211 lines
27 KiB
HTML
211 lines
27 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "On that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city. Salvation is established as walls and ramparts.";
|
|
csb[2] = "Open the gates so a righteous nation can come in -- one that remains faithful.";
|
|
csb[3] = "You will keep the mind that is dependent on you in perfect peace, for it is trusting in you.";
|
|
csb[4] = "Trust in the LORD forever, because in the LORD, the LORD himself, is an everlasting rock!";
|
|
csb[5] = "For he has humbled those who live in lofty places -- an inaccessible city. He brings it down; he brings it down to the ground; he throws it to the dust.";
|
|
csb[6] = "Feet trample it, the feet of the humble, the steps of the poor.";
|
|
csb[7] = "The path of the righteous is level; you clear a straight path for the righteous.";
|
|
csb[8] = "Yes, LORD, we wait for you in the path of your judgments. Our desire is for your name and renown.";
|
|
csb[9] = "I long for you in the night; yes, my spirit within me diligently seeks you, for when your judgments are in the land, the inhabitants of the world will learn righteousness.";
|
|
csb[10] = "But if the wicked man is shown favor, he does not learn righteousness. In a righteous land he acts unjustly and does not see the majesty of the LORD.";
|
|
csb[11] = "LORD, your hand is lifted up to take action, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame. Let fire consume your adversaries.";
|
|
csb[12] = "LORD, you will establish peace for us, for you have also done all our work for us.";
|
|
csb[13] = "LORD our God, lords other than you have owned us, but we remember your name alone.";
|
|
csb[14] = "The dead do not live; departed spirits do not rise up. Indeed, you have punished and destroyed them; you have wiped out all memory of them.";
|
|
csb[15] = "You have added to the nation, LORD. You have added to the nation; you are honored. You have expanded all the borders of the land.";
|
|
csb[16] = "LORD, they went to you in their distress; they poured out whispered prayers because your discipline fell on them.";
|
|
csb[17] = "As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pains, so we were before you, LORD.";
|
|
csb[18] = "We became pregnant, we writhed in pain; we gave birth to wind. We have won no victories on earth, and the earth\'s inhabitants have not fallen.";
|
|
csb[19] = "Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For you will be covered with the morning dew, and the earth will bring out the departed spirits.";
|
|
csb[20] = "Go, my people, enter your rooms and close your doors behind you. Hide for a little while until the wrath has passed.";
|
|
csb[21] = "For look, the LORD is coming from his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth will reveal the blood shed on it and will no longer conceal her slain.";
|
|
kjv[1] = "In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks.";
|
|
kjv[2] = "Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.";
|
|
kjv[3] = "Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee.";
|
|
kjv[4] = "Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH [is] everlasting strength:";
|
|
kjv[5] = "For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust.";
|
|
kjv[6] = "The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.";
|
|
kjv[7] = "The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.";
|
|
kjv[8] = "Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of [our] soul [is] to thy name, and to the remembrance of thee.";
|
|
kjv[9] = "With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.";
|
|
kjv[10] = "Let favour be shewed to the wicked, [yet] will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.";
|
|
kjv[11] = "LORD, [when] thy hand is lifted up, they will not see: [but] they shall see, and be ashamed for [their] envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.";
|
|
kjv[12] = "LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.";
|
|
kjv[13] = "O LORD our God, [other] lords beside thee have had dominion over us: [but] by thee only will we make mention of thy name.";
|
|
kjv[14] = "[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.";
|
|
kjv[15] = "Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.";
|
|
kjv[16] = "LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening [was] upon them.";
|
|
kjv[17] = "Like as a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.";
|
|
kjv[18] = "We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.";
|
|
kjv[19] = "Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.";
|
|
kjv[20] = "Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.";
|
|
kjv[21] = "For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.";
|
|
rsv[1] = "In that day this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city; he sets up salvation as walls and bulwarks.";
|
|
asv[1] = "In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.";
|
|
yng[1] = "In that day sung is this song in the land of Judah: `We have a strong city, Salvation He doth make walls and bulwark.";
|
|
dby[1] = "In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation doth he appoint for walls and bulwarks.";
|
|
web[1] = "In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks.";
|
|
hnv[1] = "In that day shall this song be sung in the land of Yehudah: we have a strong city; yeshu`ah will he appoint for walls and bulwarks.";
|
|
vul[1] = "in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemurale";
|
|
rsv[2] = "Open the gates, that the righteous nation which keeps faith may enter in.";
|
|
asv[2] = "Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.";
|
|
yng[2] = "Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.";
|
|
dby[2] = "Open ye the gates, and the righteous nation which keepeth faithfulness shall enter in.";
|
|
web[2] = "Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.";
|
|
hnv[2] = "Open you the gates, that the righteous nation which keeps faith may enter in.";
|
|
vul[2] = "aperite portas et ingrediatur gens iusta custodiens veritatem";
|
|
rsv[3] = "Thou dost keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee, because he trusts in thee.";
|
|
asv[3] = "Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]; because he trusteth in thee.";
|
|
yng[3] = "An imagination supported Thou fortifiest peace -- peace! For in Thee it is confident.";
|
|
dby[3] = "Thou wilt keep in perfect peace the mind stayed [on thee], for he confideth in thee.";
|
|
web[3] = "Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee.";
|
|
hnv[3] = "You will keep [him] in perfect shalom, [whose] mind [is] stayed [on you]; because he trusts in you.";
|
|
vul[3] = "vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus";
|
|
rsv[4] = "Trust in the LORD for ever, for the LORD GOD is an everlasting rock.";
|
|
asv[4] = "Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, [even] Jehovah, is an everlasting rock.";
|
|
yng[4] = "Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah [is] a rock of ages,";
|
|
dby[4] = "Confide ye in Jehovah for ever; for in Jah, Jehovah, is the rock of ages.";
|
|
web[4] = "Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH [is] everlasting strength:";
|
|
hnv[4] = "Trust in the LORD forever; for in the LORD, the LORD, is an everlasting Rock.";
|
|
vul[4] = "sperastis in Domino in saeculis aeternis in Domino Deo forti in perpetuum";
|
|
rsv[5] = "For he has brought low the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.";
|
|
asv[5] = "For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.";
|
|
yng[5] = "For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,";
|
|
dby[5] = "For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low, he layeth it low to the ground, he bringeth it even to the dust.";
|
|
web[5] = "For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust.";
|
|
hnv[5] = "For he has brought down those who dwell on high, the lofty city: he lays it low, he lays it low even to the ground; he brings it even to the dust.";
|
|
vul[5] = "quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulverem";
|
|
rsv[6] = "The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy."";
|
|
asv[6] = "The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.";
|
|
yng[6] = "Tread it down doth a foot, Feet of the poor -- steps of the weak.";
|
|
dby[6] = "The foot shall tread it down, -- the feet of the afflicted, the steps of the poor.";
|
|
web[6] = "The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.";
|
|
hnv[6] = "The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.";
|
|
vul[6] = "conculcabit eam pes pedes pauperis gressus egenorum";
|
|
rsv[7] = "The way of the righteous is level; thou dost make smooth the path of the righteous.";
|
|
asv[7] = "The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.";
|
|
yng[7] = "The path for the righteous [is] uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.";
|
|
dby[7] = "The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even.";
|
|
web[7] = "The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.";
|
|
hnv[7] = "The way of the just is uprightness: you that are upright do direct the path of the just.";
|
|
vul[7] = "semita iusti recta est rectus callis iusti ad ambulandum";
|
|
rsv[8] = "In the path of thy judgments, O LORD, we wait for thee; thy memorial name is the desire of our soul.";
|
|
asv[8] = "Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial [name], is the desire of our soul.";
|
|
yng[8] = "Also, [in] the path of Thy judgments, O Jehovah, we have waited [for] Thee, To Thy name and to Thy remembrance [Is] the desire of the soul.";
|
|
dby[8] = "Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; the desire of [our] soul is to thy name, and to thy memorial.";
|
|
web[8] = "Yes, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of [our] soul [is] to thy name, and to the remembrance of thee.";
|
|
hnv[8] = "Yes, in the way of your judgments, the LORD, have we waited for you; to your name, even to your memorial [name], is the desire of our soul.";
|
|
vul[8] = "et in semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae";
|
|
rsv[9] = "My soul yearns for thee in the night, my spirit within me earnestly seeks thee. For when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.";
|
|
asv[9] = "With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.";
|
|
yng[9] = "[With] my soul I desired Thee in the night, Also, [with] my spirit within me I seek Thee earnestly, For when Thy judgments [are] on the earth, The inhabitants of the world have learned righteousness.";
|
|
dby[9] = "With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.";
|
|
web[9] = "With my soul have I desired thee in the night; yes, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.";
|
|
hnv[9] = "With my soul have I desired you in the night; yes, with my spirit within me will I seek you earnestly: for when your judgments are in the eretz, the inhabitants of the world learn righteousness.";
|
|
vul[9] = "anima mea desideravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbis";
|
|
rsv[10] = "If favor is shown to the wicked, he does not learn righteousness; in the land of uprightness he deals perversely and does not see the majesty of the LORD.";
|
|
asv[10] = "Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not behold the majesty of Jehovah.";
|
|
yng[10] = "The wicked findeth favour, He hath not learned righteousness, In a land of straightforwardness he dealeth perversely, And seeth not the excellency of Jehovah.";
|
|
dby[10] = "If favour be shewn to the wicked, he doth not learn righteousness: in the land of uprightness he dealeth unjustly, and beholdeth not the majesty of Jehovah.";
|
|
web[10] = "Let favor be shown to the wicked, [yet] he will not learn righteousness: in the land of uprightness he will deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.";
|
|
hnv[10] = " Let favor be shown to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not see the majesty of the LORD.";
|
|
vul[10] = "misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini";
|
|
rsv[11] = "O LORD, thy hand is lifted up, but they see it not. Let them see thy zeal for thy people, and be ashamed. Let the fire for thy adversaries consume them.";
|
|
asv[11] = "Jehovah, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see [thy] zeal for the people, and be put to shame; yea, fire shall devour thine adversaries.";
|
|
yng[11] = "O Jehovah, high [is] Thy hand -- they see not, They see the zeal of the people, and are ashamed, Also, the fire -- Thine adversaries, consumeth them.";
|
|
dby[11] = "Jehovah, thy hand is lifted up, but they do not see: [yet] they shall see [thy] jealousy [for] the people, and be ashamed; yea, the fire which is for thine adversaries shall devour them.";
|
|
web[11] = "LORD, [when] thy hand is lifted up, they will not see: [but] they shall see, and be ashamed for [their] envy at the people; yes, the fire of thy enemies shall devour them.";
|
|
hnv[11] = "The LORD, your hand is lifted up, yet they don\'t see: but they shall see [your] zeal for the people, and be disappointed; yes, fire shall devour your adversaries.";
|
|
vul[11] = "Domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devoret";
|
|
rsv[12] = "O LORD, thou wilt ordain peace for us, thou hast wrought for us all our works.";
|
|
asv[12] = "Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.";
|
|
yng[12] = "O Jehovah, Thou appointest peace to us, For, all our works also Thou hast wrought for us.";
|
|
dby[12] = "Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou also hast wrought all our works for us.";
|
|
web[12] = "LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.";
|
|
hnv[12] = "The LORD, you will ordain shalom for us; for you have also worked all our works for us.";
|
|
vul[12] = "Domine dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatus es nobis";
|
|
rsv[13] = "O LORD our God, other lords besides thee have ruled over us, but thy name alone we acknowledge.";
|
|
asv[13] = "O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.";
|
|
yng[13] = "O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.";
|
|
dby[13] = "Jehovah our God, other lords than thee have had dominion over us; by thee only will we make mention of thy name.";
|
|
web[13] = "O LORD our God, [other] lords beside thee have had dominion over us; [but] by thee only will we make mention of thy name.";
|
|
hnv[13] = "The LORD our God, other lords besides you have had dominion over us; but by you only will we make mention of your name.";
|
|
vul[13] = "Domine Deus noster possederunt nos domini absque te tantum in te recordemur nominis tui";
|
|
rsv[14] = "They are dead, they will not live; they are shades, they will not arise; to that end thou hast visited them with destruction and wiped out all remembrance of them.";
|
|
asv[14] = "[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.";
|
|
yng[14] = "Dead -- they live not, Rephaim, they rise not, Therefore Thou hast inspected and dost destroy them, Yea, thou destroyest all their memory.";
|
|
dby[14] = "[They are] dead, they shall not live; deceased, they shall not rise: for thou hast visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.";
|
|
web[14] = "[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.";
|
|
hnv[14] = "[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.";
|
|
vul[14] = "morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum";
|
|
rsv[15] = "But thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.";
|
|
asv[15] = "Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.";
|
|
yng[15] = "Thou hast added to the nation, O Jehovah, Thou hast added to the nation, Thou hast been honoured, Thou hast put far off all the ends of earth.";
|
|
dby[15] = "Thou hast increased the nation, Jehovah, thou hast increased the nation: thou art glorified. Thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.";
|
|
web[15] = "Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hadst removed [it] far to all the ends of the earth.";
|
|
hnv[15] = "You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.";
|
|
vul[15] = "indulsisti genti Domine indulsisti genti numquid glorificatus es elongasti omnes terminos terrae";
|
|
rsv[16] = "O LORD, in distress they sought thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.";
|
|
asv[16] = "Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer [when] thy chastening was upon them.";
|
|
yng[16] = "O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement [is] on them.";
|
|
dby[16] = "Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out [their] whispered prayer when thy chastening was upon them.";
|
|
web[16] = "LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening [was] upon them.";
|
|
hnv[16] = "LORD, in trouble have they visited you; they poured out a prayer [when] your chastening was on them.";
|
|
vul[16] = "Domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris doctrina tua eis";
|
|
rsv[17] = "Like a woman with child, who writhes and cries out in her pangs, when she is near her time, so were we because of thee, O LORD;";
|
|
asv[17] = "Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.";
|
|
yng[17] = "When a pregnant woman cometh near to the birth, She is pained -- she crieth in her pangs, So we have been from Thy face, O Jehovah.";
|
|
dby[17] = "As a woman with child, that draweth near her delivery, is in travail, [and] crieth out in her pangs; so have we been before thee, Jehovah.";
|
|
web[17] = "As a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.";
|
|
hnv[17] = "Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so we have been before you, LORD.";
|
|
vul[17] = "sicut quae concipit cum adpropinquaverit ad partum dolens clamat in doloribus suis sic facti sumus a facie tua Domine";
|
|
rsv[18] = "we were with child, we writhed, we have as it were brought forth wind. We have wrought no deliverance in the earth, and the inhabitants of the world have not fallen.";
|
|
asv[18] = "We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.";
|
|
yng[18] = "We have conceived, we have been pained. We have brought forth as it were wind, Salvation we do not work in the earth, Nor do the inhabitants of the world fall.";
|
|
dby[18] = "We have been with child, we have been in travail, we have as it were brought forth wind; we have not wrought the deliverance of the land, neither have the inhabitants of the world fallen.";
|
|
web[18] = "We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance on the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.";
|
|
hnv[18] = "We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not worked any deliverance in the eretz; neither have the inhabitants of the world fallen.";
|
|
vul[18] = "concepimus et quasi parturivimus et peperimus spiritum salutes non fecimus in terra ideo non ceciderunt habitatores terrae";
|
|
rsv[19] = "Thy dead shall live, their bodies shall rise. O dwellers in the dust, awake and sing for joy! For thy dew is a dew of light, and on the land of the shades thou wilt let it fall.";
|
|
asv[19] = "Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is [as] the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.";
|
|
yng[19] = "`Thy dead live -- My dead body they rise. Awake and sing, ye dwellers in the dust, For the dew of herbs [is] thy dew, And the land of Rephaim thou causest to fall.";
|
|
dby[19] = "Thy dead shall live, my dead bodies shall arise. Awake and sing in triumph, ye that dwell in dust; for thy dew is the dew of the morning, and the earth shall cast forth the dead.";
|
|
web[19] = "Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.";
|
|
hnv[19] = "Your dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is [as] the dew of herbs, and the eretz shall cast forth the dead.";
|
|
vul[19] = "vivent mortui tui interfecti mei resurgent expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere quia ros lucis ros tuus et terram gigantum detrahes in ruinam";
|
|
rsv[20] = "Come, my people, enter your chambers, and shut your doors behind you; hide yourselves for a little while until the wrath is past.";
|
|
asv[20] = "Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.";
|
|
yng[20] = "Come, My people, enter into thy inner chambers, And shut thy doors behind thee, Hide thyself shortly a moment till the indignation pass over.";
|
|
dby[20] = "Come, my people, enter into thy chambers, and shut thy doors about thee; hide thyself just for a little moment, until the indignation be past.";
|
|
web[20] = "Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee; hide thyself as it were for a little moment until the indignation shall be overpast.";
|
|
hnv[20] = "Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself for a little moment, until the indignation be past.";
|
|
vul[20] = "vade populus meus intra in cubicula tua claude ostia tua super te abscondere modicum ad momentum donec pertranseat indignatio";
|
|
rsv[21] = "For behold, the LORD is coming forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity, and the earth will disclose the blood shed upon her, and will no more cover her slain.";
|
|
asv[21] = "For, behold, Jehovah cometh forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.";
|
|
yng[21] = "For, lo, Jehovah is coming out of His place, To charge the iniquity of the inhabitant of the earth upon him, And revealed hath the earth her blood, Nor doth she cover any more her slain!\'";
|
|
dby[21] = "For behold, Jehovah cometh out of his place to visit the iniquity of the inhabitants of the earth upon them; and the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.";
|
|
web[21] = "For behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.";
|
|
hnv[21] = "For, behold, the LORD comes forth out of his place to punish the inhabitants of the eretz for their iniquity: the eretz also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.";
|
|
vul[21] = "ecce enim Dominus egreditur de loco suo ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum et revelabit terra sanguinem suum et non operiet ultra interfectos suos";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|