148 lines
20 KiB
HTML
148 lines
20 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The Lord GOD showed me this: a basket of summer fruit.";
|
|
csb[2] = "He asked me, "What do you see, Amos? " I replied, "A basket of summer fruit." The LORD said to me, "The end has come for my people Israel; I will no longer spare them.";
|
|
csb[3] = ""In that day the temple songs will become wailing" -- this is the Lord GOD\'s declaration. "Many dead bodies, thrown everywhere! Silence! "";
|
|
csb[4] = "Hear this, you who trample on the needy and do away with the poor of the land,";
|
|
csb[5] = "asking, "When will the New Moon be over so we may sell grain, and the Sabbath, so we may market wheat? We can reduce the measure while increasing the price and cheat with dishonest scales.";
|
|
csb[6] = ""We can buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals and even sell the chaff! "";
|
|
csb[7] = "The LORD has sworn by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds.";
|
|
csb[8] = "Because of this, won\'t the land quake and all who dwell in it mourn? All of it will rise like the Nile; it will surge and then subside like the Nile in Egypt.";
|
|
csb[9] = "And in that day -- this is the declaration of the Lord GOD -- I will make the sun go down at noon; I will darken the land in the daytime.";
|
|
csb[10] = "I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make that grief like mourning for an only son and its outcome like a bitter day.";
|
|
csb[11] = "Look, the days are coming -- this is the declaration of the Lord GOD -- when I will send a famine through the land: not a famine of bread or a thirst for water, but of hearing the words of the LORD.";
|
|
csb[12] = "People will stagger from sea to sea and roam from north to east seeking the word of the LORD, but they will not find it.";
|
|
csb[13] = "In that day the beautiful young women, the young men also, will faint from thirst.";
|
|
csb[14] = "Those who swear by the guilt of Samaria and say, "As your god lives, Dan," or, "As the way of Beer-sheba lives" -- they will fall, never to rise again.";
|
|
kjv[1] = "Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.";
|
|
rsv[1] = "Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.";
|
|
asv[1] = "Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.";
|
|
yng[1] = "Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.";
|
|
dby[1] = "Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.";
|
|
web[1] = "Thus hath the Lord GOD shown to me: and behold a basket of summer fruit.";
|
|
hnv[1] = "Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.";
|
|
vul[1] = "haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum";
|
|
kjv[2] = "And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.";
|
|
rsv[2] = "And he said, "Amos, what do you see?" And I said, "A basket of summer fruit." Then the LORD said to me, "The end has come upon my people Israel; I will never again pass by them.";
|
|
asv[2] = "And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.";
|
|
yng[2] = "And He saith, `What art thou seeing, Amos?\' and I say, `A basket of summer-fruit.\' And Jehovah saith unto me: `The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.";
|
|
dby[2] = "And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.";
|
|
web[2] = "And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD to me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.";
|
|
hnv[2] = "He said, "`Amos, what do you see?" I said, "A basket of summer fruit." Then the LORD said to me, "The end has come on my people Yisra\'el. I will not again pass by them any more.";
|
|
vul[2] = "et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum";
|
|
kjv[3] = "And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: [there shall be] many dead bodies in every place; they shall cast [them] forth with silence.";
|
|
rsv[3] = "The songs of the temple shall become wailings in that day," says the Lord GOD; "the dead bodies shall be many; in every place they shall be cast out in silence."";
|
|
asv[3] = "And the songs of the temple shall be wailings in that day, saith the Lord Jehovah: the dead bodies shall be many; in every place shall they cast them forth with silence.";
|
|
yng[3] = "And howled have songstresses of a palace in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, Many [are] the carcases, into any place throw -- hush!";
|
|
dby[3] = "And the songs of the palace shall be howlings in that day, saith the Lord Jehovah. The dead bodies shall be many; in every place they shall be cast forth. Silence!";
|
|
web[3] = "And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: [there shall be] many dead bodies in every place; they shall cast [them] forth with silence.";
|
|
hnv[3] = "The songs of the temple will be wailings in that day," says the Lord GOD. "The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.";
|
|
vul[3] = "et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium";
|
|
kjv[4] = "Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,";
|
|
rsv[4] = "Hear this, you who trample upon the needy, and bring the poor of the land to an end,";
|
|
asv[4] = "Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,";
|
|
yng[4] = "Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,";
|
|
dby[4] = "Hear this, ye that pant after the needy, even to cause to fail the poor of the land,";
|
|
web[4] = "Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,";
|
|
hnv[4] = "Hear this, you who desire to swallow up the needy, And cause the poor of the land to fail,";
|
|
vul[4] = "audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae";
|
|
kjv[5] = "Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?";
|
|
rsv[5] = "saying, "When will the new moon be over, that we may sell grain? And the sabbath, that we may offer wheat for sale, that we may make the ephah small and the shekel great, and deal deceitfully with false balances,";
|
|
asv[5] = "saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;";
|
|
yng[5] = "Saying, When doth the new moon pass, And we sell ground corn? And the sabbath, and we open out pure corn? To make little the ephah, And to make great the shekel, And to use perversely balances of deceit.";
|
|
dby[5] = "saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat? making the ephah small and the shekel great, and falsifying the balances for deceit:";
|
|
web[5] = "Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?";
|
|
hnv[5] = "Saying, \'When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Shabbat, that we may market wheat, Making the efah small, and the shekel large, And dealing falsely with balances of deceit;";
|
|
vul[5] = "dicentes quando transibit mensis et venundabimus merces et sabbatum et aperiemus frumentum ut inminuamus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas";
|
|
kjv[6] = "That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; [yea], and sell the refuse of the wheat?";
|
|
rsv[6] = "that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals, and sell the refuse of the wheat?"";
|
|
asv[6] = "that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?";
|
|
yng[6] = "To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.";
|
|
dby[6] = "that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat.";
|
|
web[6] = "That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and even sell the refuse of the wheat?";
|
|
hnv[6] = "That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of shoes, And sell the sweepings with the wheat?\'"";
|
|
vul[6] = "ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus";
|
|
kjv[7] = "The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.";
|
|
rsv[7] = "The LORD has sworn by the pride of Jacob: "Surely I will never forget any of their deeds.";
|
|
asv[7] = "Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.";
|
|
yng[7] = "Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.";
|
|
dby[7] = "Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.";
|
|
web[7] = "The LORD hath sworn by the excellence of Jacob, Surely I will never forget any of their works.";
|
|
hnv[7] = "The LORD has sworn by the pride of Ya`akov, "Surely I will never forget any of their works.";
|
|
vul[7] = "iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum";
|
|
kjv[8] = "Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as [by] the flood of Egypt.";
|
|
rsv[8] = "Shall not the land tremble on this account, and every one mourn who dwells in it, and all of it rise like the Nile, and be tossed about and sink again, like the Nile of Egypt?"";
|
|
asv[8] = "Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? yea, it shall rise up wholly like the River; and it shall be troubled and sink again, like the River of Egypt.";
|
|
yng[8] = "For this doth not the land tremble, And mourned hath every dweller in it? And come up as a flood hath all of it. And it hath been cast out, and hath sunk, Like the flood of Egypt.";
|
|
dby[8] = "Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? And it shall wholly rise up like the Nile; and it shall surge and sink down, as the river of Egypt.";
|
|
web[8] = "Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth in it? and it shall rise up wholly as a flood: and it shall be cast out and drowned, as [by] the flood of Egypt.";
|
|
hnv[8] = "Won\'t the land tremble for this, And everyone mourn who dwells in it? Yes, it will rise up wholly like the River; And it will be stirred up and sink again, like the River of Mitzrayim.";
|
|
vul[8] = "numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti";
|
|
kjv[9] = "And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:";
|
|
rsv[9] = ""And on that day," says the Lord GOD, "I will make the sun go down at noon, and darken the earth in broad daylight.";
|
|
asv[9] = "And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.";
|
|
yng[9] = "And it hath come to pass in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, I have caused the sun to go in at noon, And caused darkness on the land in a day of light,";
|
|
dby[9] = "And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the land in the clear day.";
|
|
web[9] = "And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:";
|
|
hnv[9] = ""It will happen in that day," says the Lord GOD, "That I will cause the sun to go down at noon, And I will darken the eretz in the clear day.";
|
|
vul[9] = "et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis";
|
|
kjv[10] = "And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end thereof as a bitter day.";
|
|
rsv[10] = "I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth upon all loins, and baldness on every head; I will make it like the mourning for an only son, and the end of it like a bitter day.";
|
|
asv[10] = "And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.";
|
|
yng[10] = "And have turned your festivals to mourning, And all your songs to lamentation, And caused sackcloth to come up on all loins, And on every head -- baldness, And made it as a mourning [of] an only one, And its latter end as a day of bitterness.";
|
|
dby[10] = "And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only [son], and the end thereof as a bitter day.";
|
|
web[10] = "And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end of it as a bitter day.";
|
|
hnv[10] = "I will turn your feasts into mourning, And all your songs into lamentation; And I will make you wear sackcloth on all your bodies, And baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, And the end of it like a bitter day.";
|
|
vul[10] = "et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amarum";
|
|
kjv[11] = "Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:";
|
|
rsv[11] = ""Behold, the days are coming," says the Lord GOD, "when I will send a famine on the land; not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD.";
|
|
asv[11] = "Behold, the days come, saith the Lord Jehovah, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.";
|
|
yng[11] = "Lo, days are coming, An affirmation of the Lord Jehovah, And I have sent a famine into the land, Not a famine of bread, nor a thirst of water But of hearing the words of Jehovah.";
|
|
dby[11] = "Behold, days come, saith the Lord Jehovah, when I will send a famine in the land; not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.";
|
|
web[11] = "Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:";
|
|
hnv[11] = "Behold, the days come," says the Lord GOD, "That I will send a famine in the land, Not a famine of bread, Nor a thirst for water, But of hearing the words of the LORD.";
|
|
vul[11] = "ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam famem in terram non famem panis neque sitim aquae sed audiendi verbum Domini";
|
|
kjv[12] = "And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find [it].";
|
|
rsv[12] = "They shall wander from sea to sea, and from north to east; they shall run to and fro, to seek the word of the LORD, but they shall not find it.";
|
|
asv[12] = "And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.";
|
|
yng[12] = "And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.";
|
|
dby[12] = "And they shall wander from sea to sea, and from the north to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.";
|
|
web[12] = "And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find [it].";
|
|
hnv[12] = "They will wander from sea to sea, And from the north even to the east; They will run back and forth to seek the word of the LORD, And will not find it.";
|
|
vul[12] = "et commovebuntur a mari usque ad mare et ab aquilone usque ad orientem circumibunt quaerentes verbum Domini et non invenient";
|
|
kjv[13] = "In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.";
|
|
rsv[13] = ""In that day the fair virgins and the young men shall faint for thirst.";
|
|
asv[13] = "In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.";
|
|
yng[13] = "In that day faint do the fair virgins, And the young men, with thirst.";
|
|
dby[13] = "In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;";
|
|
web[13] = "In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.";
|
|
hnv[13] = "In that day the beautiful virgins And the young men will faint for thirst.";
|
|
vul[13] = "in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti";
|
|
kjv[14] = "They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.";
|
|
rsv[14] = "Those who swear by Ash\'imah of Sama\'ria, and say, \'As thy god lives, O Dan,\' and, \'As the way of Beer-sheba lives,\' they shall fall, and never rise again."";
|
|
asv[14] = "They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.";
|
|
yng[14] = "Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen -- and rise not again!\'";
|
|
dby[14] = "they that swear by the sin of Samaria, and say, [As] thy god, O Dan, liveth! and, [As] the way of Beer-sheba liveth! even they shall fall, and never rise up again.";
|
|
web[14] = "They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise again.";
|
|
hnv[14] = "Those who swear by the sin of Shomron, And say, \'As your god, Dan, lives;\' And, \'As the way of Be\'er-Sheva lives;\' They will fall, and never rise up again."";
|
|
vul[14] = "qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|