94 lines
9.0 KiB
HTML
94 lines
9.0 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.]] Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: according to The Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for there is no longer any that is godly; for the faithful have vanished from among the sons of men.";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David.]Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer, on the octave. -- A Psalm of David. Save, Jehovah, for the saintly hath failed, For the stedfast have ceased From the sons of men:";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. Upon Sheminith. A Psalm of David.} Save, Jehovah, for the godly man is gone; for the faithful have failed from among the children of men.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician upon Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician; upon sheminit. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 11:1] victori pro octava canticum David [Vulgate 11:2] salva Domine quoniam defecit sanctus quoniam inminuti sunt fideles a filiis hominum";
|
|
kjv[2] = "They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.";
|
|
rsv[2] = "Every one utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.";
|
|
asv[2] = "They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak. ";
|
|
yng[2] = "Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak.";
|
|
dby[2] = "They speak falsehood every one with his neighbour: [with] flattering lip, with a double heart, do they speak.";
|
|
web[2] = "They speak vanity every one with his neighbor: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.";
|
|
hnv[2] = "Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 11:3] frustra loquuntur unusquisque proximo suo labium subdolum in corde et corde locuti sunt";
|
|
kjv[3] = "The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things:";
|
|
rsv[3] = "May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that makes great boasts,";
|
|
asv[3] = "Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things; ";
|
|
yng[3] = "Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things,";
|
|
dby[3] = "Jehovah will cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things,";
|
|
web[3] = "The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things:";
|
|
hnv[3] = "May the LORD cut off all flattering lips, And the tongue that boasts,";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 11:4] disperdat Dominus omnia labia dolosa linguam magniloquam";
|
|
kjv[4] = "Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us?";
|
|
rsv[4] = "those who say, "With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is our master?"";
|
|
asv[4] = "Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us? ";
|
|
yng[4] = "Who said, `By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?\'";
|
|
dby[4] = "Who have said, With our tongue will we prevail, our lips are our own: who [is] lord over us?";
|
|
web[4] = "Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us?";
|
|
hnv[4] = "Who have said, "With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?"";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 11:5] qui dixerunt linguam nostram roboremus labia nostra nobiscum sunt quis dominus noster est";
|
|
kjv[5] = "For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him.";
|
|
rsv[5] = ""Because the poor are despoiled, because the needy groan, I will now arise," says the LORD; "I will place him in the safety for which he longs."";
|
|
asv[5] = "Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for. ";
|
|
yng[5] = "Because of the spoiling of the poor, Because of the groaning of the needy, Now do I arise, saith Jehovah, I set in safety [him who] doth breathe for it.";
|
|
dby[5] = "Because of the oppression of the afflicted, because of the sighing of the needy, now will I arise, saith Jehovah, I will set [him] in safety, at whom they puff.";
|
|
web[5] = "For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him.";
|
|
hnv[5] = ""Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says the LORD; "I will set him in safety from those who malign him."";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 11:6] propter vastitatem inopum et gemitum pauperum nunc consurgam dicit Dominus ponam in salutari auxilium eorum";
|
|
kjv[6] = "The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.";
|
|
rsv[6] = "The promises of the LORD are promises that are pure, silver refined in a furnace on the ground, purified seven times.";
|
|
asv[6] = "The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times. ";
|
|
yng[6] = "Sayings of Jehovah [are] pure sayings; Silver tried in a furnace of earth refined sevenfold.";
|
|
dby[6] = "The words of Jehovah are pure words, silver tried in the furnace of earth, purified seven times.";
|
|
web[6] = "The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.";
|
|
hnv[6] = "The words of the LORD are flawless words, As silver refined in a clay furnace, purified seven times.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 11:7] eloquia Domini eloquia munda argentum igne probatum separatum a terra colatum septuplum";
|
|
kjv[7] = "Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.";
|
|
rsv[7] = "Do thou, O LORD, protect us, guard us ever from this generation.";
|
|
asv[7] = "Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever. ";
|
|
yng[7] = "Thou, O Jehovah, dost preserve them, Thou keepest us from this generation to the age.";
|
|
dby[7] = "Thou, Jehovah, wilt keep them, thou wilt preserve them from this generation for ever.";
|
|
web[7] = "Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.";
|
|
hnv[7] = "You will keep them, LORD, You will preserve them from this generation forever.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 11:8] tu Domine custodies ea servabis nos a generatione hac in aeternum";
|
|
kjv[8] = "The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.";
|
|
rsv[8] = "On every side the wicked prowl, as vileness is exalted among the sons of men.";
|
|
asv[8] = "The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men. ";
|
|
yng[8] = "Around the wicked walk continually, According as vileness is exalted by sons of men!";
|
|
dby[8] = "The wicked walk about on every side, when vileness is exalted among the children of men.";
|
|
web[8] = "The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.";
|
|
hnv[8] = "The wicked walk on every side, When what is vile is exalted among the sons of men. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 11:9] in circuitu impii ambulabunt cum exaltati fuerint vilissimi filiorum hominum";
|
|
csb[1] = "Help, LORD, for no faithful one remains; the loyal have disappeared from the human race.";
|
|
csb[2] = "They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.";
|
|
csb[3] = "May the LORD cut off all flattering lips and the tongue that speaks boastfully.";
|
|
csb[4] = "They say, "Through our tongues we have power; our lips are our own -- who can be our master? "";
|
|
csb[5] = ""Because of the devastation of the needy and the groaning of the poor, I will now rise up," says the LORD. "I will provide safety for the one who longs for it."";
|
|
csb[6] = "The words of the LORD are pure words, like silver refined in an earthen furnace, purified seven times.";
|
|
csb[7] = "You, LORD, will guard us; you will protect us from this generation forever.";
|
|
csb[8] = "The wicked prowl all around, and what is worthless is exalted by the human race.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|