112 lines
14 KiB
HTML
112 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The word of the LORD came to Jonah a second time:";
|
|
csb[2] = ""Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you."";
|
|
csb[3] = "Jonah got up and went to Nineveh according to the LORD\'s command. Now Nineveh was an extremely great city, a three-day walk.";
|
|
csb[4] = "Jonah set out on the first day of his walk in the city and proclaimed, "In forty days Nineveh will be demolished! "";
|
|
csb[5] = "Then the people of Nineveh believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth -- from the greatest of them to the least.";
|
|
csb[6] = "When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat in ashes.";
|
|
csb[7] = "Then he issued a decree in Nineveh: By order of the king and his nobles: No person or animal, herd or flock, is to taste anything at all. They must not eat or drink water.";
|
|
csb[8] = "Furthermore, both people and animals must be covered with sackcloth, and everyone must call out earnestly to God. Each must turn from his evil ways and from his wrongdoing.";
|
|
csb[9] = "Who knows? God may turn and relent; he may turn from his burning anger so that we will not perish.";
|
|
csb[10] = "God saw their actions -- that they had turned from their evil ways -- so God relented from the disaster he had threatened them with. And he did not do it.";
|
|
kjv[1] = "And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,";
|
|
rsv[1] = "Then the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,";
|
|
asv[1] = "And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,";
|
|
yng[1] = "And there is a word of Jehovah unto Jonah a second time, saying,";
|
|
dby[1] = "And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,";
|
|
web[1] = "And the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,";
|
|
hnv[1] = "The word of the LORD came to Yonah the second time, saying,";
|
|
vul[1] = "et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens";
|
|
kjv[2] = "Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.";
|
|
rsv[2] = ""Arise, go to Nin\'eveh, that great city, and proclaim to it the message that I tell you."";
|
|
asv[2] = "Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.";
|
|
yng[2] = "`Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;\'";
|
|
dby[2] = "Arise, go to Nineveh, the great city, and preach unto it the preaching that I shall bid thee.";
|
|
web[2] = "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee.";
|
|
hnv[2] = ""Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you."";
|
|
vul[2] = "surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te";
|
|
kjv[3] = "So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days\' journey.";
|
|
rsv[3] = "So Jonah arose and went to Nin\'eveh, according to the word of the LORD. Now Nin\'eveh was an exceedingly great city, three days\' journey in breadth.";
|
|
asv[3] = "So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days\' journey.";
|
|
yng[3] = "and Jonah riseth, and he goeth unto Nineveh, according to the word of Jehovah. And Nineveh hath been a great city before God, a journey of three days.";
|
|
dby[3] = "And Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city of three days\' journey.";
|
|
web[3] = "So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days\' journey.";
|
|
hnv[3] = "So Yonah arose, and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days\' journey across.";
|
|
vul[3] = "et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium";
|
|
kjv[4] = "And Jonah began to enter into the city a day\'s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.";
|
|
rsv[4] = "Jonah began to go into the city, going a day\'s journey. And he cried, "Yet forty days, and Nin\'eveh shall be overthrown!"";
|
|
asv[4] = "And Jonah began to enter into the city a day\'s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.";
|
|
yng[4] = "And Jonah beginneth to go in to the city a journey of one day, and proclaimeth, and saith, `Yet forty days -- and Nineveh is overturned.\'";
|
|
dby[4] = "And Jonah began to enter into the city a day\'s journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!";
|
|
web[4] = "And Jonah began to enter into the city a day\'s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.";
|
|
hnv[4] = "Yonah began to enter into the city a day\'s journey, and he cried out, and said, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!"";
|
|
vul[4] = "et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et Nineve subvertetur";
|
|
kjv[5] = "So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.";
|
|
rsv[5] = "And the people of Nin\'eveh believed God; they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.";
|
|
asv[5] = "And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.";
|
|
yng[5] = "And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even unto their least,";
|
|
dby[5] = "And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.";
|
|
web[5] = "So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.";
|
|
hnv[5] = "The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.";
|
|
vul[5] = "et crediderunt viri ninevitae in Deo et praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minorem";
|
|
kjv[6] = "For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered [him] with sackcloth, and sat in ashes.";
|
|
rsv[6] = "Then tidings reached the king of Nin\'eveh, and he arose from his throne, removed his robe, and covered himself with sackcloth, and sat in ashes.";
|
|
asv[6] = "And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.";
|
|
yng[6] = "seeing the word doth come unto the king of Nineveh, and he riseth from his throne, and removeth his honourable robe from off him, and spreadeth out sackcloth, and sitteth on the ashes,";
|
|
dby[6] = "And the word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered himself with sackcloth, and sat in ashes.";
|
|
web[6] = "For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered [himself] with sackcloth, and sat in ashes.";
|
|
hnv[6] = "The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.";
|
|
vul[6] = "et pervenit verbum ad regem Nineve et surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere";
|
|
kjv[7] = "And he caused [it] to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:";
|
|
rsv[7] = "And he made proclamation and published through Nin\'eveh, "By the decree of the king and his nobles: Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not feed, or drink water,";
|
|
asv[7] = "And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;";
|
|
yng[7] = "and he crieth and saith in Nineveh by a decree of the king and his great ones, saying, `Man and beast, herd and flock -- let them not taste anything, let them not feed, even water let them not drink;";
|
|
dby[7] = "And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything: let them not feed, nor drink water;";
|
|
web[7] = "And he caused [it] to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:";
|
|
hnv[7] = "He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, "Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;";
|
|
vul[7] = "et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant";
|
|
kjv[8] = "But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that [is] in their hands.";
|
|
rsv[8] = "but let man and beast be covered with sackcloth, and let them cry mightily to God; yea, let every one turn from his evil way and from the violence which is in his hands.";
|
|
asv[8] = "but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in his hands.";
|
|
yng[8] = "and cover themselves [with] sackcloth let man and beast, and let them call unto God mightily, and let them turn back each from his evil way, and from the violence that [is] in their hands.";
|
|
dby[8] = "and let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God; and let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.";
|
|
web[8] = "But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God: yes, let them turn every one from his evil way, and from the violence that [is] in their hands.";
|
|
hnv[8] = "but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.";
|
|
vul[8] = "et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum";
|
|
kjv[9] = "Who can tell [if] God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?";
|
|
rsv[9] = "Who knows, God may yet repent and turn from his fierce anger, so that we perish not?"";
|
|
asv[9] = "Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?";
|
|
yng[9] = "Who knoweth? He doth turn back, and God hath repented, and hath turned back from the heat of His anger, and we do not perish.\'";
|
|
dby[9] = "Who knoweth but that God will turn and repent, and will turn away from his fierce anger, that we perish not?";
|
|
web[9] = "Who can tell [if] God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?";
|
|
hnv[9] = "Who knows whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?"";
|
|
vul[9] = "quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae et non peribimus";
|
|
kjv[10] = "And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not.";
|
|
rsv[10] = "When God saw what they did, how they turned from their evil way, God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did not do it.";
|
|
asv[10] = "And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.";
|
|
yng[10] = "And God seeth their works, that they have turned back from their evil way, and God repenteth of the evil that He spake of doing to them, and he hath not done [it].";
|
|
dby[10] = "And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil that he had said he would do unto them, and he did [it] not.";
|
|
web[10] = "And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do to them; and he did [it] not.";
|
|
hnv[10] = "God saw their works, that they turned from their evil way. God repented of the evil which he said he would do to them, and he didn\'t do it.";
|
|
vul[10] = "et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|