238 lines
22 KiB
HTML
238 lines
22 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "My heart pounds at this and leaps from my chest.";
|
|
csb[2] = "Just listen to his thunderous voice and the rumbling that comes from his mouth.";
|
|
csb[3] = "He lets it loose beneath the entire sky; his lightning to the ends of the earth.";
|
|
csb[4] = "Then there comes a roaring sound; God thunders with his majestic voice. He does not restrain the lightning when his rumbling voice is heard.";
|
|
csb[5] = "God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.";
|
|
csb[6] = "For he says to the snow, "Fall to the earth," and the torrential rains, his mighty torrential rains,";
|
|
csb[7] = "serve as his sign to all mankind, so that all men may know his work.";
|
|
csb[8] = "The wild animals enter their lairs and stay in their dens.";
|
|
csb[9] = "The windstorm comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.";
|
|
csb[10] = "Ice is formed by the breath of God, and watery expanses are frozen.";
|
|
csb[11] = "He saturates clouds with moisture; he scatters his lightning through them.";
|
|
csb[12] = "They swirl about, turning round and round at his direction, accomplishing everything he commands them over the surface of the inhabited world.";
|
|
csb[13] = "He causes this to happen for punishment, for his land, or for his faithful love.";
|
|
csb[14] = "Listen to this, Job. Stop and consider God\'s wonders.";
|
|
csb[15] = "Do you know how God directs his clouds or makes their lightning flash?";
|
|
csb[16] = "Do you understand how the clouds float, those wonderful works of him who has perfect knowledge?";
|
|
csb[17] = "You whose clothes get hot when the south wind brings calm to the land,";
|
|
csb[18] = "can you help God spread out the skies as hard as a cast metal mirror?";
|
|
csb[19] = "Teach us what we should say to him; we cannot prepare our case because of our darkness.";
|
|
csb[20] = "Should he be told that I want to speak? Can a man speak when he is confused?";
|
|
csb[21] = "Now no one can even look at the sun when it is in the skies, after a wind has swept through and cleared the clouds away.";
|
|
csb[22] = "Yet out of the north he comes, shrouded in a golden glow; awesome majesty surrounds him.";
|
|
csb[23] = "The Almighty -- we cannot reach him -- he is exalted in power! He will not violate justice and abundant righteousness,";
|
|
csb[24] = "therefore, men fear him. He does not look favorably on any who are wise in heart.";
|
|
kjv[1] = "At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.";
|
|
rsv[1] = ""At this also my heart trembles, and leaps out of its place.";
|
|
asv[1] = "Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place. ";
|
|
yng[1] = "Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.";
|
|
dby[1] = "Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:";
|
|
web[1] = "At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.";
|
|
hnv[1] = ""Yes, at this my heart trembles, And is moved out of its place.";
|
|
vul[1] = "super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo";
|
|
kjv[2] = "Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.";
|
|
rsv[2] = "Hearken to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.";
|
|
asv[2] = "Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth. ";
|
|
yng[2] = "Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.";
|
|
dby[2] = "Hear attentively the roar of his voice, and the murmur going forth from his mouth.";
|
|
web[2] = "Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.";
|
|
hnv[2] = "Hear, oh, hear the noise of his voice, The sound that goes out of his mouth.";
|
|
vul[2] = "audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem";
|
|
kjv[3] = "He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.";
|
|
rsv[3] = "Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.";
|
|
asv[3] = "He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth. ";
|
|
yng[3] = "Under the whole heavens He directeth it, And its light [is] over the skirts of the earth.";
|
|
dby[3] = "He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.";
|
|
web[3] = "He directeth it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth.";
|
|
hnv[3] = "He sends it forth under the whole sky, And his lightning to the ends of the eretz.";
|
|
vul[3] = "subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae";
|
|
kjv[4] = "After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.";
|
|
rsv[4] = "After it his voice roars; he thunders with his majestic voice and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.";
|
|
asv[4] = "After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard. ";
|
|
yng[4] = "After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.";
|
|
dby[4] = "After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.";
|
|
web[4] = "After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellence; and he will not stay them when his voice is heard.";
|
|
hnv[4] = "After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty; He doesn\'t hold back anything when his voice is heard.";
|
|
vul[4] = "post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eius";
|
|
kjv[5] = "God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.";
|
|
rsv[5] = "God thunders wondrously with his voice; he does great things which we cannot comprehend.";
|
|
asv[5] = "God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend. ";
|
|
yng[5] = "God thundereth with His voice wonderfully, Doing great things and we know not.";
|
|
dby[5] = "God thundereth marvellously with his voice, doing great things which we do not comprehend.";
|
|
web[5] = "God thundereth marvelously with his voice; great things he doeth, which we cannot comprehend.";
|
|
hnv[5] = "God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can\'t comprehend.";
|
|
vul[5] = "tonabit Deus in voce sua mirabiliter qui facit magna et inscrutabilia";
|
|
kjv[6] = "For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.";
|
|
rsv[6] = "For to the snow he says, \'Fall on the earth\'; and to the shower and the rain, \'Be strong.\'";
|
|
asv[6] = "For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain. ";
|
|
yng[6] = "For to snow He saith, `Be [on] the earth.\' And the small rain and great rain of His power.";
|
|
dby[6] = "For he saith to the snow, Fall on the earth! and to the pouring rain, even the pouring rains of his might.";
|
|
web[6] = "For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.";
|
|
hnv[6] = "For he says to the snow, \'Fall on the eretz;\' Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.";
|
|
vul[6] = "qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae";
|
|
kjv[7] = "He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.";
|
|
rsv[7] = "He seals up the hand of every man, that all men may know his work.";
|
|
asv[7] = "He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it]. ";
|
|
yng[7] = "Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by all men of His work.";
|
|
dby[7] = "He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.";
|
|
web[7] = "He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.";
|
|
hnv[7] = "He seals up the hand of every man, That all men whom he has made may know it.";
|
|
vul[7] = "qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera sua";
|
|
kjv[8] = "Then the beasts go into dens, and remain in their places.";
|
|
rsv[8] = "Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens.";
|
|
asv[8] = "Then the beasts go into coverts, And remain in their dens. ";
|
|
yng[8] = "And enter doth the beast into covert, And in its habitations it doth continue.";
|
|
dby[8] = "And the wild beast goeth into its lair, and they remain in their dens.";
|
|
web[8] = "Then the beasts go into dens, and remain in their places.";
|
|
hnv[8] = "Then the animals go into coverts, And remain in their dens.";
|
|
vul[8] = "ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur";
|
|
kjv[9] = "Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.";
|
|
rsv[9] = "From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.";
|
|
asv[9] = "Out of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north. ";
|
|
yng[9] = "From the inner chamber cometh a hurricane, And from scatterings winds -- cold,";
|
|
dby[9] = "From the chamber [of the south] cometh the whirlwind; and cold from the winds of the north.";
|
|
web[9] = "From the south cometh the whirlwind: and cold from the north.";
|
|
hnv[9] = "Out of its chamber comes the storm, And cold out of the north.";
|
|
vul[9] = "ab interioribus egreditur tempestas et ab Arcturo frigus";
|
|
kjv[10] = "By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.";
|
|
rsv[10] = "By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast.";
|
|
asv[10] = "By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened. ";
|
|
yng[10] = "From the breath of God is frost given, And the breadth of waters is straitened,";
|
|
dby[10] = "By the breath of God ice is given; and the breadth of the waters is straitened.";
|
|
web[10] = "By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.";
|
|
hnv[10] = "By the breath of God, ice is given, And the breadth of the waters is frozen.";
|
|
vul[10] = "flante Deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aquae";
|
|
kjv[11] = "Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:";
|
|
rsv[11] = "He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.";
|
|
asv[11] = "Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning: ";
|
|
yng[11] = "Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud doth His light.";
|
|
dby[11] = "Also with plentiful moisture he loadeth the thick clouds, his light dispels the cloud;";
|
|
web[11] = "Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:";
|
|
hnv[11] = "Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.";
|
|
vul[11] = "frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum";
|
|
kjv[12] = "And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.";
|
|
rsv[12] = "They turn round and round by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.";
|
|
asv[12] = "And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world, ";
|
|
yng[12] = "And it is turning itself round by His counsels, For their doing all He commandeth them, On the face of the habitable earth.";
|
|
dby[12] = "And they are turned every way by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the circuit of the earth,";
|
|
web[12] = "And it is turned around by his counsels: that they may do whatever he commandeth them upon the face of the world on the earth.";
|
|
hnv[12] = "It is turned round about by his guidance, That they may do whatever he commands them On the surface of the habitable world,";
|
|
vul[12] = "quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum";
|
|
kjv[13] = "He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.";
|
|
rsv[13] = "Whether for correction, or for his land, or for love, he causes it to happen.";
|
|
asv[13] = "Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come. ";
|
|
yng[13] = "Whether for a rod, or for His land, Or for kindness -- He doth cause it to come.";
|
|
dby[13] = "Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.";
|
|
web[13] = "He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.";
|
|
hnv[13] = "Whether it is for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he causes it to come.";
|
|
vul[13] = "sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri";
|
|
kjv[14] = "Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.";
|
|
rsv[14] = ""Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.";
|
|
asv[14] = "Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God. ";
|
|
yng[14] = "Hear this, O Job, Stand and consider the wonders of God.";
|
|
dby[14] = "Hearken unto this, Job; stand still and discern the wondrous works of God.";
|
|
web[14] = "Hearken to this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.";
|
|
hnv[14] = ""Listen to this, Iyov: Stand still, and consider the wondrous works of God.";
|
|
vul[14] = "ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei";
|
|
kjv[15] = "Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?";
|
|
rsv[15] = "Do you know how God lays his command upon them, and causes the lightning of his cloud to shine?";
|
|
asv[15] = "Dost thou know how God layeth [his charge] upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine? ";
|
|
yng[15] = "Dost thou know when God doth place them, And caused to shine the light of His cloud?";
|
|
dby[15] = "Dost thou know how God hath disposed them, and how he causeth the lightning of his cloud to flash?";
|
|
web[15] = "Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?";
|
|
hnv[15] = "Do you know how God controls them, And causes the lightning of his cloud to shine?";
|
|
vul[15] = "numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius";
|
|
kjv[16] = "Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?";
|
|
rsv[16] = "Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge,";
|
|
asv[16] = "Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge? ";
|
|
yng[16] = "Dost thou know the balancings of a cloud? The wonders of the Perfect in knowledge?";
|
|
dby[16] = "Dost thou know about the balancings of the clouds, the wondrous works of him that is perfect in knowledge?";
|
|
web[16] = "Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?";
|
|
hnv[16] = "Do you know the workings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?";
|
|
vul[16] = "numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias";
|
|
kjv[17] = "How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind]?";
|
|
rsv[17] = "you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?";
|
|
asv[17] = "How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind]? ";
|
|
yng[17] = "How thy garments [are] warm, In the quieting of the earth from the south?";
|
|
dby[17] = "How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?";
|
|
web[17] = "How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind]?";
|
|
hnv[17] = "You whose clothing is warm, When the eretz is still by reason of the south wind?";
|
|
vul[17] = "nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro";
|
|
kjv[18] = "Hast thou with him spread out the sky, [which is] strong, [and] as a molten looking glass?";
|
|
rsv[18] = "Can you, like him, spread out the skies, hard as a molten mirror?";
|
|
asv[18] = "Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror? ";
|
|
yng[18] = "Thou hast made an expanse with Him For the clouds -- strong as a hard mirror!";
|
|
dby[18] = "Hast thou with him spread out the sky, firm, like a molten mirror?";
|
|
web[18] = "Hast thou with him spread out the sky [which is] strong, [and] as a molten looking-glass?";
|
|
hnv[18] = "Can you, with him, spread out the sky, Which is strong as a cast metal mirror?";
|
|
vul[18] = "tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt";
|
|
kjv[19] = "Teach us what we shall say unto him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.";
|
|
rsv[19] = "Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.";
|
|
asv[19] = "Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness. ";
|
|
yng[19] = "Let us know what we say to Him, We set not in array because of darkness.";
|
|
dby[19] = "Teach us what we shall say unto him! We cannot order [our words] by reason of darkness.";
|
|
web[19] = "Teach us what we shall say to him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.";
|
|
hnv[19] = "Teach us what we shall tell him; For we can\'t make our case by reason of darkness.";
|
|
vul[19] = "ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris";
|
|
kjv[20] = "Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.";
|
|
rsv[20] = "Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?";
|
|
asv[20] = "Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up? ";
|
|
yng[20] = "Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.";
|
|
dby[20] = "Shall it be told him if I would speak? if a man [so] say, surely he shall be swallowed up.";
|
|
web[20] = "Shall it be told him that I speak? If a man shall speak, surely he will be swallowed up.";
|
|
hnv[20] = "Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?";
|
|
vul[20] = "quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur";
|
|
kjv[21] = "And now [men] see not the bright light which [is] in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.";
|
|
rsv[21] = ""And now men cannot look on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.";
|
|
asv[21] = "And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them. ";
|
|
yng[21] = "And now, they have not seen the light, Bright it [is] in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.";
|
|
dby[21] = "And now [men] see not the light as it gleameth, it is [hidden] in the skies. But the wind passeth by and cleareth them.";
|
|
web[21] = "And now [men] see not the bright light which [is] in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.";
|
|
hnv[21] = "Now men don\'t see the light which is bright in the skies, But the wind passes, and clears them.";
|
|
vul[21] = "at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas";
|
|
kjv[22] = "Fair weather cometh out of the north: with God [is] terrible majesty.";
|
|
rsv[22] = "Out of the north comes golden splendor; God is clothed with terrible majesty.";
|
|
asv[22] = "Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty. ";
|
|
yng[22] = "From the golden north it cometh, Beside God [is] fearful honour.";
|
|
dby[22] = "From the north cometh gold; with God is terrible majesty.";
|
|
web[22] = "Fair weather cometh from the north: with God [is] terrible majesty.";
|
|
hnv[22] = "Out of the north comes golden splendor; With God is awesome majesty.";
|
|
vul[22] = "ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio";
|
|
kjv[23] = "[Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.";
|
|
rsv[23] = "The Almighty--we cannot find him; he is great in power and justice, and abundant righteousness he will not violate.";
|
|
asv[23] = " [Touching] the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict. ";
|
|
yng[23] = "The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,";
|
|
dby[23] = "The Almighty, we cannot find him out: excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice, he doth not afflict.";
|
|
web[23] = "[Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice: he will not afflict.";
|
|
hnv[23] = "We can\'t reach Shaddai, He is exalted in power; In justice and great righteousness he will not oppress.";
|
|
vul[23] = "digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest";
|
|
kjv[24] = "Men do therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart.";
|
|
rsv[24] = "Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit."";
|
|
asv[24] = "Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart. ";
|
|
yng[24] = "Therefore do men fear Him, He seeth not any of the wise of heart.";
|
|
dby[24] = "Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.";
|
|
web[24] = "Men therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart.";
|
|
hnv[24] = "Therefore men revere him. He doesn\'t regard any who are wise of heart."";
|
|
vul[24] = "ideo timebunt eum viri et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|