337 lines
32 KiB
HTML
337 lines
32 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.";
|
|
rsv[1] = "Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, thou art very great! Thou art clothed with honor and majesty,";
|
|
asv[1] = "Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty: ";
|
|
yng[1] = "Bless, O my soul, Jehovah! Jehovah, my God, Thou hast been very great, Honour and majesty Thou hast put on.";
|
|
dby[1] = "Bless Jehovah, O my soul! Jehovah my God, thou art very great; thou art clothed with majesty and splendour;";
|
|
web[1] = "Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honor and majesty.";
|
|
hnv[1] = "Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 103:1] benedic anima mea Domino Domine Deus meus magnificatus es nimis gloria et decore indutus es";
|
|
kjv[2] = "Who coverest [thyself] with light as [with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:";
|
|
rsv[2] = "who coverest thyself with light as with a garment, who hast stretched out the heavens like a tent,";
|
|
asv[2] = "Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain; ";
|
|
yng[2] = "Covering himself [with] light as a garment, Stretching out the heavens as a curtain,";
|
|
dby[2] = "Covering thyself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent-curtain; --";
|
|
web[2] = "Who coverest [thyself] with light as [with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:";
|
|
hnv[2] = "He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 103:2] amictus luce quasi vestimento extendens caelos ut pellem";
|
|
kjv[3] = "Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:";
|
|
rsv[3] = "who hast laid the beams of thy chambers on the waters, who makest the clouds thy chariot, who ridest on the wings of the wind,";
|
|
asv[3] = "Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind; ";
|
|
yng[3] = "Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, Who is making thick clouds His chariot, Who is walking on wings of wind,";
|
|
dby[3] = "Who layeth the beams of his upper chambers in the waters, who maketh clouds his chariot, who walketh upon the wings of the wind;";
|
|
web[3] = "Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:";
|
|
hnv[3] = "He lays the beams of his chambers in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 103:3] qui tegis aquis cenacula eius qui ponis nubes currum tuum qui ambulas super pinnas venti";
|
|
kjv[4] = "Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:";
|
|
rsv[4] = "who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers.";
|
|
asv[4] = "Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers; ";
|
|
yng[4] = "Making His messengers -- the winds, His ministers -- the flaming fire.";
|
|
dby[4] = "Who maketh his angels spirits; his ministers a flame of fire.";
|
|
web[4] = "Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:";
|
|
hnv[4] = "He makes his messengers winds; His servants flames of fire.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 103:4] qui facis angelos tuos spiritus ministros tuos ignem urentem";
|
|
kjv[5] = "[Who] laid the foundations of the earth, [that] it should not be removed for ever.";
|
|
rsv[5] = "Thou didst set the earth on its foundations, so that it should never be shaken.";
|
|
asv[5] = "Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever. ";
|
|
yng[5] = "He hath founded earth on its bases, It is not moved to the age and for ever.";
|
|
dby[5] = "He laid the earth upon its foundations: it shall not be removed for ever.";
|
|
web[5] = "[Who] laid the foundations of the earth, [that] it should not be removed for ever.";
|
|
hnv[5] = "He laid the foundations of the eretz, That it should not be moved forever.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 103:5] qui fundasti terram super basem suam non commovebitur in saeculum et in saeculum";
|
|
kjv[6] = "Thou coveredst it with the deep as [with] a garment: the waters stood above the mountains.";
|
|
rsv[6] = "Thou didst cover it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.";
|
|
asv[6] = "Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains. ";
|
|
yng[6] = "The abyss! as with clothing Thou hast covered it, Above hills do waters stand.";
|
|
dby[6] = "Thou hadst covered it with the deep, as with a vesture; the waters stood above the mountains:";
|
|
web[6] = "Thou coveredst it with the deep as [with] a garment: the waters stood above the mountains.";
|
|
hnv[6] = "You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 103:6] abysso quasi vestimento operuisti eam super montes stabunt aquae";
|
|
kjv[7] = "At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.";
|
|
rsv[7] = "At thy rebuke they fled; at the sound of thy thunder they took to flight.";
|
|
asv[7] = "At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away ";
|
|
yng[7] = "From Thy rebuke they flee, From the voice of Thy thunder haste away.";
|
|
dby[7] = "At thy rebuke they fled, at the voice of thy thunder they hasted away; --";
|
|
web[7] = "At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.";
|
|
hnv[7] = "At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 103:7] ab increpatione tua fugient a voce tonitrui tui formidabunt";
|
|
kjv[8] = "They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.";
|
|
rsv[8] = "The mountains rose, the valleys sank down to the place which thou didst appoint for them.";
|
|
asv[8] = "(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them. ";
|
|
yng[8] = "They go up hills -- they go down valleys, Unto a place Thou hast founded for them.";
|
|
dby[8] = "The mountains rose, the valleys sank, unto the place which thou hadst founded for them; --";
|
|
web[8] = "They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which thou hast founded for them.";
|
|
hnv[8] = "The mountains rose, The valleys sank down, To the place which you had assigned to them.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 103:8] ascendent montes et descendent campi ad locum quem fundasti eis";
|
|
kjv[9] = "Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.";
|
|
rsv[9] = "Thou didst set a bound which they should not pass, so that they might not again cover the earth.";
|
|
asv[9] = "Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth. ";
|
|
yng[9] = "A border Thou hast set, they pass not over, They turn not back to cover the earth.";
|
|
dby[9] = "Thou hast set a bound which they may not pass over, that they turn not again to cover the earth.";
|
|
web[9] = "Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.";
|
|
hnv[9] = "You have set a boundary that they may not pass over; That they don\'t turn again to cover the eretz.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 103:9] terminum posuisti quem non pertransibunt nec revertentur ut operiant terram";
|
|
kjv[10] = "He sendeth the springs into the valleys, [which] run among the hills.";
|
|
rsv[10] = "Thou makest springs gush forth in the valleys; they flow between the hills,";
|
|
asv[10] = "He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains; ";
|
|
yng[10] = "Who is sending forth fountains in valleys, Between hills they go on.";
|
|
dby[10] = "He sendeth the springs into the valleys: they run among the mountains;";
|
|
web[10] = "He sendeth the springs into the valleys, [which] run among the hills.";
|
|
hnv[10] = "He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 103:10] qui emittis fontes in convallibus ut inter medios montes fluant";
|
|
kjv[11] = "They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.";
|
|
rsv[11] = "they give drink to every beast of the field; the wild asses quench their thirst.";
|
|
asv[11] = "They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst. ";
|
|
yng[11] = "They water every beast of the field, Wild asses break their thirst.";
|
|
dby[11] = "They give drink to every beast of the field; the wild asses quench their thirst.";
|
|
web[11] = "They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.";
|
|
hnv[11] = "They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 103:11] ut bibant omnia animalia regionum et reficiat onager sitim suam";
|
|
kjv[12] = "By them shall the fowls of the heaven have their habitation, [which] sing among the branches.";
|
|
rsv[12] = "By them the birds of the air have their habitation; they sing among the branches.";
|
|
asv[12] = "By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches. ";
|
|
yng[12] = "By them the fowl of the heavens doth dwell, From between the branches They give forth the voice.";
|
|
dby[12] = "The birds of heaven dwell by them; they give forth their voice from among the branches.";
|
|
web[12] = "By them shall the fowls of the heaven have their habitation, [which] sing among the branches.";
|
|
hnv[12] = "The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 103:12] super ea volucres caeli morabuntur de medio nemorum dabunt vocem";
|
|
kjv[13] = "He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.";
|
|
rsv[13] = "From thy lofty abode thou waterest the mountains; the earth is satisfied with the fruit of thy work.";
|
|
asv[13] = "He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works. ";
|
|
yng[13] = "Watering hills from His upper chambers, From the fruit of Thy works is the earth satisfied.";
|
|
dby[13] = "He watereth the mountains from his upper-chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.";
|
|
web[13] = "He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.";
|
|
hnv[13] = "He waters the mountains from his chambers. The eretz is filled with the fruit of your works.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 103:13] qui inrigas montes de cenaculis tuis de fructu operum tuorum implebitur terra";
|
|
kjv[14] = "He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;";
|
|
rsv[14] = "Thou dost cause the grass to grow for the cattle, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earth,";
|
|
asv[14] = "He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth, ";
|
|
yng[14] = "Causing grass to spring up for cattle, And herb for the service of man, To bring forth bread from the earth,";
|
|
dby[14] = "He maketh the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man; bringing forth bread out of the earth,";
|
|
web[14] = "He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;";
|
|
hnv[14] = "He causes the grass to grow for the cattle, And plants for man to cultivate, That he may bring forth food out of the eretz:";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 103:14] germinans herbam iumentis et faenum servituti hominum ut educat panem de terra";
|
|
kjv[15] = "And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengtheneth man\'s heart.";
|
|
rsv[15] = "and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine, and bread to strengthen man\'s heart.";
|
|
asv[15] = "And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man\'s heart. ";
|
|
yng[15] = "And wine -- it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread -- the heart of man it supporteth.";
|
|
dby[15] = "And wine which gladdeneth the heart of man; making [his] face shine with oil; and with bread he strengtheneth man\'s heart.";
|
|
web[15] = "And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengtheneth man\'s heart.";
|
|
hnv[15] = "Wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face to shine, And bread that strengthens man\'s heart.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 103:15] et vinum laetificat cor hominis ad exhilarandam faciem oleo panis autem cor hominis roborat";
|
|
kjv[16] = "The trees of the LORD are full [of sap]; the cedars of Lebanon, which he hath planted;";
|
|
rsv[16] = "The trees of the LORD are watered abundantly, the cedars of Lebanon which he planted.";
|
|
asv[16] = "The trees of Jehovah are filled [with moisture], The cedars of Lebanon, which he hath planted; ";
|
|
yng[16] = "Satisfied [are] the trees of Jehovah, Cedars of Lebanon that He hath planted,";
|
|
dby[16] = "The trees of Jehovah are satisfied, the cedars of Lebanon, which he hath planted,";
|
|
web[16] = "The trees of the LORD are full [of sap]; the cedars of Lebanon, which he hath planted;";
|
|
hnv[16] = "The LORD\'s trees are well watered, The cedars of Levanon, which he has planted;";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 103:16] saturabuntur ligna Domini cedri Libani quas plantasti";
|
|
kjv[17] = "Where the birds make their nests: [as for] the stork, the fir trees [are] her house.";
|
|
rsv[17] = "In them the birds build their nests; the stork has her home in the fir trees.";
|
|
asv[17] = "Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house. ";
|
|
yng[17] = "Where birds do make nests, The stork -- the firs [are] her house.";
|
|
dby[17] = "Where the birds make their nests; [as for] the stork, the fir trees are her house.";
|
|
web[17] = "Where the birds make their nests: [as for] the stork, the fir-trees [are] her house.";
|
|
hnv[17] = "Where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 103:17] ibi aves nidificabunt milvo abies domus eius";
|
|
kjv[18] = "The high hills [are] a refuge for the wild goats; [and] the rocks for the conies.";
|
|
rsv[18] = "The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the badgers.";
|
|
asv[18] = "The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies. ";
|
|
yng[18] = "The high hills [are] for wild goats, Rocks [are] a refuge for conies,";
|
|
dby[18] = "The high mountains are for the wild goats; the cliffs, a refuge for the rock-badgers.";
|
|
web[18] = "The high hills [are] a refuge for the wild goats; [and] the rocks for the conies.";
|
|
hnv[18] = "The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 103:18] montes excelsi cervis petra refugium ericiis";
|
|
kjv[19] = "He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.";
|
|
rsv[19] = "Thou hast made the moon to mark the seasons; the sun knows its time for setting.";
|
|
asv[19] = "He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down. ";
|
|
yng[19] = "He made the moon for seasons, The sun hath known his place of entrance.";
|
|
dby[19] = "He made the moon for seasons: the sun knoweth its going down.";
|
|
web[19] = "He appointeth the moon for seasons: the sun knoweth his going down.";
|
|
hnv[19] = "He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 103:19] fecit lunam per tempora sol cognovit occubitum suum";
|
|
kjv[20] = "Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep [forth].";
|
|
rsv[20] = "Thou makest darkness, and it is night, when all the beasts of the forest creep forth.";
|
|
asv[20] = "Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth. ";
|
|
yng[20] = "Thou settest darkness, and it is night, In it doth every beast of the forest creep.";
|
|
dby[20] = "Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest creep forth:";
|
|
web[20] = "Thou makest darkness, and it is night: in which all the beasts of the forest do creep [forth].";
|
|
hnv[20] = "You make darkness, and it is night, In which all the animals of the forest prowl.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 103:20] posuisti tenebras et facta est nox in ipsa moventur omnes bestiae silvae";
|
|
kjv[21] = "The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.";
|
|
rsv[21] = "The young lions roar for their prey, seeking their food from God.";
|
|
asv[21] = "The young lions roar after their prey, And seek their food from God. ";
|
|
yng[21] = "The young lions are roaring for prey, And to seek from God their food.";
|
|
dby[21] = "The young lions roar after the prey, and to seek their food from God.";
|
|
web[21] = "The young lions roar after their prey, and seek their food from God.";
|
|
hnv[21] = "The young lions roar after their prey, And seek their food from God.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 103:21] leones rugientes ad praedam et quaerentes a Deo escam sibi";
|
|
kjv[22] = "The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.";
|
|
rsv[22] = "When the sun rises, they get them away and lie down in their dens.";
|
|
asv[22] = "The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens. ";
|
|
yng[22] = "The sun riseth, they are gathered, And in their dens they crouch.";
|
|
dby[22] = "The sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens.";
|
|
web[22] = "The sun ariseth, they collect, and lay themselves down in their dens.";
|
|
hnv[22] = "The sun rises, and they steal away, And lay down in their dens.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 103:22] oriente sole recedent et in speluncis suis cubabunt";
|
|
kjv[23] = "Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.";
|
|
rsv[23] = "Man goes forth to his work and to his labor until the evening.";
|
|
asv[23] = "Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening. ";
|
|
yng[23] = "Man goeth forth to his work, And to his service -- till evening.";
|
|
dby[23] = "Man goeth forth unto his work, and to his labour until the evening.";
|
|
web[23] = "Man goeth forth to his work and to his labor until the evening.";
|
|
hnv[23] = "Man goes forth to his work, To his labor until the evening.";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 103:23] egreditur homo ad opus suum et ad servitutem suam usque ad vesperam";
|
|
kjv[24] = "O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.";
|
|
rsv[24] = "O LORD, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all; the earth is full of thy creatures.";
|
|
asv[24] = "O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches. ";
|
|
yng[24] = "How many have been Thy works, O Jehovah, All of them in wisdom Thou hast made, Full is the earth of thy possessions.";
|
|
dby[24] = "How manifold are thy works, O Jehovah! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.";
|
|
web[24] = "O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.";
|
|
hnv[24] = "The LORD, how many are your works! In wisdom have you made them all. The eretz is full of your riches.";
|
|
vul[24] = "[Vulgate 103:24] quam multa sunt opera tua Domine omnia in sapientia fecisti impleta est terra possessione tua";
|
|
kjv[25] = "[So is] this great and wide sea, wherein [are] things creeping innumerable, both small and great beasts.";
|
|
rsv[25] = "Yonder is the sea, great and wide, which teems with things innumerable, living things both small and great.";
|
|
asv[25] = "Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts. ";
|
|
yng[25] = "This, the sea, great and broad of sides, There [are] moving things -- innumerable, Living creatures -- small with great.";
|
|
dby[25] = "Yonder is the great and wide sea: therein are moving things innumerable, living creatures small and great.";
|
|
web[25] = "[So is] this great and wide sea, in which [are] creeping animals innumerable, both small and great beasts.";
|
|
hnv[25] = "There is the sea, great and wide, In which are innumerable living things, Both small and large animals.";
|
|
vul[25] = "[Vulgate 103:25] hoc mare magnum et latum manibus ibi reptilia innumerabilia animalia parva cum grandibus";
|
|
kjv[26] = "There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] thou hast made to play therein.";
|
|
rsv[26] = "There go the ships, and Leviathan which thou didst form to sport in it.";
|
|
asv[26] = "There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein. ";
|
|
yng[26] = "There do ships go: leviathan, That Thou hast formed to play in it.";
|
|
dby[26] = "There go the ships; [there] that leviathan, which thou hast formed to play therein.";
|
|
web[26] = "There go the ships: [there is] that leviathan, [which] thou hast made to play therein.";
|
|
hnv[26] = "There the ships go, And livyatan, whom you formed to play there.";
|
|
vul[26] = "[Vulgate 103:26] ibi naves pertranseunt Leviathan istum plasmasti ut inluderet ei";
|
|
kjv[27] = "These wait all upon thee; that thou mayest give [them] their meat in due season.";
|
|
rsv[27] = "These all look to thee, to give them their food in due season.";
|
|
asv[27] = "These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season. ";
|
|
yng[27] = "All of them unto Thee do look, To give their food in its season.";
|
|
dby[27] = "These all look unto thee, that thou mayest give their food in its season:";
|
|
web[27] = "These wait all upon thee; that thou mayest give [them] their food in due season.";
|
|
hnv[27] = "These all wait for you, That you may give them their food in due season.";
|
|
vul[27] = "[Vulgate 103:27] omnia in te sperant ut des cibum eis in tempore suo";
|
|
kjv[28] = "[That] thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.";
|
|
rsv[28] = "When thou givest to them, they gather it up; when thou openest thy hand, they are filled with good things.";
|
|
asv[28] = "Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good. ";
|
|
yng[28] = "Thou dost give to them -- they gather, Thou dost open Thy hand -- they [are] satisfied [with] good.";
|
|
dby[28] = "That thou givest unto them, they gather; thou openest thy hand, they are filled with good.";
|
|
web[28] = "[That which] thou givest them, they gather: thou openest thy hand, they are filled with good.";
|
|
hnv[28] = "You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.";
|
|
vul[28] = "[Vulgate 103:28] dante te illis colligent aperiente manum tuam replebuntur bono";
|
|
kjv[29] = "Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.";
|
|
rsv[29] = "When thou hidest thy face, they are dismayed; when thou takest away their breath, they die and return to their dust.";
|
|
asv[29] = "Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust. ";
|
|
yng[29] = "Thou hidest Thy face -- they are troubled, Thou gatherest their spirit -- they expire, And unto their dust they turn back.";
|
|
dby[29] = "Thou hidest thy face, they are troubled; thou takest away their breath, they expire and return to their dust.";
|
|
web[29] = "Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.";
|
|
hnv[29] = "You hide your face: they are troubled; You take away their breath: they die, and return to the dust.";
|
|
vul[29] = "[Vulgate 103:29] abscondes vultum tuum et turbabuntur auferes spiritum eorum et deficient et in pulverem suum revertentur";
|
|
kjv[30] = "Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.";
|
|
rsv[30] = "When thou sendest forth thy Spirit, they are created; and thou renewest the face of the ground.";
|
|
asv[30] = "Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground. ";
|
|
yng[30] = "Thou sendest out Thy Spirit, they are created, And Thou renewest the face of the ground.";
|
|
dby[30] = "Thou sendest forth thy spirit, they are created, and thou renewest the face of the earth.";
|
|
web[30] = "Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.";
|
|
hnv[30] = "You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.";
|
|
vul[30] = "[Vulgate 103:30] emittes spiritum tuum et creabuntur et instaurabis faciem terrae";
|
|
kjv[31] = "The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.";
|
|
rsv[31] = "May the glory of the LORD endure for ever, may the LORD rejoice in his works,";
|
|
asv[31] = "Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works: ";
|
|
yng[31] = "The honour of Jehovah is to the age, Jehovah rejoiceth in His works,";
|
|
dby[31] = "The glory of Jehovah will endure for ever; Jehovah will rejoice in his works.";
|
|
web[31] = "The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.";
|
|
hnv[31] = "Let the glory of the LORD endure forever. Let the LORD rejoice in his works.";
|
|
vul[31] = "[Vulgate 103:31] sit gloria Domini in sempiternum laetabitur Dominus in operibus suis";
|
|
kjv[32] = "He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.";
|
|
rsv[32] = "who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!";
|
|
asv[32] = "Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke. ";
|
|
yng[32] = "Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.";
|
|
dby[32] = "He looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.";
|
|
web[32] = "He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.";
|
|
hnv[32] = "He looks at the eretz, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.";
|
|
vul[32] = "[Vulgate 103:32] qui respicit terram et tremet tangit montes et fumabunt";
|
|
kjv[33] = "I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.";
|
|
rsv[33] = "I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have being.";
|
|
asv[33] = "I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being. ";
|
|
yng[33] = "I sing to Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.";
|
|
dby[33] = "I will sing unto Jehovah as long as I live; I will sing psalms to my God while I have my being.";
|
|
web[33] = "I will sing to the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.";
|
|
hnv[33] = "I will sing to the LORD as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.";
|
|
vul[33] = "[Vulgate 103:33] cantabo Domino in vita mea psallam Deo quamdiu sum";
|
|
kjv[34] = "My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.";
|
|
rsv[34] = "May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the LORD.";
|
|
asv[34] = "Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah. ";
|
|
yng[34] = "Sweet is my meditation on Him, I -- I do rejoice in Jehovah.";
|
|
dby[34] = "My meditation shall be pleasant unto him; I will rejoice in Jehovah.";
|
|
web[34] = "My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.";
|
|
hnv[34] = "Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.";
|
|
vul[34] = "[Vulgate 103:34] placeat ei eloquium meum ego autem laetabor in Domino";
|
|
kjv[35] = "Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.";
|
|
rsv[35] = "Let sinners be consumed from the earth, and let the wicked be no more! Bless the LORD, O my soul! Praise the LORD!";
|
|
asv[35] = "Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah. ";
|
|
yng[35] = "Consumed are sinners from the earth, And the wicked are no more. Bless, O my soul, Jehovah. Praise ye Jehovah!";
|
|
dby[35] = "Sinners shall be consumed out of the earth, and the wicked shall be no more. Bless Jehovah, O my soul. Hallelujah!";
|
|
web[35] = "Let sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.";
|
|
hnv[35] = "Let sinners be consumed out of the eretz. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD! ";
|
|
vul[35] = "[Vulgate 103:35] deficiant peccatores de terra et impii ultra non sint benedic anima mea Domino";
|
|
csb[1] = "My soul, bless the LORD! LORD my God, you are very great; you are clothed with majesty and splendor.";
|
|
csb[2] = "He wraps himself in light as if it were a robe, spreading out the sky like a canopy,";
|
|
csb[3] = "laying the beams of his palace on the waters above, making the clouds his chariot, walking on the wings of the wind,";
|
|
csb[4] = "and making the winds his messengers, flames of fire his servants.";
|
|
csb[5] = "He established the earth on its foundations; it will never be shaken.";
|
|
csb[6] = "You covered it with the deep as if it were a garment; the water stood above the mountains.";
|
|
csb[7] = "At your rebuke the water fled; at the sound of your thunder they hurried away --";
|
|
csb[8] = "mountains rose and valleys sank -- to the place you established for them.";
|
|
csb[9] = "You set a boundary they cannot cross; they will never cover the earth again.";
|
|
csb[10] = "He causes the springs to gush into the valleys; they flow between the mountains.";
|
|
csb[11] = "They supply water for every wild beast; the wild donkeys quench their thirst.";
|
|
csb[12] = "The birds of the sky live beside the springs; they make their voices heard among the foliage.";
|
|
csb[13] = "He waters the mountains from his palace; the earth is satisfied by the fruit of your labor.";
|
|
csb[14] = "He causes grass to grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, producing food from the earth,";
|
|
csb[15] = "wine that makes human hearts glad -- making his face shine with oil -- and bread that sustains human hearts.";
|
|
csb[16] = "The trees of the LORD flourish, the cedars of Lebanon that he planted.";
|
|
csb[17] = "There the birds make their nests; storks make their homes in the pine trees.";
|
|
csb[18] = "The high mountains are for the wild goats; the cliffs are a refuge for hyraxes.";
|
|
csb[19] = "He made the moon to mark the festivals; the sun knows when to set.";
|
|
csb[20] = "You bring darkness, and it becomes night, when all the forest animals stir.";
|
|
csb[21] = "The young lions roar for their prey and seek their food from God.";
|
|
csb[22] = "The sun rises; they go back and lie down in their dens.";
|
|
csb[23] = "Man goes out to his work and to his labor until evening.";
|
|
csb[24] = "How countless are your works, LORD! In wisdom you have made them all; the earth is full of your creatures.";
|
|
csb[25] = "Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number -- living things both large and small.";
|
|
csb[26] = "There the ships move about, and Leviathan, which you formed to play there.";
|
|
csb[27] = "All of them wait for you to give them their food at the right time.";
|
|
csb[28] = "When you give it to them, they gather it; when you open your hand, they are satisfied with good things.";
|
|
csb[29] = "When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.";
|
|
csb[30] = "When you send your breath, they are created, and you renew the surface of the ground.";
|
|
csb[31] = "May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in his works.";
|
|
csb[32] = "He looks at the earth, and it trembles; he touches the mountains, and they pour out smoke.";
|
|
csb[33] = "I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God while I live.";
|
|
csb[34] = "May my meditation be pleasing to him; I will rejoice in the LORD.";
|
|
csb[35] = "May sinners vanish from the earth and wicked people be no more. My soul, bless the LORD! Hallelujah!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|