202 lines
19 KiB
HTML
202 lines
19 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.]] Hear this, all [ye] people; give ear, all [ye] inhabitants of the world:";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah. Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.] Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world, ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. Hear this, all ye peoples, Give ear, all ye inhabitants of the world.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.} Hear this, all ye peoples; give ear, all inhabitants of the world:";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all [ye] people; give ear, all [ye] inhabitants of the world:";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korach. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 48:1] victori filiorum Core canticum [Vulgate 48:2] audite hoc omnes populi auribus percipite universi habitatores occidentis";
|
|
kjv[2] = "Both low and high, rich and poor, together.";
|
|
rsv[2] = "both low and high, rich and poor together!";
|
|
asv[2] = "Both low and high, Rich and poor together. ";
|
|
yng[2] = "Both low and high, together rich and needy.";
|
|
dby[2] = "Both men of low and men of high degree, rich and poor alike.";
|
|
web[2] = "Both low and high, rich and poor together.";
|
|
hnv[2] = "Both low and high, Rich and poor together.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 48:3] tam filii Adam quam filii singulorum simul dives et pauper";
|
|
kjv[3] = "My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart [shall be] of understanding.";
|
|
rsv[3] = "My mouth shall speak wisdom; the meditation of my heart shall be understanding.";
|
|
asv[3] = "My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding. ";
|
|
yng[3] = "My mouth speaketh wise things, And the meditations of my heart [are] things of understanding.";
|
|
dby[3] = "My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding:";
|
|
web[3] = "My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart [shall be] of understanding.";
|
|
hnv[3] = "My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 48:4] os meum loquitur sapientias et meditatio cordis mei prudentias";
|
|
kjv[4] = "I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.";
|
|
rsv[4] = "I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.";
|
|
asv[4] = "I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. ";
|
|
yng[4] = "I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle:";
|
|
dby[4] = "I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp.";
|
|
web[4] = "I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.";
|
|
hnv[4] = "I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 48:5] inclino ad parabulam aurem meam aperiam in cithara enigma meum";
|
|
kjv[5] = "Wherefore should I fear in the days of evil, [when] the iniquity of my heels shall compass me about?";
|
|
rsv[5] = "Why should I fear in times of trouble, when the iniquity of my persecutors surrounds me,";
|
|
asv[5] = "Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about? ";
|
|
yng[5] = "Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters doth compass me.";
|
|
dby[5] = "Wherefore should I fear in the days of adversity, [when] the iniquity of my supplanters encompasseth me? --";
|
|
web[5] = "Why should I fear in the days of evil, [when] the iniquity of my heels shall encompass me?";
|
|
hnv[5] = "Why should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels surrounds me?";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 48:6] quare timebo in diebus mali iniquitas calcanei mei circumdabit me";
|
|
kjv[6] = "They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;";
|
|
rsv[6] = "men who trust in their wealth and boast of the abundance of their riches?";
|
|
asv[6] = "They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches; ";
|
|
yng[6] = "Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish.";
|
|
dby[6] = "They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches. ...";
|
|
web[6] = "They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;";
|
|
hnv[6] = "Those who trust in their wealth, And boast in the multitude of their riches --";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 48:7] qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt";
|
|
kjv[7] = "None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:";
|
|
rsv[7] = "Truly no man can ransom himself, or give to God the price of his life,";
|
|
asv[7] = "None [of them] can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him ";
|
|
yng[7] = "A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement.";
|
|
dby[7] = "None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him,";
|
|
web[7] = "None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:";
|
|
hnv[7] = "None of them can by any means redeem his brother, Nor give God a ransom for him.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 48:8] fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo";
|
|
kjv[8] = "(For the redemption of their soul [is] precious, and it ceaseth for ever:)";
|
|
rsv[8] = "for the ransom of his life is costly, and can never suffice,";
|
|
asv[8] = "(For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever), ";
|
|
yng[8] = "And precious [is] the redemption of their soul, And it hath ceased -- to the age.";
|
|
dby[8] = "(For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)";
|
|
web[8] = "(For the redemption of their soul [is] precious, and it ceaseth for ever:)";
|
|
hnv[8] = "For the redemption of their life is costly, No payment is ever enough,";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 48:9] neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo";
|
|
kjv[9] = "That he should still live for ever, [and] not see corruption.";
|
|
rsv[9] = "that he should continue to live on for ever, and never see the Pit.";
|
|
asv[9] = "That he should still live alway, That he should not see corruption. ";
|
|
yng[9] = "And still he liveth for ever, He seeth not the pit.";
|
|
dby[9] = "That he should still live perpetually, [and] not see corruption.";
|
|
web[9] = "That he should still live for ever, [and] not see corruption.";
|
|
hnv[9] = "That he should live on forever, That he should not see corruption.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 48:10] et vivet ultra in sempiternum";
|
|
kjv[10] = "For he seeth [that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.";
|
|
rsv[10] = "Yea, he shall see that even the wise die, the fool and the stupid alike must perish and leave their wealth to others.";
|
|
asv[10] = "For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others. ";
|
|
yng[10] = "For he seeth wise men die, Together the foolish and brutish perish, And have left to others their wealth.";
|
|
dby[10] = "For he seeth that wise men die; all alike, the fool and the brutish perish, and they leave their wealth to others.";
|
|
web[10] = "For he seeth [that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.";
|
|
hnv[10] = "For he sees that wise men die; Likewise the fool and the senseless perish, And leave their wealth to others.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 48:11] et non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et indoctus peribunt et derelinquent alienis divitias suas";
|
|
kjv[11] = "Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.";
|
|
rsv[11] = "Their graves are their homes for ever, their dwelling places to all generations, though they named lands their own.";
|
|
asv[11] = "Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names. ";
|
|
yng[11] = "Their heart [is]: Their houses [are] to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.";
|
|
dby[11] = "Their inward thought is, that their houses are for ever, their dwelling-places from generation to generation: they call the lands after their own names.";
|
|
web[11] = "Their inward thought [is], [that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.";
|
|
hnv[11] = "Their inward thought is that their houses will endure forever, And their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 48:12] interiora sua domus suas in saeculo tabernacula sua in generatione et generatione vocaverunt nominibus suis terras suas";
|
|
kjv[12] = "Nevertheless man [being] in honour abideth not: he is like the beasts [that] perish.";
|
|
rsv[12] = "Man cannot abide in his pomp, he is like the beasts that perish.";
|
|
asv[12] = "But man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish. ";
|
|
yng[12] = "And man in honour doth not remain, He hath been like the beasts, they have been cut off.";
|
|
dby[12] = "Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.";
|
|
web[12] = "Nevertheless man [being] in honor abideth not: he is like the beasts [that] perish.";
|
|
hnv[12] = "But man, despite his riches, doesn\'t endure. He is like the animals that perish.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 48:13] et homo in honore non commorabitur adsimilatus est iumentis et exaequatus est";
|
|
kjv[13] = "This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.";
|
|
rsv[13] = "This is the fate of those who have foolish confidence, the end of those who are pleased with their portion. [Selah]";
|
|
asv[13] = "This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. [Selah";
|
|
yng[13] = "This their way [is] folly for them, And their posterity with their sayings are pleased. Selah.";
|
|
dby[13] = "This their way is their folly, yet they that come after them delight in their sayings. Selah.";
|
|
web[13] = "This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.";
|
|
hnv[13] = "This is the destiny of those who are foolish, And of those who approve their sayings. Selah.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 48:14] haec est via insipientiae eorum et post eos iuxta os eorum current semper";
|
|
kjv[14] = "Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.";
|
|
rsv[14] = "Like sheep they are appointed for Sheol; Death shall be their shepherd; straight to the grave they descend, and their form shall waste away; Sheol shall be their home.";
|
|
asv[14] = "They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd: And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it. ";
|
|
yng[14] = "As sheep for Sheol they have set themselves, Death doth afflict them, And the upright rule over them in the morning, And their form [is] for consumption. Sheol [is] a dwelling for him.";
|
|
dby[14] = "Like sheep are they laid in Sheol: Death feedeth on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their comeliness shall be for Sheol to consume, that there be no habitation for them.";
|
|
web[14] = "Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.";
|
|
hnv[14] = "They are appointed as a flock for She\'ol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in She\'ol, Far from their mansion.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 48:15] quasi grex in inferno positi sunt mors pascet eos et subicient eos recti in matutino et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum";
|
|
kjv[15] = "But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.";
|
|
rsv[15] = "But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. [Selah]";
|
|
asv[15] = "But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. [Selah";
|
|
yng[15] = "Only, God doth ransom my soul from the hand of Sheol, For He doth receive me. Selah.";
|
|
dby[15] = "But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he will receive me. Selah.";
|
|
web[15] = "But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.";
|
|
hnv[15] = "But God will redeem my soul from the power of She\'ol, For he will receive me. Selah.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 48:16] verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum adsumpserit me semper";
|
|
kjv[16] = "Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;";
|
|
rsv[16] = "Be not afraid when one becomes rich, when the glory of his house increases.";
|
|
asv[16] = "Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased: ";
|
|
yng[16] = "Fear not, when one maketh wealth, When the honour of his house is abundant,";
|
|
dby[16] = "Be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:";
|
|
web[16] = "Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;";
|
|
hnv[16] = "Don\'t be afraid when a man is made rich, When the glory of his house is increased.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 48:17] noli timere cum ditatus fuerit vir cum multiplicata fuerit gloria domus eius";
|
|
kjv[17] = "For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.";
|
|
rsv[17] = "For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.";
|
|
asv[17] = "For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him. ";
|
|
yng[17] = "For at his death he receiveth nothing, His honour goeth not down after him.";
|
|
dby[17] = "For when he dieth, he shall carry nothing away; his glory shall not descend after him.";
|
|
web[17] = "For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.";
|
|
hnv[17] = "For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 48:18] neque enim moriens tollet omnia nec descendet post eum gloria eius";
|
|
kjv[18] = "Though while he lived he blessed his soul: and [men] will praise thee, when thou doest well to thyself.";
|
|
rsv[18] = "Though, while he lives, he counts himself happy, and though a man gets praise when he does well for himself,";
|
|
asv[18] = "Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself), ";
|
|
yng[18] = "For his soul in his life he blesseth, (And they praise thee when thou dost well for thyself.)";
|
|
dby[18] = "Though he blessed his soul in his lifetime, -- and men will praise thee when thou doest well to thyself, --";
|
|
web[18] = "Though while he lived he blessed his soul: and [men] will praise thee, when thou doest well to thyself.";
|
|
hnv[18] = "Though while he lived he blessed his soul -- And men praise you when you do well for yourself --";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 48:19] quia animae suae in vita sua benedicet laudabunt inquient te cum benefeceris tibi";
|
|
kjv[19] = "He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.";
|
|
rsv[19] = "he will go to the generation of his fathers, who will never more see the light.";
|
|
asv[19] = "He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light. ";
|
|
yng[19] = "It cometh to the generation of his fathers, For ever they see not the light.";
|
|
dby[19] = "It shall go to the generation of his fathers: they shall never see light.";
|
|
web[19] = "He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.";
|
|
hnv[19] = "He shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 48:20] intrabit usque ad generationes patrum suorum usque ad finem non videbunt lucem";
|
|
kjv[20] = "Man [that is] in honour, and understandeth not, is like the beasts [that] perish.";
|
|
rsv[20] = "Man cannot abide in his pomp, he is like the beasts that perish.";
|
|
asv[20] = "Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish. ";
|
|
yng[20] = "Man in honour, who understandest not, Hath been like the beasts, they have been cut off!";
|
|
dby[20] = "Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.";
|
|
web[20] = "Man [that is] in honor, and understandeth not, is like the beasts [that] perish.";
|
|
hnv[20] = "A man who has riches without understanding, Is like the animals that perish. ";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 48:21] homo cum in honore esset non intellexit conparavit se iumentis et silebitur";
|
|
csb[1] = "Hear this, all you peoples; listen, all who inhabit the world,";
|
|
csb[2] = "both low and high, rich and poor together.";
|
|
csb[3] = "My mouth speaks wisdom; my heart\'s meditation brings understanding.";
|
|
csb[4] = "I turn my ear to a proverb; I explain my riddle with a lyre.";
|
|
csb[5] = "Why should I fear in times of trouble? The iniquity of my foes surrounds me.";
|
|
csb[6] = "They trust in their wealth and boast of their abundant riches.";
|
|
csb[7] = "Yet these cannot redeem a person or pay his ransom to God --";
|
|
csb[8] = "since the price of redeeming him is too costly, one should forever stop trying --";
|
|
csb[9] = "so that he may live forever and not see the Pit.";
|
|
csb[10] = "For one can see that the wise die; the foolish and stupid also pass away. Then they leave their wealth to others.";
|
|
csb[11] = "Their graves are their permanent homes, their dwellings from generation to generation, though they have named estates after themselves.";
|
|
csb[12] = "But despite his assets, mankind will not last; he is like the animals that perish.";
|
|
csb[13] = "This is the way of those who are arrogant, and of their followers, who approve of their words. Selah";
|
|
csb[14] = "Like sheep they are headed for Sheol; Death will shepherd them. The upright will rule over them in the morning, and their form will waste away in Sheol, far from their lofty abode.";
|
|
csb[15] = "But God will redeem me from the power of Sheol, for he will take me. Selah";
|
|
csb[16] = "Do not be afraid when a person gets rich, when the wealth of his house increases.";
|
|
csb[17] = "For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.";
|
|
csb[18] = "Though he blesses himself during his lifetime -- and you are acclaimed when you do well for yourself --";
|
|
csb[19] = "he will go to the generation of his fathers; they will never see the light.";
|
|
csb[20] = "Mankind, with his assets but without understanding, is like the animals that perish.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|