157 lines
23 KiB
HTML
157 lines
23 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The words of Amos, who was one of the sheep breeders from Tekoa -- what he saw regarding Israel in the days of King Uzziah of Judah and Jeroboam son of Jehoash, king of Israel, two years before the earthquake.";
|
|
csb[2] = "He said: The LORD roars from Zion and makes his voice heard from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.";
|
|
csb[3] = "The LORD says: I will not relent from punishing Damascus for three crimes, even four, because they threshed Gilead with iron sledges.";
|
|
csb[4] = "Therefore, I will send fire against Hazael\'s palace, and it will consume Ben-hadad\'s citadels.";
|
|
csb[5] = "I will break down the gates of Damascus. I will cut off the ruler from the Valley of Aven, and the one who wields the scepter from Beth-eden. The people of Aram will be exiled to Kir. The LORD has spoken.";
|
|
csb[6] = "The LORD says: I will not relent from punishing Gaza for three crimes, even four, because they exiled a whole community, handing them over to Edom.";
|
|
csb[7] = "Therefore, I will send fire against the walls of Gaza, and it will consume its citadels.";
|
|
csb[8] = "I will cut off the ruler from Ashdod, and the one who wields the scepter from Ashkelon. I will also turn my hand against Ekron, and the remainder of the Philistines will perish. The Lord GOD has spoken.";
|
|
csb[9] = "The LORD says: I will not relent from punishing Tyre for three crimes, even four, because they handed over a whole community of exiles to Edom and broke a treaty of brotherhood.";
|
|
csb[10] = "Therefore, I will send fire against the walls of Tyre, and it will consume its citadels.";
|
|
csb[11] = "The LORD says: I will not relent from punishing Edom for three crimes, even four, because he pursued his brother with the sword. He stifled his compassion, his anger tore at him continually, and he harbored his rage incessantly.";
|
|
csb[12] = "Therefore, I will send fire against Teman, and it will consume the citadels of Bozrah.";
|
|
csb[13] = "The LORD says: I will not relent from punishing the Ammonites for three crimes, even four, because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their territory.";
|
|
csb[14] = "Therefore, I will set fire to the walls of Rabbah, and it will consume its citadels. There will be shouting on the day of battle and a violent wind on the day of the storm.";
|
|
csb[15] = "Their king and his princes will go into exile together. The LORD has spoken.";
|
|
kjv[1] = "The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.";
|
|
rsv[1] = "The words of Amos, who was among the shepherds of Teko\'a, which he saw concerning Israel in the days of Uzzi\'ah king of Judah and in the days of Jerobo\'am the son of Jo\'ash, king of Israel, two years before the earthquake.";
|
|
asv[1] = "The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.";
|
|
yng[1] = "Words of Amos -- who hath been among herdsmen of Tekoa -- that he hath seen concerning Israel, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the shaking;";
|
|
dby[1] = "The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.";
|
|
web[1] = "The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.";
|
|
hnv[1] = "The words of `Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Yisra\'el in the days of `Uzziyah king of Yehudah, and in the days of Yarov`am the son of Yo\'ash king of Yisra\'el, two years before the earthquake.";
|
|
vul[1] = "verba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus";
|
|
kjv[2] = "And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.";
|
|
rsv[2] = "And he said: "The LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withers."";
|
|
asv[2] = "And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.";
|
|
yng[2] = "and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!";
|
|
dby[2] = "And he said, Jehovah roareth from Zion, and uttereth his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withereth.";
|
|
web[2] = "And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.";
|
|
hnv[2] = "He said: The LORD will roar from Tziyon, And utter his voice from Yerushalayim; And the pastures of the shepherds will mourn, And the top of Karmel will.wither."";
|
|
vul[2] = "et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli";
|
|
kjv[3] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:";
|
|
rsv[3] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke the punishment; because they have threshed Gilead with threshing sledges of iron.";
|
|
asv[3] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.";
|
|
yng[3] = "And thus said Jehovah: For three transgressions of Damascus, And for four, I do not reverse it, Because of their threshing Gilead with sharp-pointed irons,";
|
|
dby[3] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke [my sentence], because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.";
|
|
web[3] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its [punishment]; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:";
|
|
hnv[3] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Dammesek, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they have threshed Gil`ad with threshing instruments of iron;";
|
|
vul[3] = "haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non convertam eum eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad";
|
|
kjv[4] = "But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.";
|
|
rsv[4] = "So I will send a fire upon the house of Haz\'ael, and it shall devour the strongholds of Ben-ha\'dad.";
|
|
asv[4] = "But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.";
|
|
yng[4] = "And I have sent a fire against the house of Hazael, And it hath consumed the palaces of Ben-Hadad.";
|
|
dby[4] = "And I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-Hadad.";
|
|
web[4] = "But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.";
|
|
hnv[4] = "But I will send a fire into the house of Haza\'el, And it will devour the palaces of Ben-Hadad.";
|
|
vul[4] = "et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadad";
|
|
kjv[5] = "I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.";
|
|
rsv[5] = "I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitants from the Valley of Aven, and him that holds the scepter from Beth-eden; and the people of Syria shall go into exile to Kir," says the LORD.";
|
|
asv[5] = "And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.";
|
|
yng[5] = "And I have broken the bar of Damascus, And cut off the inhabitant from Bikat-Aven, And a holder of a sceptre from Beth-Eden, And removed have been the people of Aram to Kir, said Jehovah.";
|
|
dby[5] = "And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.";
|
|
web[5] = "I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity to Kir, saith the LORD.";
|
|
hnv[5] = "I will break the bar of Dammesek, And cut off the inhabitant from the valley of Aven, And him who holds the scepter from the house of `Eden; And the people of Aram shall go into captivity to Kir," says the LORD.";
|
|
vul[5] = "et conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de campo Idoli et tenentem sceptrum de domo Voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen dicit Dominus";
|
|
kjv[6] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom:";
|
|
rsv[6] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Gaza, and for four, I will not revoke the punishment; because they carried into exile a whole people to deliver them up to Edom.";
|
|
asv[6] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom:";
|
|
yng[6] = "Thus said Jehovah: For three transgressions of Gaza, And for four, I do not reverse it, Because of their removing a complete captivity, To deliver up to Edom,";
|
|
dby[6] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gazah, and for four, I will not revoke its sentence; because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom.";
|
|
web[6] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its [punishment]: because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom:";
|
|
hnv[6] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of `Aza, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they carried away captive the whole community, To deliver them up to Edom;";
|
|
vul[6] = "haec dicit Dominus super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea";
|
|
kjv[7] = "But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:";
|
|
rsv[7] = "So I will send a fire upon the wall of Gaza, and it shall devour her strongholds.";
|
|
asv[7] = "but I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof.";
|
|
yng[7] = "And I have sent a fire against the wall of Gaza, And it hath consumed her palaces;";
|
|
dby[7] = "And I will send a fire on the wall of Gazah, and it shall devour the palaces thereof.";
|
|
web[7] = "But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour its palaces:";
|
|
hnv[7] = "But I will send a fire on the wall of `Aza, And it will devour its palaces.";
|
|
vul[7] = "et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius";
|
|
kjv[8] = "And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.";
|
|
rsv[8] = "I will cut off the inhabitants from Ashdod, and him that holds the scepter from Ash\'kelon; I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish," says the Lord GOD.";
|
|
asv[8] = "And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.";
|
|
yng[8] = "And I have cut off the inhabitant from Ashdod, And a holder of a sceptre from Ashkelon, And have turned back My hand against Ekron, And perished have the remnant of the Philistines, Said the Lord Jehovah.";
|
|
dby[8] = "And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.";
|
|
web[8] = "And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the scepter from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.";
|
|
hnv[8] = "I will cut off the inhabitant from Ashdod, And him who holds the scepter from Ashkelon; And I will turn my hand against `Ekron; And the remnant of the Pelishtim will perish," says the Lord GOD.";
|
|
vul[8] = "et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus";
|
|
kjv[9] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:";
|
|
rsv[9] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke the punishment; because they delivered up a whole people to Edom, and did not remember the covenant of brotherhood.";
|
|
asv[9] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant.";
|
|
yng[9] = "Thus said Jehovah: For three transgressions of Tyre, And for four, I do not reverse it, Because of their delivering up a complete captivity to Edom, And they remembered not the brotherly covenant,";
|
|
dby[9] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke its sentence; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant.";
|
|
web[9] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away its [punishment]: because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:";
|
|
hnv[9] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Tzor, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they delivered up the whole community to Edom, And didn\'t remember the brotherly covenant;";
|
|
vul[9] = "haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non sint recordati foederis fratrum";
|
|
kjv[10] = "But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.";
|
|
rsv[10] = "So I will send a fire upon the wall of Tyre, and it shall devour her strongholds."";
|
|
asv[10] = "But I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.";
|
|
yng[10] = "And I have sent a fire against the wall of Tyre, And it hath consumed her palaces.";
|
|
dby[10] = "And I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.";
|
|
web[10] = "But I will send a fire on the wall of Tyre, which shall devour its palaces:";
|
|
hnv[10] = "But I will send a fire on the wall of Tzor, And it will devour its palaces."";
|
|
vul[10] = "et emittam ignem in murum Tyri et devorabit aedes eius";
|
|
kjv[11] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:";
|
|
rsv[11] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Edom, and for four, I will not revoke the punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger tore perpetually, and he kept his wrath for ever.";
|
|
asv[11] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever.";
|
|
yng[11] = "Thus said Jehovah: For three transgressions of Edom, And for four, I do not reverse it, Because of his pursuing with a sword his brother, And he hath destroyed his mercies, And tear perpetually doth his anger, And his wrath -- he hath kept it for ever,";
|
|
dby[11] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of Edom, and for four, I will not revoke its sentence; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity; and his anger did tear continually, and he kept his wrath for ever.";
|
|
web[11] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away its [punishment]: because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and [he] kept his wrath for ever:";
|
|
hnv[11] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because he pursued his brother with the sword, And cast off all pity, And his anger raged continually, And he kept his wrath forever;";
|
|
vul[11] = "haec dicit Dominus super tribus sceleribus Edom et super quattuor non convertam eum eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum et violaverit misericordiam eius et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem";
|
|
kjv[12] = "But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.";
|
|
rsv[12] = "So I will send a fire upon Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah."";
|
|
asv[12] = "But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.";
|
|
yng[12] = "And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah.";
|
|
dby[12] = "And I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.";
|
|
web[12] = "But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.";
|
|
hnv[12] = "But I will send a fire on Teman, And it will devour the palaces of Botzrah."";
|
|
vul[12] = "mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae";
|
|
kjv[13] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:";
|
|
rsv[13] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of the Ammonites, and for four, I will not revoke the punishment; because they have ripped up women with child in Gilead, that they might enlarge their border.";
|
|
asv[13] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border.";
|
|
yng[13] = "Thus said Jehovah: For three transgressions of the sons of Ammon, And for four, I do not reverse it, Because of their ripping up the pregnant ones of Gilead, To enlarge their border,";
|
|
dby[13] = "Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not revoke its sentence; because they ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border.";
|
|
web[13] = "Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away [their punishment]: because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:";
|
|
hnv[13] = "Thus says the LORD: "For three transgressions of the children of `Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they have ripped open the pregnant women of Gil`ad, That they may enlarge their border.";
|
|
vul[13] = "haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor non convertam eum eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum";
|
|
kjv[14] = "But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:";
|
|
rsv[14] = "So I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour her strongholds, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;";
|
|
asv[14] = "But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;";
|
|
yng[14] = "And I have kindled a fire against the wall of Rabbah, And it hath consumed her palaces, With a shout in a day of battle, With a whirlwind in a day of hurricane,";
|
|
dby[14] = "And I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.";
|
|
web[14] = "But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:";
|
|
hnv[14] = "But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, And it will devour its palaces, With shouting in the day of battle, With a tempest in the day of the whirlwind;";
|
|
vul[14] = "et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis";
|
|
kjv[15] = "And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.";
|
|
rsv[15] = "and their king shall go into exile, he and his princes together," says the LORD.";
|
|
asv[15] = "and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.";
|
|
yng[15] = "And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!";
|
|
dby[15] = "And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.";
|
|
web[15] = "And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.";
|
|
hnv[15] = "And their king will go into captivity, He and his princes together," says the LORD.";
|
|
vul[15] = "et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|