220 lines
28 KiB
HTML
220 lines
28 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "A pronouncement concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw:";
|
|
csb[2] = "Lift up a banner on a barren mountain. Call out to them. Signal with your hand, and they will go through the gates of the nobles.";
|
|
csb[3] = "I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my warriors, who celebrate my triumph, to execute my wrath.";
|
|
csb[4] = "Listen, a commotion on the mountains, like that of a mighty people! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations being gathered together! The LORD of Armies is mobilizing an army for war.";
|
|
csb[5] = "They are coming from a distant land, from the farthest horizon -- the LORD and the weapons of his wrath -- to destroy the whole country.";
|
|
csb[6] = "Wail! For the day of the LORD is near. It will come as destruction from the Almighty.";
|
|
csb[7] = "Therefore everyone\'s hands will become weak, and every man will lose heart.";
|
|
csb[8] = "They will be horrified; pain and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look at each other, their faces flushed with fear.";
|
|
csb[9] = "Look, the day of the LORD is coming -- cruel, with rage and burning anger -- to make the earth a desolation and to destroy its sinners.";
|
|
csb[10] = "Indeed, the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be dark when it rises, and the moon will not shine.";
|
|
csb[11] = "I will punish the world for its evil, and wicked people for their iniquities. I will put an end to the pride of the arrogant and humiliate the insolence of tyrants.";
|
|
csb[12] = "I will make a human more scarce than fine gold, and mankind more rare than the gold of Ophir.";
|
|
csb[13] = "Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its foundations at the wrath of the LORD of Armies, on the day of his burning anger.";
|
|
csb[14] = "Like wandering gazelles and like sheep without a shepherd, each one will turn to his own people, each one will flee to his own land.";
|
|
csb[15] = "Whoever is found will be stabbed, and whoever is caught will die by the sword.";
|
|
csb[16] = "Their children will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted, and their wives raped.";
|
|
csb[17] = "Look! I am stirring up the Medes against them, who cannot be bought off with silver and who have no desire for gold.";
|
|
csb[18] = "Their bows will cut young men to pieces. They will have no compassion on offspring; they will not look with pity on children.";
|
|
csb[19] = "And Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them.";
|
|
csb[20] = "It will never be inhabited or lived in from generation to generation; a nomad will not pitch his tent there, and shepherds will not let their flocks rest there.";
|
|
csb[21] = "But desert creatures will lie down there, and owls will fill the houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.";
|
|
csb[22] = "Hyenas will howl in the fortresses, and jackals, in the luxurious palaces. Babylon\'s time is almost up; her days are almost over.";
|
|
kjv[1] = "The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.";
|
|
rsv[1] = "The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.";
|
|
asv[1] = "The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.";
|
|
yng[1] = "The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz hath seen:";
|
|
dby[1] = "The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.";
|
|
web[1] = "The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.";
|
|
hnv[1] = "The burden of Bavel, which Yesha`yahu the son of Amotz did see.";
|
|
vul[1] = "onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos";
|
|
kjv[2] = "Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.";
|
|
rsv[2] = "On a bare hill raise a signal, cry aloud to them; wave the hand for them to enter the gates of the nobles.";
|
|
asv[2] = "Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.";
|
|
yng[2] = "`On a high mountain lift ye up an ensign, Raise the voice to them, wave the hand, And they go in to the openings of nobles.";
|
|
dby[2] = "Lift up a banner upon a bare mountain, raise the voice unto them, shake the hand, that they may enter the gates of the nobles.";
|
|
web[2] = "Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.";
|
|
hnv[2] = "Set up an ensign on the bare mountain, lift up the voice to them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.";
|
|
vul[2] = "super montem caligosum levate signum exaltate vocem levate manum et ingrediantur portas duces";
|
|
kjv[3] = "I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, [even] them that rejoice in my highness.";
|
|
rsv[3] = "I myself have commanded my consecrated ones, have summoned my mighty men to execute my anger, my proudly exulting ones.";
|
|
asv[3] = "I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.";
|
|
yng[3] = "I have given charge to My sanctified ones, Also I have called My mighty ones for Mine anger, Those rejoicing at Mine excellency.\'";
|
|
dby[3] = "I have commanded my hallowed ones, I have also called my mighty men for mine anger, them that rejoice in my highness.";
|
|
web[3] = "I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, [even] them that rejoice in my highness.";
|
|
hnv[3] = "I have commanded my consecrated ones, yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.";
|
|
vul[3] = "ego mandavi sanctificatis meis et vocavi fortes meos in ira mea exultantes in gloria mea";
|
|
kjv[4] = "The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.";
|
|
rsv[4] = "Hark, a tumult on the mountains as of a great multitude! Hark, an uproar of kingdoms, of nations gathering together! The LORD of hosts is mustering a host for battle.";
|
|
asv[4] = "The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Jehovah of hosts is mustering the host for the battle.";
|
|
yng[4] = "A voice of a multitude in the mountains, A likeness of a numerous people, A voice of noise from the kingdoms of nations who are gathered, Jehovah of Hosts inspecting a host of battle!";
|
|
dby[4] = "The noise of a multitude on the mountains, as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations assembled together: Jehovah of hosts mustereth the host of the battle.";
|
|
web[4] = "The noise of a multitude in the mountains, as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations assembled: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.";
|
|
hnv[4] = "The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! the LORD of Hosts is mustering the host for the battle.";
|
|
vul[4] = "vox multitudinis in montibus quasi populorum frequentium vox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli";
|
|
kjv[5] = "They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.";
|
|
rsv[5] = "They come from a distant land, from the end of the heavens, the LORD and the weapons of his indignation, to destroy the whole earth.";
|
|
asv[5] = "They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.";
|
|
yng[5] = "They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land.";
|
|
dby[5] = "They come from a far country, from the end of the heavens -- Jehovah, and the weapons of his indignation -- to destroy the whole land.";
|
|
web[5] = "They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.";
|
|
hnv[5] = "They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.";
|
|
vul[5] = "venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram";
|
|
kjv[6] = "Howl ye; for the day of the LORD [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.";
|
|
rsv[6] = "Wail, for the day of the LORD is near; as destruction from the Almighty it will come!";
|
|
asv[6] = "Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.";
|
|
yng[6] = "Howl ye, for near [is] the day of Jehovah, As destruction from the Mighty it cometh.";
|
|
dby[6] = "Howl, for the day of Jehovah is at hand; it cometh as destruction from the Almighty.";
|
|
web[6] = "Howl ye; for the day of the LORD [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.";
|
|
hnv[6] = "Wail; for the day of the LORD is at hand; as destruction from Shaddai shall it come.";
|
|
vul[6] = "ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet";
|
|
kjv[7] = "Therefore shall all hands be faint, and every man\'s heart shall melt:";
|
|
rsv[7] = "Therefore all hands will be feeble, and every man\'s heart will melt,";
|
|
asv[7] = "Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:";
|
|
yng[7] = "Therefore, all hands do fail, And every heart of man doth melt.";
|
|
dby[7] = "Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt,";
|
|
web[7] = "Therefore shall all hands be faint, and every man\'s heart shall melt:";
|
|
hnv[7] = "Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:";
|
|
vul[7] = "propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet";
|
|
kjv[8] = "And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames.";
|
|
rsv[8] = "and they will be dismayed. Pangs and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in travail. They will look aghast at one another; their faces will be aflame.";
|
|
asv[8] = "and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them]; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.";
|
|
yng[8] = "And they have been troubled, Pains and pangs they take, As a travailing woman they are pained, A man at his friend they marvel, The appearance of flames -- their faces!";
|
|
dby[8] = "and they shall be terrified: pangs and sorrows shall take hold of them, they shall writhe as a woman that travaileth; they shall be amazed one at another, their faces shall be as flames.";
|
|
web[8] = "And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames.";
|
|
hnv[8] = "and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them]; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.";
|
|
vul[8] = "et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae vultus eorum";
|
|
kjv[9] = "Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.";
|
|
rsv[9] = "Behold, the day of the LORD comes, cruel, with wrath and fierce anger, to make the earth a desolation and to destroy its sinners from it.";
|
|
asv[9] = "Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.";
|
|
yng[9] = "Lo, the day of Jehovah doth come, Fierce, with wrath, and heat of anger, To make the land become a desolation, Yea, its sinning ones He destroyeth from it.";
|
|
dby[9] = "Behold, the day of Jehovah cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the earth desolate; and he will destroy the sinners thereof out of it.";
|
|
web[9] = "Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he will destroy its sinners out of it.";
|
|
hnv[9] = "Behold, the day of the LORD comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners of it out of it.";
|
|
vul[9] = "ecce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram in solitudine et peccatores eius conterendos de ea";
|
|
kjv[10] = "For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.";
|
|
rsv[10] = "For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will be dark at its rising and the moon will not shed its light.";
|
|
asv[10] = "For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.";
|
|
yng[10] = "For the stars of the heavens, and their constellations, Cause not their light to shine, Darkened hath been the sun in its going out, And the moon causeth not its light to come forth.";
|
|
dby[10] = "For the stars of the heavens and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.";
|
|
web[10] = "For the stars of heaven and its constellations shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.";
|
|
hnv[10] = "For the stars of the sky and the constellations of it shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.";
|
|
vul[10] = "quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent lumen suum obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo";
|
|
kjv[11] = "And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.";
|
|
rsv[11] = "I will punish the world for its evil, and the wicked for their iniquity; I will put an end to the pride of the arrogant, and lay low the haughtiness of the ruthless.";
|
|
asv[11] = "And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.";
|
|
yng[11] = "And I have appointed on the world evil, And on the wicked their iniquity, And have caused to cease the excellency of the proud, And the excellency of the terrible I make low.";
|
|
dby[11] = "And I will punish the world for evil, and the wicked for their iniquity; and I will make the arrogance of the proud to cease, and will bring low the haughtiness of the violent.";
|
|
web[11] = "And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.";
|
|
hnv[11] = "I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.";
|
|
vul[11] = "et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo";
|
|
kjv[12] = "I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.";
|
|
rsv[12] = "I will make men more rare than fine gold, and mankind than the gold of Ophir.";
|
|
asv[12] = "I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.";
|
|
yng[12] = "I make man more rare than fine gold, And a common man than pure gold of Ophir.";
|
|
dby[12] = "I will make a man more precious than fine gold, even man than the gold of Ophir.";
|
|
web[12] = "I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.";
|
|
hnv[12] = "I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ofir.";
|
|
vul[12] = "pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo";
|
|
kjv[13] = "Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.";
|
|
rsv[13] = "Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place, at the wrath of the LORD of hosts in the day of his fierce anger.";
|
|
asv[13] = "Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.";
|
|
yng[13] = "Therefore the heavens I cause to tremble, And the earth doth shake from its place, In the wrath of Jehovah of Hosts, And in a day of the heat of his anger.";
|
|
dby[13] = "Therefore I will make the heavens to shake, and the earth shall be removed out of her place, at the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.";
|
|
web[13] = "Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.";
|
|
hnv[13] = "Therefore I will make the heavens to tremble, and the eretz shall be shaken out of its place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.";
|
|
vul[13] = "super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius";
|
|
kjv[14] = "And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.";
|
|
rsv[14] = "And like a hunted gazelle, or like sheep with none to gather them, every man will turn to his own people, and every man will flee to his own land.";
|
|
asv[14] = "And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.";
|
|
yng[14] = "And it hath been, as a roe driven away, And as a flock that hath no gatherer, Each unto his people -- they turn, And each unto his land -- they flee.";
|
|
dby[14] = "And it shall be as with a chased roe, and as with a flock that no man gathereth together; every one shall turn to his own people, and every one flee into his own land.";
|
|
web[14] = "And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one to his own land.";
|
|
hnv[14] = "It shall happen, that as the chased roe, and as sheep that no man gathers, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.";
|
|
vul[14] = "et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient";
|
|
kjv[15] = "Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [unto them] shall fall by the sword.";
|
|
rsv[15] = "Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.";
|
|
asv[15] = "Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.";
|
|
yng[15] = "Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.";
|
|
dby[15] = "All that are found shall be thrust through; and every one that is in league [with them] shall fall by the sword.";
|
|
web[15] = "Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [to them] shall fall by the sword.";
|
|
hnv[15] = "Everyone who is found shall be thrust through; and everyone who is taken shall fall by the sword.";
|
|
vul[15] = "omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio";
|
|
kjv[16] = "Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.";
|
|
rsv[16] = "Their infants will be dashed in pieces before their eyes; their houses will be plundered and their wives ravished.";
|
|
asv[16] = "Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.";
|
|
yng[16] = "And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.";
|
|
dby[16] = "And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished.";
|
|
web[16] = "Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be plundered, and their wives ravished.";
|
|
hnv[16] = "Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.";
|
|
vul[16] = "infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur";
|
|
kjv[17] = "Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.";
|
|
rsv[17] = "Behold, I am stirring up the Medes against them, who have no regard for silver and do not delight in gold.";
|
|
asv[17] = "Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.";
|
|
yng[17] = "Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold -- they delight not in it.";
|
|
dby[17] = "Behold, I will stir up the Medes against them, who do not regard silver, and as for gold, they have no delight in it.";
|
|
web[17] = "Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.";
|
|
hnv[17] = "Behold, I will stir up the Madai against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.";
|
|
vul[17] = "ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint";
|
|
kjv[18] = "[Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.";
|
|
rsv[18] = "Their bows will slaughter the young men; they will have no mercy on the fruit of the womb; their eyes will not pity children.";
|
|
asv[18] = "And [their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.";
|
|
yng[18] = "And bows dash young men to pieces, And the fruit of the womb they pity not, On sons their eye hath no pity.";
|
|
dby[18] = "And [their] bows shall dash the young men to pieces, and they shall have no pity on the fruit of the womb: their eye shall not spare children.";
|
|
web[18] = "[Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.";
|
|
hnv[18] = "[Their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.";
|
|
vul[18] = "sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum";
|
|
kjv[19] = "And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees\' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.";
|
|
rsv[19] = "And Babylon, the glory of kingdoms, the splendor and pride of the Chalde\'ans, will be like Sodom and Gomor\'rah when God overthrew them.";
|
|
asv[19] = "And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans\' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.";
|
|
yng[19] = "And Babylon, the beauty of kingdoms, The glory, the excellency of the Chaldeans, Hath been as overthrown by God, With Sodom and with Gomorrah.";
|
|
dby[19] = "And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans\' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.";
|
|
web[19] = "And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees\' excellence, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.";
|
|
hnv[19] = "Bavel, the glory of kingdoms, the beauty of the Kasdim\' pride, shall be as when God overthrew Sedom and `Amorah.";
|
|
vul[19] = "et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram";
|
|
kjv[20] = "It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.";
|
|
rsv[20] = "It will never be inhabited or dwelt in for all generations; no Arab will pitch his tent there, no shepherds will make their flocks lie down there.";
|
|
asv[20] = "It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall shepherds make their flocks to lie down there.";
|
|
yng[20] = "She doth not sit for ever, Nor continueth unto many generations, Nor doth Arab pitch tent there, And shepherds lie not down there.";
|
|
dby[20] = "It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in, even to generation and generation; nor shall Arabian pitch tent there, nor shepherds make fold there.";
|
|
web[20] = "It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.";
|
|
hnv[20] = "It shall never be inhabited, neither shall it be lived in from generation to generation: neither shall the `Arivi pitch tent there; neither shall shepherds make their flocks to lie down there.";
|
|
vul[20] = "non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi";
|
|
kjv[21] = "But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.";
|
|
rsv[21] = "But wild beasts will lie down there, and its houses will be full of howling creatures; there ostriches will dwell, and there satyrs will dance.";
|
|
asv[21] = "But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.";
|
|
yng[21] = "And Ziim have lain down there, And full have been their houses of howlings, And dwelt there have daughters of an ostrich, And goats do skip there.";
|
|
dby[21] = "But beasts of the desert shall lie there, and their houses shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.";
|
|
web[21] = "But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.";
|
|
hnv[21] = "But wild animals of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.";
|
|
vul[21] = "sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi";
|
|
kjv[22] = "And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged.";
|
|
rsv[22] = "Hyenas will cry in its towers, and jackals in the pleasant palaces; its time is close at hand and its days will not be prolonged.";
|
|
asv[22] = "And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.";
|
|
yng[22] = "And Aiim have responded in his forsaken habitations, And dragons in palaces of delight, And near to come [is] her time, And her days are not drawn out!";
|
|
dby[22] = "And jackals shall cry to one another in their palaces, and wild dogs in the pleasant castles. And her time is near to come, and her days shall not be prolonged.";
|
|
web[22] = "And the wild beasts of the isles shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged.";
|
|
hnv[22] = "Wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.";
|
|
vul[22] = "et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|