|
|
web[40] = "He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, [where there is] no way.";
|
|
hnv[40] = "He pours contempt on princes, And causes them to wander in a trackless waste.";
|
|
vul[40] = "[Vulgate 106:40] et effundet despectionem super principes et errare eos faciet in solitudine devia";
|
|
kjv[41] = "Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh [him] families like a flock.";
|
|
rsv[41] = "but he raises up the needy out of affliction, and makes their families like flocks.";
|
|
asv[41] = "Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock. ";
|
|
yng[41] = "And setteth on high the needy from affliction, And placeth families as a flock.";
|
|
dby[41] = "But he secureth the needy one on high from affliction, and maketh [him] families like flocks.";
|
|
web[41] = "Yet he setteth the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.";
|
|
hnv[41] = "Yet he lifts the needy out of their affliction, And increases their families like a flock.";
|
|
vul[41] = "[Vulgate 106:41] et sublevabit pauperem de inopia et ponet quasi gregem familias";
|
|
kjv[42] = "The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.";
|
|
rsv[42] = "The upright see it and are glad; and all wickedness stops its mouth.";
|
|
asv[42] = "The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth. ";
|
|
yng[42] = "The upright do see and rejoice, And all perversity hath shut her mouth.";
|
|
dby[42] = "The upright shall see it, and rejoice; and all unrighteousness shall stop its mouth.";
|
|
web[42] = "The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.";
|
|
hnv[42] = "The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.";
|
|
vul[42] = "[Vulgate 106:42] videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas contrahet os suum";
|
|
kjv[43] = "Whoso [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD.";
|
|
rsv[43] = "Whoever is wise, let him give heed to these things; let men consider the steadfast love of the LORD.";
|
|
asv[43] = "Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah. ";
|
|
yng[43] = "Who [is] wise, and observeth these? They understand the kind acts of Jehovah!";
|
|
dby[43] = "Whoso is wise, let him observe these things, and let them understand the loving-kindnesses of Jehovah.";
|
|
web[43] = "Whoever [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the loving-kindness of the LORD.";
|
|
hnv[43] = "Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the lovingkindnesses of the LORD. ";
|
|
vul[43] = "[Vulgate 106:43] quis sapiens et custodiet haec et intellegent misericordias Domini";
|
|
csb[1] = "Give thanks to the LORD, for he is good; his faithful love endures forever.";
|
|
csb[2] = "Let the redeemed of the LORD proclaim that he has redeemed them from the power of the foe";
|
|
csb[3] = "and has gathered them from the lands -- from the east and the west, from the north and the south.";
|
|
csb[4] = "Some wandered in the desolate wilderness, finding no way to a city where they could live.";
|
|
csb[5] = "They were hungry and thirsty; their spirits failed within them.";
|
|
csb[6] = "Then they cried out to the LORD in their trouble; he rescued them from their distress.";
|
|
csb[7] = "He led them by the right path to go to a city where they could live.";
|
|
csb[8] = "Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.";
|
|
csb[9] = "For he has satisfied the thirsty and filled the hungry with good things.";
|
|
csb[10] = "Others sat in darkness and gloom -- prisoners in cruel chains --";
|
|
csb[11] = "because they rebelled against God\'s commands and despised the counsel of the Most High.";
|
|
csb[12] = "He broke their spirits with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.";
|
|
csb[13] = "Then they cried out to the LORD in their trouble; he saved them from their distress.";
|
|
csb[14] = "He brought them out of darkness and gloom and broke their chains apart.";
|
|
csb[15] = "Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.";
|
|
csb[16] = "For he has broken down the bronze gates and cut through the iron bars.";
|
|
csb[17] = "Fools suffered affliction because of their rebellious ways and their iniquities.";
|
|
csb[18] = "They loathed all food and came near the gates of death.";
|
|
csb[19] = "Then they cried out to the LORD in their trouble; he saved them from their distress.";
|
|
csb[20] = "He sent his word and healed them; he rescued them from the Pit.";
|
|
csb[21] = "Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.";
|
|
csb[22] = "Let them offer sacrifices of thanksgiving and announce his works with shouts of joy.";
|
|
csb[23] = "Others went to sea in ships, conducting trade on the vast water.";
|
|
csb[24] = "They saw the LORD\'s works, his wondrous works in the deep.";
|
|
csb[25] = "He spoke and raised a stormy wind that stirred up the waves of the sea.";
|
|
csb[26] = "Rising up to the sky, sinking down to the depths, their courage melting away in anguish,";
|
|
csb[27] = "they reeled and staggered like a drunkard, and all their skill was useless.";
|
|
csb[28] = "Then they cried out to the LORD in their trouble, and he brought them out of their distress.";
|
|
csb[29] = "He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.";
|
|
csb[30] = "They rejoiced when the waves grew quiet. Then he guided them to the harbor they longed for.";
|
|
csb[31] = "Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.";
|
|
csb[32] = "Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.";
|
|
csb[33] = "He turns rivers into desert, springs into thirsty ground,";
|
|
csb[34] = "and fruitful land into salty wasteland, because of the wickedness of its inhabitants.";
|
|
csb[35] = "He turns a desert into a pool, dry land into springs.";
|
|
csb[36] = "He causes the hungry to settle there, and they establish a city where they can live.";
|
|
csb[37] = "They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.";
|
|
csb[38] = "He blesses them, and they multiply greatly; he does not let their livestock decrease.";
|
|
csb[39] = "When they are diminished and are humbled by cruel oppression and sorrow,";
|
|
csb[40] = "he pours contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland.";
|
|
csb[41] = "But he lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.";
|
|
csb[42] = "The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.";
|
|
csb[43] = "Let whoever is wise pay attention to these things and consider the LORD\'s acts of faithful love.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|