130 lines
11 KiB
HTML
130 lines
11 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].";
|
|
rsv[1] = "The LORD reigns; let the earth rejoice; let the many coastlands be glad!";
|
|
asv[1] = "Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad. ";
|
|
yng[1] = "Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.";
|
|
dby[1] = "Jehovah reigneth: let the earth be glad, let the many isles rejoice.";
|
|
web[1] = "The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.";
|
|
hnv[1] = "The LORD reigns! Let the eretz rejoice! Let the multitude of islands be glad!";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 96:1] Dominus regnavit exultabit terra laetabuntur insulae multae";
|
|
kjv[2] = "Clouds and darkness [are] round about him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne.";
|
|
rsv[2] = "Clouds and thick darkness are round about him; righteousness and justice are the foundation of his throne.";
|
|
asv[2] = "Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne. ";
|
|
yng[2] = "Cloud and darkness [are] round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.";
|
|
dby[2] = "Clouds and darkness are round about him; righteousness and judgment are the foundation of his throne.";
|
|
web[2] = "Clouds and darkness surround him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne.";
|
|
hnv[2] = "Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 96:2] nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium firmamentum solii eius";
|
|
kjv[3] = "A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.";
|
|
rsv[3] = "Fire goes before him, and burns up his adversaries round about.";
|
|
asv[3] = "A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about. ";
|
|
yng[3] = "Fire before Him goeth, And burneth round about His adversaries.";
|
|
dby[3] = "A fire goeth before him, and burneth up his adversaries round about.";
|
|
web[3] = "A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.";
|
|
hnv[3] = "A fire goes before him, And burns up his adversaries on every side.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 96:3] ignis ante faciem eius ibit et exuret per circuitum hostes eius";
|
|
kjv[4] = "His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.";
|
|
rsv[4] = "His lightnings lighten the world; the earth sees and trembles.";
|
|
asv[4] = "His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled. ";
|
|
yng[4] = "Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.";
|
|
dby[4] = "His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.";
|
|
web[4] = "His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.";
|
|
hnv[4] = "His lightning lights up the world. The eretz sees, and trembles.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 96:4] apparuerunt fulgora eius orbi vidit et contremuit terra";
|
|
kjv[5] = "The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.";
|
|
rsv[5] = "The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.";
|
|
asv[5] = "The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth. ";
|
|
yng[5] = "Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.";
|
|
dby[5] = "The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, at the presence of the Lord of the whole earth.";
|
|
web[5] = "The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.";
|
|
hnv[5] = "The mountains melt like wax at the presence of the LORD, At the presence of the Lord of the whole eretz.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 96:5] montes sicut cera tabefacti sunt a facie Domini a facie dominatoris omnis terrae";
|
|
kjv[6] = "The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.";
|
|
rsv[6] = "The heavens proclaim his righteousness; and all the peoples behold his glory.";
|
|
asv[6] = "The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory. ";
|
|
yng[6] = "The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His honour.";
|
|
dby[6] = "The heavens declare his righteousness, and all the peoples see his glory.";
|
|
web[6] = "The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.";
|
|
hnv[6] = "The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 96:6] adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius";
|
|
kjv[7] = "Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods.";
|
|
rsv[7] = "All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; all gods bow down before him.";
|
|
asv[7] = "Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods. ";
|
|
yng[7] = "Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.";
|
|
dby[7] = "Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all ye gods.";
|
|
web[7] = "Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols; worship him, all [ye] gods.";
|
|
hnv[7] = "Let all them be shamed who serve engraved images, Who boast in their idols. Worship him, all you gods!";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 96:7] confundantur universi qui serviunt sculptili qui gloriantur in idolis adorate eum omnes dii";
|
|
kjv[8] = "Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.";
|
|
rsv[8] = "Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice, because of thy judgments, O God.";
|
|
asv[8] = "Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah. ";
|
|
yng[8] = "Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah.";
|
|
dby[8] = "Zion heard, and rejoiced; and the daughters of Judah were glad, because of thy judgments, O Jehovah.";
|
|
web[8] = "Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.";
|
|
hnv[8] = "Tziyon heard and was glad. The daughters of Yehudah rejoiced, Because of your judgments, LORD.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 96:8] audivit et laetata est Sion et exultaverunt filiae Iudae propter iudicia tua Domine";
|
|
kjv[9] = "For thou, LORD, [art] high above all the earth: thou art exalted far above all gods.";
|
|
rsv[9] = "For thou, O LORD, art most high over all the earth; thou art exalted far above all gods.";
|
|
asv[9] = "For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods. ";
|
|
yng[9] = "For Thou, Jehovah, [art] Most High over all the earth, Greatly Thou hast been exalted over all gods.";
|
|
dby[9] = "For thou, Jehovah, art the Most High above all the earth; thou art exalted exceedingly above all gods.";
|
|
web[9] = "For thou, LORD, [art] high above all the earth: thou art exalted far above all gods.";
|
|
hnv[9] = "For you, LORD, are most high above all the eretz. You are exalted far above all gods.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 96:9] tu enim Dominus Excelsus super omnem terram vehementer elevatus es super universos deos";
|
|
kjv[10] = "Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.";
|
|
rsv[10] = "The LORD loves those who hate evil; he preserves the lives of his saints; he delivers them from the hand of the wicked.";
|
|
asv[10] = "O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked. ";
|
|
yng[10] = "Ye who love Jehovah, hate evil, He is keeping the souls of His saints, From the hand of the wicked he delivereth them.";
|
|
dby[10] = "Ye that love Jehovah, hate evil: he preserveth the souls of his saints, he delivereth them out of the hand of the wicked.";
|
|
web[10] = "Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.";
|
|
hnv[10] = "You who love the LORD, hate evil. He preserves the souls of his holy ones. He delivers them out of the hand of the wicked.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 96:10] qui diligitis Dominum odite malum custodit animas sanctorum suorum de manu impiorum eruet eos";
|
|
kjv[11] = "Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.";
|
|
rsv[11] = "Light dawns for the righteous, and joy for the upright in heart.";
|
|
asv[11] = "Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart. ";
|
|
yng[11] = "Light [is] sown for the righteous, And for the upright of heart -- joy.";
|
|
dby[11] = "Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.";
|
|
web[11] = "Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.";
|
|
hnv[11] = "Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 96:11] lux orta est iusto et rectis corde laetitia";
|
|
kjv[12] = "Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.";
|
|
rsv[12] = "Rejoice in the LORD, O you righteous, and give thanks to his holy name!";
|
|
asv[12] = "Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial [name]. ";
|
|
yng[12] = "Rejoice, ye righteous, in Jehovah, And give thanks at the remembrance of his holiness!";
|
|
dby[12] = "Rejoice in Jehovah, ye righteous; and give thanks in remembrance of his holiness.";
|
|
web[12] = "Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.";
|
|
hnv[12] = "Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name. ";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 96:12] laetamini iusti in Domino et confitemini memoriae sanctae eius";
|
|
csb[1] = "The LORD reigns! Let the earth rejoice; let the many coasts and islands be glad.";
|
|
csb[2] = "Clouds and total darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.";
|
|
csb[3] = "Fire goes before him and burns up his foes on every side.";
|
|
csb[4] = "His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.";
|
|
csb[5] = "The mountains melt like wax at the presence of the LORD -- at the presence of the Lord of the whole earth.";
|
|
csb[6] = "The heavens proclaim his righteousness; all the peoples see his glory.";
|
|
csb[7] = "All who serve carved images, those who boast in idols, will be put to shame. All the gods must worship him.";
|
|
csb[8] = "Zion hears and is glad, Judah\'s villages rejoice because of your judgments, LORD.";
|
|
csb[9] = "For you, LORD, are the Most High over the whole earth; you are exalted above all the gods.";
|
|
csb[10] = "You who love the LORD, hate evil! He protects the lives of his faithful ones; he rescues them from the power of the wicked.";
|
|
csb[11] = "Light dawns for the righteous, gladness for the upright in heart.";
|
|
csb[12] = "Be glad in the LORD, you righteous ones, and give thanks to his holy name.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|