157 lines
23 KiB
HTML
157 lines
23 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Abijah rested with his fathers and was buried in the city of David. His son Asa became king in his place. During his reign the land experienced peace for ten years.";
|
|
csb[2] = "Asa did what was good and right in the sight of the LORD his God.";
|
|
csb[3] = "He removed the pagan altars and the high places. He shattered their sacred pillars and chopped down their Asherah poles.";
|
|
csb[4] = "He told the people of Judah to seek the LORD God of their ancestors and to carry out the instruction and the commands.";
|
|
csb[5] = "He also removed the high places and the shrines from all the cities of Judah, and the kingdom experienced peace under him.";
|
|
csb[6] = "Because the land experienced peace, Asa built fortified cities in Judah. No one made war with him in those days because the LORD gave him rest.";
|
|
csb[7] = "So he said to the people of Judah, "Let\'s build these cities and surround them with walls and towers, with doors and bars. The land is still ours because we sought the LORD our God. We sought him and he gave us rest on every side." So they built and succeeded.";
|
|
csb[8] = "Asa had an army of three hundred thousand from Judah bearing large shields and spears, and two hundred eighty thousand from Benjamin bearing regular shields and drawing the bow. All these were valiant warriors.";
|
|
csb[9] = "Then Zerah the Cushite came against them with an army of one million men and three hundred chariots. They came as far as Mareshah.";
|
|
csb[10] = "So Asa marched out against him and lined up in battle formation in Zephathah Valley at Mareshah.";
|
|
csb[11] = "Then Asa cried out to the LORD his God: "LORD, there is no one besides you to help the mighty and those without strength. Help us, LORD our God, for we depend on you, and in your name we have come against this large army. LORD, you are our God. Do not let a mere mortal hinder you."";
|
|
csb[12] = "So the LORD routed the Cushites before Asa and before Judah, and the Cushites fled.";
|
|
csb[13] = "Then Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar. The Cushites fell until they had no survivors, for they were crushed before the LORD and his army. So the people of Judah carried off a great supply of loot.";
|
|
csb[14] = "Then they attacked all the cities around Gerar because the terror of the LORD was on them. They also plundered all the cities, since there was a great deal of plunder in them.";
|
|
csb[15] = "They also attacked the tents of the herdsmen and captured many sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.";
|
|
kjv[1] = "So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.";
|
|
rsv[1] = "So Abi\'jah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land had rest for ten years.";
|
|
asv[1] = "So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.";
|
|
yng[1] = "And Abijah lieth with his fathers, and they bury him in the city of David, and reign doth Asa his son in his stead: in his days was the land quiet ten years.";
|
|
dby[1] = "And Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.";
|
|
web[1] = "So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.";
|
|
hnv[1] = "So Aviyah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.";
|
|
vul[1] = "dormivit autem Abia cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in cuius diebus quievit terra annis decem";
|
|
kjv[2] = "And Asa did [that which was] good and right in the eyes of the LORD his God:";
|
|
rsv[2] = "And Asa did what was good and right in the eyes of the LORD his God.";
|
|
asv[2] = "And Asa did that which was good and right in the eyes of Jehovah his God:";
|
|
yng[2] = "And Asa doth that which is good, and that which is right, in the eyes of Jehovah his God,";
|
|
dby[2] = "And Asa did what was good and right in the sight of Jehovah his God;";
|
|
web[2] = "And Asa did [that which was] good and right in the eyes of the LORD his God:";
|
|
hnv[2] = "Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:";
|
|
vul[2] = "fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui et subvertit altaria peregrini cultus et excelsa";
|
|
kjv[3] = "For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:";
|
|
rsv[3] = "He took away the foreign altars and the high places, and broke down the pillars and hewed down the Ashe\'rim,";
|
|
asv[3] = "for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,";
|
|
yng[3] = "and turneth aside the altars of the stranger, and the high places, and breaketh the standing-pillars, and cutteth down the shrines,";
|
|
dby[3] = "and he took away the altars of the strange [gods] and the high places, and broke the columns, and cut down the Asherahs;";
|
|
web[3] = "For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:";
|
|
hnv[3] = "for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim,";
|
|
vul[3] = "et confregit statuas lucosque succidit";
|
|
kjv[4] = "And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.";
|
|
rsv[4] = "and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to keep the law and the commandment.";
|
|
asv[4] = "and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.";
|
|
yng[4] = "and saith to Judah to seek Jehovah, God of their fathers, and to do the law and the command;";
|
|
dby[4] = "and commanded Judah to seek Jehovah the God of their fathers, and to practise the law and the commandment.";
|
|
web[4] = "And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.";
|
|
hnv[4] = "and commanded Yehudah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the mitzvah.";
|
|
vul[4] = "ac praecepit Iudae ut quaereret Dominum Deum patrum suorum et faceret legem et universa mandata";
|
|
kjv[5] = "Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.";
|
|
rsv[5] = "He also took out of all the cities of Judah the high places and the incense altars. And the kingdom had rest under him.";
|
|
asv[5] = "Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.";
|
|
yng[5] = "and he turneth aside out of all cities of Judah the high places and the images, and the kingdom is quiet before him.";
|
|
dby[5] = "And he removed out of all the cities of Judah the high places and the sun-images; and the kingdom was quiet before him.";
|
|
web[5] = "Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.";
|
|
hnv[5] = "Also he took away out of all the cities of Yehudah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.";
|
|
vul[5] = "et abstulit e cunctis urbibus Iuda aras et fana et regnavit in pace";
|
|
kjv[6] = "And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.";
|
|
rsv[6] = "He built fortified cities in Judah, for the land had rest. He had no war in those years, for the LORD gave him peace.";
|
|
asv[6] = "And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.";
|
|
yng[6] = "And he buildeth cities of bulwarks in Judah, for the land hath quiet, and there is no war with him in these years, because Jehovah hath given rest to him.";
|
|
dby[6] = "And he built fortified cities in Judah, for the land had rest, and he had no war in those years; because Jehovah had given him rest.";
|
|
web[6] = "And he built fortified cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.";
|
|
hnv[6] = "He built fortified cities in Yehudah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.";
|
|
vul[6] = "aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente";
|
|
kjv[7] = "Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about [them] walls, and towers, gates, and bars, [while] the land [is] yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought [him], and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.";
|
|
rsv[7] = "And he said to Judah, "Let us build these cities, and surround them with walls and towers, gates and bars; the land is still ours, because we have sought the LORD our God; we have sought him, and he has given us peace on every side." So they built and prospered.";
|
|
asv[7] = "For he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.";
|
|
yng[7] = "And he saith to Judah, `Let us build these cities, and compass [them] with wall, and towers, two-leaved doors, and bars, while the land [is] before us, because we have sought Jehovah our God, we have sought, and He giveth rest to us round about;\' and they build and prosper.";
|
|
dby[7] = "And he said to Judah, Let us build these cities, and surround them with walls and towers, gates and bars, while the land is yet before us; for we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he has given us rest on every side. And they built and prospered.";
|
|
web[7] = "Therefore he said to Judah, Let us build these cities, and make about [them] walls, and towers, gates, and bars, [while] the land [is] yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought [him], and he hath given us rest on every side. So they built, and prospered.";
|
|
hnv[7] = "For he said to Yehudah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought the LORD our God; we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered.";
|
|
vul[7] = "dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus Dominum Deum patrum nostrorum et dederit nobis pacem per gyrum aedificaverunt igitur et nullum in extruendo inpedimentum fuit";
|
|
kjv[8] = "And Asa had an army [of men] that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these [were] mighty men of valour.";
|
|
rsv[8] = "And Asa had an army of three hundred thousand from Judah, armed with bucklers and spears, and two hundred and eighty thousand men from Benjamin, that carried shields and drew bows; all these were mighty men of valor.";
|
|
asv[8] = "And Asa had an army that bare bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valor.";
|
|
yng[8] = "And there is to Asa a force bearing target and spear, out of Judah three hundred thousand, and out of Benjamin, bearing shield and treading bow, two hundred and eighty thousand: all these [are] mighty of valour.";
|
|
dby[8] = "And Asa had an army that bore targets and spears: out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bore shields and drew the bow, two hundred and eighty thousand: all these, mighty men of valour.";
|
|
web[8] = "And Asa had an army [of men] that bore targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bore shields and drew bows, two hundred and eighty thousand: all these [were] mighty men of valor.";
|
|
hnv[8] = "Asa had an army that bore bucklers and spears, out of Yehudah three hundred thousand; and out of Binyamin, that bore shields and drew bows, two hundred eighty thousand: all these were mighty men of valor.";
|
|
vul[8] = "habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Iuda trecenta milia de Beniamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta milia omnes isti viri fortissimi";
|
|
kjv[9] = "And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.";
|
|
rsv[9] = "Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and three hundred chariots, and came as far as Mare\'shah.";
|
|
asv[9] = "And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.";
|
|
yng[9] = "And come out unto them doth Zerah the Cushite with a force of a thousand thousand, and chariots three hundred, and he cometh in unto Mareshah,";
|
|
dby[9] = "And Zerah the Ethiopian came out against him with a host of a thousand thousand, and three hundred chariots, and he came to Mareshah.";
|
|
web[9] = "And there came out against them Zerah the Cushite, with a host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came to Mareshah.";
|
|
hnv[9] = "There came out against them Zerach the Kushite with an army of a million troops, and three hundred chariots; and he came to Mareshah.";
|
|
vul[9] = "egressus est autem contra eos Zara Aethiops cum exercitu decies centena milia et curribus trecentis et venit usque Maresa";
|
|
kjv[10] = "Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.";
|
|
rsv[10] = "And Asa went out to meet him, and they drew up their lines of battle in the valley of Zeph\'athah at Mare\'shah.";
|
|
asv[10] = "Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.";
|
|
yng[10] = "and Asa goeth out before him, and they set battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.";
|
|
dby[10] = "And Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah near Mareshah.";
|
|
web[10] = "Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathath at Mareshah.";
|
|
hnv[10] = "Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Tzefatah at Mareshah.";
|
|
vul[10] = "porro Asa perrexit obviam et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata quae est iuxta Maresa";
|
|
kjv[11] = "And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, [it is] nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou [art] our God; let not man prevail against thee.";
|
|
rsv[11] = "And Asa cried to the LORD his God, "O LORD, there is none like thee to help, between the mighty and the weak. Help us, O LORD our God, for we rely on thee, and in thy name we have come against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee."";
|
|
asv[11] = "And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, there is none besides thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O Jehovah our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee.";
|
|
yng[11] = "And Asa calleth unto Jehovah his God, and saith, `Jehovah! it is nothing with Thee to help, between the mighty and those who have no power; help us, O Jehovah, our God, for on Thee we have leant, and in Thy name we have come against this multitude; O Jehovah, our God thou [art]; let him not prevail with Thee -- mortal man!";
|
|
dby[11] = "And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, it maketh no difference to thee to help, whether there be much or no power: help us, O Jehovah our God, for we rely on thee, and in thy name have we come against this multitude. Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee.";
|
|
web[11] = "And Asa cried to the LORD his God, and said, LORD, [it is] nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou [art] our God; let not man prevail against thee.";
|
|
hnv[11] = "Asa cried to the LORD his God, and said, LORD, there is none besides you to help, between the mighty and him who has no strength: help us, LORD our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. LORD, you are our God; don\'t let man prevail against you.";
|
|
vul[11] = "et invocavit Dominum Deum et ait Domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adiuva nos Domine Deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem Domine Deus noster tu es non praevaleat contra te homo";
|
|
kjv[12] = "So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.";
|
|
rsv[12] = "So the LORD defeated the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled.";
|
|
asv[12] = "So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.";
|
|
yng[12] = "And Jehovah smiteth the Cushim before Asa, and before Judah, and the Cushim flee,";
|
|
dby[12] = "And Jehovah smote the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.";
|
|
web[12] = "So the LORD smote the Cushites before Asa, and before Judah; and the Cushites fled.";
|
|
hnv[12] = "So the LORD struck the Kushim before Asa, and before Yehudah; and the Kushim fled.";
|
|
vul[12] = "exterruit itaque Dominus Aethiopas coram Asa et Iuda fugeruntque Aethiopes";
|
|
kjv[13] = "And Asa and the people that [were] with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.";
|
|
rsv[13] = "Asa and the people that were with him pursued them as far as Gerar, and the Ethiopians fell until none remained alive; for they were broken before the LORD and his army. The men of Judah carried away very much booty.";
|
|
asv[13] = "And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Jehovah, and before his host; and they carried away very much booty.";
|
|
yng[13] = "and Asa and the people who [are] with him pursue them even to Gerar, and there fall of the Cushim, for they have no preserving, because they have been broken before Jehovah, and before His camp; and they bear away very much spoil,";
|
|
dby[13] = "And Asa and the people that were with him pursued them to Gerar; and the Ethiopians were overthrown, that none of them was left alive; for they were crushed before Jehovah and before his army. And they carried away very much spoil.";
|
|
web[13] = "And Asa and the people that [were] with him pursued them to Gerar: and the Cushites were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.";
|
|
hnv[13] = "Asa and the people who were with him pursued them to Gerar: and there fell of the Kushim so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much booty.";
|
|
vul[13] = "et persecutus est eos Asa et populus qui cum eo erat usque Gerar et ruerunt Aethiopes usque ad internicionem quia Domino caedente contriti sunt et exercitu illius proeliante tulerunt ergo spolia multa";
|
|
kjv[14] = "And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.";
|
|
rsv[14] = "And they smote all the cities round about Gerar, for the fear of the LORD was upon them. They plundered all the cities, for there was much plunder in them.";
|
|
asv[14] = "And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of Jehovah came upon them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.";
|
|
yng[14] = "and smite all the cities round about Gerar, for a fear of Jehovah hath been upon them, and they spoil all the cities, for abundant spoil hath been in them;";
|
|
dby[14] = "And they smote all the cities round about Gerar, for the terror of Jehovah came upon them; and they spoiled all the cities, for there was very much spoil in them.";
|
|
web[14] = "And they smote all the cities about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they plundered all the cities; for there was exceeding much spoil in them.";
|
|
hnv[14] = "They struck all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came on them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.";
|
|
vul[14] = "et percusserunt omnes civitates per circuitum Gerare grandis quippe cunctos terror invaserat et diripuerunt urbes et multam praedam asportaverunt";
|
|
kjv[15] = "They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.";
|
|
rsv[15] = "And they smote the tents of those who had cattle, and carried away sheep in abundance and camels. Then they returned to Jerusalem.";
|
|
asv[15] = "They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.";
|
|
yng[15] = "and also tents of cattle they have smitten, and they capture sheep in abundance, and camels, and turn back to Jerusalem.";
|
|
dby[15] = "They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.";
|
|
web[15] = "They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.";
|
|
hnv[15] = "They struck also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Yerushalayim.";
|
|
vul[15] = "sed et caulas ovium destruentes tulerunt pecorum infinitam multitudinem et camelorum reversique sunt Hierusalem";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|