193 lines
20 KiB
HTML
193 lines
20 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Therefore, holy brothers and sisters, who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession.";
|
|
csb[2] = "He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was in all God\'s household.";
|
|
csb[3] = "For Jesus is considered worthy of more glory than Moses, just as the builder has more honor than the house.";
|
|
csb[4] = "Now every house is built by someone, but the one who built everything is God.";
|
|
csb[5] = "Moses was faithful as a servant in all God\'s household, as a testimony to what would be said in the future.";
|
|
csb[6] = "But Christ was faithful as a Son over his household. And we are that household if we hold on to our confidence and the hope in which we boast.";
|
|
csb[7] = "Therefore, as the Holy Spirit says: Today, if you hear his voice,";
|
|
csb[8] = "do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,";
|
|
csb[9] = "where your fathers tested me, tried me, and saw my works";
|
|
csb[10] = "for forty years. Therefore I was provoked to anger with that generation and said, "They always go astray in their hearts, and they have not known my ways."";
|
|
csb[11] = "So I swore in my anger, "They will not enter my rest."";
|
|
csb[12] = "Watch out, brothers and sisters, so that there won\'t be in any of you an evil, unbelieving heart that turns away from the living God.";
|
|
csb[13] = "But encourage each other daily, while it is still called today, so that none of you is hardened by sin\'s deception.";
|
|
csb[14] = "For we have become participants in Christ if we hold firmly until the end the reality that we had at the start.";
|
|
csb[15] = "As it is said: Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.";
|
|
csb[16] = "For who heard and rebelled? Wasn\'t it all who came out of Egypt under Moses?";
|
|
csb[17] = "With whom was God angry for forty years? Wasn\'t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?";
|
|
csb[18] = "And to whom did he swear that they would not enter his rest, if not to those who disobeyed?";
|
|
csb[19] = "So we see that they were unable to enter because of unbelief.";
|
|
kjv[1] = "Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;";
|
|
rsv[1] = "Therefore, holy brethren, who share in a heavenly call, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession.";
|
|
asv[1] = "Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, [even] Jesus;";
|
|
yng[1] = "Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and chief priest of our profession, Christ Jesus,";
|
|
dby[1] = "Wherefore, holy brethren, partakers of [the] heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus,";
|
|
web[1] = "Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;";
|
|
hnv[1] = "Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and Kohen Gadol of our confession, Yeshua;";
|
|
vul[1] = "unde fratres sancti vocationis caelestis participes considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum";
|
|
kjv[2] = "Who was faithful to him that appointed him, as also Moses [was faithful] in all his house.";
|
|
rsv[2] = "He was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in God\'s house.";
|
|
asv[2] = "who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.";
|
|
yng[2] = "being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,";
|
|
dby[2] = "who is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house.";
|
|
web[2] = "Who was faithful to him that appointed him, as also Moses [was faithful] in all his house.";
|
|
hnv[2] = " who was faithful to him who appointed him, as also was Moshe in all his house.";
|
|
vul[2] = "qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et Moses in omni domo illius";
|
|
kjv[3] = "For this [man] was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.";
|
|
rsv[3] = "Yet Jesus has been counted worthy of as much more glory than Moses as the builder of a house has more honor than the house.";
|
|
asv[3] = "For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.";
|
|
yng[3] = "for of more glory than Moses hath this one been counted worthy, inasmuch as more honour than the house hath he who doth build it,";
|
|
dby[3] = "For *he* has been counted worthy of greater glory than Moses, by how much he that has built it has more honour than the house.";
|
|
web[3] = "For this [man] was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath built the house, hath more honor than the house.";
|
|
hnv[3] = "For he has been counted worthy of more glory than Moshe, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.";
|
|
vul[3] = "amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam";
|
|
kjv[4] = "For every house is builded by some [man]; but he that built all things [is] God.";
|
|
rsv[4] = "(For every house is built by some one, but the builder of all things is God.)";
|
|
asv[4] = "For every house is builded by some one; but he that built all things is God.";
|
|
yng[4] = "for every house is builded by some one, and He who the all things did build [is] God,";
|
|
dby[4] = "For every house is built by some one; but he who has built all things [is] God.";
|
|
web[4] = "For every house is built by some [man]; but he that built all things [is] God.";
|
|
hnv[4] = " For every house is built by someone; but he who built all things is God.";
|
|
vul[4] = "omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus";
|
|
kjv[5] = "And Moses verily [was] faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;";
|
|
rsv[5] = "Now Moses was faithful in all God\'s house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,";
|
|
asv[5] = "And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;";
|
|
yng[5] = "and Moses indeed [was] stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,";
|
|
dby[5] = "And Moses indeed [was] faithful in all his house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken after;";
|
|
web[5] = "And Moses verily [was] faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were [afterwards] to be spoken.";
|
|
hnv[5] = "Moshe indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,";
|
|
vul[5] = "et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant";
|
|
kjv[6] = "But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.";
|
|
rsv[6] = "but Christ was faithful over God\'s house as a son. And we are his house if we hold fast our confidence and pride in our hope.";
|
|
asv[6] = "but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.";
|
|
yng[6] = "and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.";
|
|
dby[6] = "but Christ, as Son over his house, whose house are *we*, if indeed we hold fast the boldness and the boast of hope firm to the end.";
|
|
web[6] = "But Christ as a son over his own house: whose house are we, if we hold fast the confidence, and the rejoicing of the hope firm to the end.";
|
|
hnv[6] = " but Messiah is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.";
|
|
vul[6] = "Christus vero tamquam filius in domo sua quae domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus";
|
|
kjv[7] = "Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,";
|
|
rsv[7] = "Therefore, as the Holy Spirit says, "Today, when you hear his voice,";
|
|
asv[7] = "Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice, ";
|
|
yng[7] = "Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear --";
|
|
dby[7] = "Wherefore, even as says the Holy Spirit, To-day if ye will hear his voice,";
|
|
web[7] = "Wherefore (as the Holy Spirit saith, To-day if ye will hear his voice,";
|
|
hnv[7] = "Therefore, even as the Ruach HaKodesh says, "Today if you will hear his voice,";
|
|
vul[7] = "quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus hodie si vocem eius audieritis";
|
|
kjv[8] = "Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:";
|
|
rsv[8] = "do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,";
|
|
asv[8] = "Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness, ";
|
|
yng[8] = "ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,";
|
|
dby[8] = "harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness;";
|
|
web[8] = "Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:";
|
|
hnv[8] = "Don\'t harden your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,";
|
|
vul[8] = "nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto";
|
|
kjv[9] = "When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.";
|
|
rsv[9] = "where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.";
|
|
asv[9] = "Where your fathers tried [me] by proving [me,] And saw my works forty years. ";
|
|
yng[9] = "in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;";
|
|
dby[9] = "where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years.";
|
|
web[9] = "When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.";
|
|
hnv[9] = "Where your fathers tested me by proving me, And saw my works for forty years.";
|
|
vul[9] = "ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea";
|
|
kjv[10] = "Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [their] heart; and they have not known my ways.";
|
|
rsv[10] = "Therefore I was provoked with that generation, and said, \'They always go astray in their hearts; they have not known my ways.\'";
|
|
asv[10] = "Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways; ";
|
|
yng[10] = "wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;";
|
|
dby[10] = "Wherefore I was wroth with this generation, and said, They always err in heart; and *they* have not known my ways;";
|
|
web[10] = "Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do always err in [their] heart; and they have not known my ways.";
|
|
hnv[10] = "Therefore I was displeased with that generation, And said, \'They always err in their heart, But they didn\'t know my ways;\'";
|
|
vul[10] = "quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas";
|
|
kjv[11] = "So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)";
|
|
rsv[11] = "As I swore in my wrath, \'They shall never enter my rest.\'"";
|
|
asv[11] = "As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. ";
|
|
yng[11] = "so I sware in My anger, If they shall enter into My rest -- !\')";
|
|
dby[11] = "so I swore in my wrath, If they shall enter into my rest.";
|
|
web[11] = "So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)";
|
|
hnv[11] = "As I swore in my wrath, \'They will not enter into my rest.\'"";
|
|
vul[11] = "sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam";
|
|
kjv[12] = "Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.";
|
|
rsv[12] = "Take care, brethren, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.";
|
|
asv[12] = "Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:";
|
|
yng[12] = "See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,";
|
|
dby[12] = "See, brethren, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief, in turning away from [the] living God.";
|
|
web[12] = "Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.";
|
|
hnv[12] = "Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;";
|
|
vul[12] = "videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo";
|
|
kjv[13] = "But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.";
|
|
rsv[13] = "But exhort one another every day, as long as it is called "today," that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.";
|
|
asv[13] = "but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:";
|
|
yng[13] = "but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,";
|
|
dby[13] = "But encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin.";
|
|
web[13] = "But exhort one another daily, while it is called To-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.";
|
|
hnv[13] = "but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.";
|
|
vul[13] = "sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati";
|
|
kjv[14] = "For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;";
|
|
rsv[14] = "For we share in Christ, if only we hold our first confidence firm to the end,";
|
|
asv[14] = "for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:";
|
|
yng[14] = "for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,";
|
|
dby[14] = "For we are become companions of the Christ if indeed we hold the beginning of the assurance firm to the end;";
|
|
web[14] = "For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;";
|
|
hnv[14] = "For we have become partakers of Messiah, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:";
|
|
vul[14] = "participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus";
|
|
kjv[15] = "While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.";
|
|
rsv[15] = "while it is said, "Today, when you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion."";
|
|
asv[15] = "while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation. ";
|
|
yng[15] = "in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,\'";
|
|
dby[15] = "in that it is said, To-day if ye will hear his voice, do not harden your hearts, as in the provocation;";
|
|
web[15] = "While it is said, To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.";
|
|
hnv[15] = "while it is said, "Today if you will hear his voice, Don\'t harden your hearts, as in the rebellion."";
|
|
vul[15] = "dum dicitur hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione";
|
|
kjv[16] = "For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.";
|
|
rsv[16] = "Who were they that heard and yet were rebellious? Was it not all those who left Egypt under the leadership of Moses?";
|
|
asv[16] = "For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?";
|
|
yng[16] = "for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;";
|
|
dby[16] = "(for who was it, who, having heard, provoked? but [was it] not all who came out of Egypt by Moses?";
|
|
web[16] = "For some, when they had heard, did provoke: yet, not all that came out of Egypt by Moses.";
|
|
hnv[16] = "For who, when they heard, rebelled? No, didn\'t all those who came out of Mitzrayim by Moshe?";
|
|
vul[16] = "quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab Aegypto per Mosen";
|
|
kjv[17] = "But with whom was he grieved forty years? [was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?";
|
|
rsv[17] = "And with whom was he provoked forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?";
|
|
asv[17] = "And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?";
|
|
yng[17] = "but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?";
|
|
dby[17] = "And with whom was he wroth forty years? [Was it] not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness?";
|
|
web[17] = "But with whom was he grieved forty years? [was it] not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?";
|
|
hnv[17] = "With whom was he displeased forty years? Wasn\'t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?";
|
|
vul[17] = "quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto";
|
|
kjv[18] = "And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?";
|
|
rsv[18] = "And to whom did he swear that they should never enter his rest, but to those who were disobedient?";
|
|
asv[18] = "And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?";
|
|
yng[18] = "and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? --";
|
|
dby[18] = "And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word?";
|
|
web[18] = "And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to them that believed not?";
|
|
hnv[18] = "To whom did he swear that they wouldn\'t enter into his rest, but to those who were disobedient?";
|
|
vul[18] = "quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt";
|
|
kjv[19] = "So we see that they could not enter in because of unbelief.";
|
|
rsv[19] = "So we see that they were unable to enter because of unbelief.";
|
|
asv[19] = "And we see that they were not able to enter in because of unbelief.";
|
|
yng[19] = "and we see that they were not able to enter in because of unbelief.";
|
|
dby[19] = "And we see that they could not enter in on account of unbelief;)";
|
|
web[19] = "So we see that they could not enter in because of unbelief.";
|
|
hnv[19] = "We see that they were not able to enter in because of unbelief.";
|
|
vul[19] = "et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|