157 lines
21 KiB
HTML
157 lines
21 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then I looked up again and saw four chariots coming from between two mountains. The mountains were made of bronze.";
|
|
csb[2] = "The first chariot had chestnut horses, the second chariot black horses,";
|
|
csb[3] = "the third chariot white horses, and the fourth chariot dappled horses -- all strong horses.";
|
|
csb[4] = "So I inquired of the angel who was speaking with me, "What are these, my lord? "";
|
|
csb[5] = "The angel told me, "These are the four spirits of heaven going out after presenting themselves to the Lord of the whole earth.";
|
|
csb[6] = ""The one with the black horses is going to the land of the north, the white horses are going after them, but the dappled horses are going to the land of the south."";
|
|
csb[7] = "As the strong horses went out, they wanted to go patrol the earth, and the LORD said, "Go, patrol the earth." So they patrolled the earth.";
|
|
csb[8] = "Then he summoned me saying, "See, those going to the land of the north have pacified my Spirit in the northern land."";
|
|
csb[9] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
csb[10] = ""Take an offering from the exiles, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon, and go that same day to the house of Josiah son of Zephaniah.";
|
|
csb[11] = ""Take silver and gold, make a crown, and place it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.";
|
|
csb[12] = ""You are to tell him: This is what the LORD of Armies says: Here is a man whose name is Branch; he will branch out from his place and build the LORD\'s temple.";
|
|
csb[13] = ""Yes, he will build the LORD\'s temple; he will be clothed in splendor and will sit on his throne and rule. There will also be a priest on his throne, and there will be peaceful counsel between the two of them.";
|
|
csb[14] = ""The crown will reside in the LORD\'s temple as a memorial to Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah.";
|
|
csb[15] = ""People who are far off will come and build the LORD\'s temple, and you will know that the LORD of Armies has sent me to you. This will happen when you fully obey the LORD your God."";
|
|
kjv[1] = "And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass.";
|
|
rsv[1] = "And again I lifted my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.";
|
|
asv[1] = "And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.";
|
|
yng[1] = "And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains [are] mountains of brass.";
|
|
dby[1] = "And I lifted up mine eyes again, and saw, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.";
|
|
web[1] = "And I turned, and lifted up my eyes, and looked, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass.";
|
|
hnv[1] = "Again I lifted up my eyes, and saw, and, behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.";
|
|
vul[1] = "et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei";
|
|
kjv[2] = "In the first chariot [were] red horses; and in the second chariot black horses;";
|
|
rsv[2] = "The first chariot had red horses, the second black horses,";
|
|
asv[2] = "In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;";
|
|
yng[2] = "In the first chariot [are] red horses, and in the second chariot brown horses,";
|
|
dby[2] = "In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;";
|
|
web[2] = "In the first chariot [were] red horses; and in the second chariot black horses;";
|
|
hnv[2] = "In the first chariot were red horses; in the second chariot black horses;";
|
|
vul[2] = "in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri";
|
|
kjv[3] = "And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.";
|
|
rsv[3] = "the third white horses, and the fourth chariot dappled gray horses.";
|
|
asv[3] = "and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled strong horses.";
|
|
yng[3] = "and in the third chariot white horses, and in the fourth chariot strong grisled horses.";
|
|
dby[3] = "and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled, strong horses.";
|
|
web[3] = "And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled and bay horses.";
|
|
hnv[3] = "in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.";
|
|
vul[3] = "et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta equi varii fortes";
|
|
kjv[4] = "Then I answered and said unto the angel that talked with me, What [are] these, my lord?";
|
|
rsv[4] = "Then I said to the angel who talked with me, "What are these, my lord?"";
|
|
asv[4] = "Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?";
|
|
yng[4] = "And I answer and say unto the messenger who is speaking with me, `What [are] these, my lord?\'";
|
|
dby[4] = "And I spoke and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?";
|
|
web[4] = "Then I answered and said to the angel that talked with me, What [are] these, my lord?";
|
|
hnv[4] = "Then I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"";
|
|
vul[4] = "et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi";
|
|
kjv[5] = "And the angel answered and said unto me, These [are] the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.";
|
|
rsv[5] = "And the angel answered me, "These are going forth to the four winds of heaven, after presenting themselves before the LORD of all the earth.";
|
|
asv[5] = "And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.";
|
|
yng[5] = "And the messenger answereth and saith unto me, `These [are] four spirits of the heavens coming forth from presenting themselves before the Lord of the whole earth.";
|
|
dby[5] = "And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.";
|
|
web[5] = "And the angel answered and said to me, These [are] the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.";
|
|
hnv[5] = "The angel answered me, "These are the four winds of the sky, which go forth from standing before the Lord of all the eretz.";
|
|
vul[5] = "et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae";
|
|
kjv[6] = "The black horses which [are] therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.";
|
|
rsv[6] = "The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go toward the west country, and the dappled ones go toward the south country."";
|
|
asv[6] = "[The chariot] wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country.";
|
|
yng[6] = "The brown horses that [are] therein, are coming forth unto the land of the north; and the white have come forth unto their hinder part; and the grisled have come forth unto the land of the south;";
|
|
dby[6] = "That in which are the black horses goeth forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth towards the south country;";
|
|
web[6] = "The black horses which [are] therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grizzled go forth towards the south country.";
|
|
hnv[6] = " The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went forth toward the south country."";
|
|
vul[6] = "in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri";
|
|
kjv[7] = "And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.";
|
|
rsv[7] = "When the steeds came out, they were impatient to get off and patrol the earth. And he said, "Go, patrol the earth." So they patrolled the earth.";
|
|
asv[7] = "And the strong went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.";
|
|
yng[7] = "and the strong ones have come forth, and they seek to go to walk up and down in the earth;\' and he saith, `Go, walk up and down in the earth;\' and they walk up and down in the earth.";
|
|
dby[7] = "and the strong go forth, and seek to go that they may walk to and fro through the earth. And he said, Go, walk to and fro through the earth. And they walked to and fro through the earth.";
|
|
web[7] = "And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Go hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.";
|
|
hnv[7] = "The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the eretz: and he said, "Go around and through the eretz!" So they walked back and forth through the eretz.";
|
|
vul[7] = "qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram";
|
|
kjv[8] = "Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.";
|
|
rsv[8] = "Then he cried to me, "Behold, those who go toward the north country have set my Spirit at rest in the north country."";
|
|
asv[8] = "Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.";
|
|
yng[8] = "And he calleth me, and speaketh unto me, saying, `See, those coming forth unto the land of the north have caused My Spirit to rest in the land of the north.\'";
|
|
dby[8] = "And he cried unto me, and spoke unto me, saying, See, these that go forth towards the north country have quieted my spirit in the north country.";
|
|
web[8] = "Then he cried upon me, and spoke to me, saying, Behold, these that go towards the north country have quieted my spirit in the north country.";
|
|
hnv[8] = "Then he called to me, and spoke to me, saying, "Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country."";
|
|
vul[8] = "et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis";
|
|
kjv[9] = "And the word of the LORD came unto me, saying,";
|
|
rsv[9] = "And the word of the LORD came to me:";
|
|
asv[9] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
yng[9] = "And there is a word of Jehovah unto me, saying,";
|
|
dby[9] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[9] = "And the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[9] = "The word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[9] = "et factum est verbum Domini ad me dicens";
|
|
kjv[10] = "Take of [them of] the captivity, [even] of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;";
|
|
rsv[10] = ""Take from the exiles Heldai, Tobi\'jah, and Jedai\'ah, who have arrived from Babylon; and go the same day to the house of Josi\'ah, the son of Zephani\'ah.";
|
|
asv[10] = "Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, whither they are come from Babylon;";
|
|
yng[10] = "to take of the captivity (who came from Babylon) from Heldai, from Tobijah, and from Jedaiah, `and thou hast come in -- thou, in that day, yea, thou hast come into the house of Josiah son of Zephaniah,";
|
|
dby[10] = "Take [gifts] of them of the captivity, of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, and come thou the same day, and enter into the house of Josiah the son of Zephaniah, whither they are come from Babylon;";
|
|
web[10] = "Take of [them of] the captivity, [even] of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, who are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;";
|
|
hnv[10] = ""Take of them of the captivity, even of Heldai, of Toviyah, and of Yedayah; and come the same day, and go into the house of Yoshiyahu the son of Tzefanyah, where they have come from Bavel.";
|
|
vul[10] = "sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone";
|
|
kjv[11] = "Then take silver and gold, and make crowns, and set [them] upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;";
|
|
rsv[11] = "Take from them silver and gold, and make a crown, and set it upon the head of Joshua, the son of Jehoz\'adak, the high priest;";
|
|
asv[11] = "yea, take [of them] silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;";
|
|
yng[11] = "and thou hast taken silver and gold, and hast made a crown, and hast placed on the head of Joshua son of Josedech, the high priest,";
|
|
dby[11] = "yea, take silver and gold, and make crowns, and set [them] upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;";
|
|
web[11] = "Then take silver and gold, and make crowns, and set [them] upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest.";
|
|
hnv[11] = "Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Yehoshua the son of Yehotzadak, the Kohen Gadol;";
|
|
vul[11] = "et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni";
|
|
kjv[12] = "And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name [is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:";
|
|
rsv[12] = "and say to him, \'Thus says the LORD of hosts, "Behold, the man whose name is the Branch: for he shall grow up in his place, and he shall build the temple of the LORD.";
|
|
asv[12] = "and speak unto him, saying, Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Jehovah;";
|
|
yng[12] = "and hast spoken unto him, saying: Thus spake Jehovah of Hosts, saying: Lo, a man! A Shoot -- [is] his name, And from his place he doth shoot up, And he hath built the temple of Jehovah.";
|
|
dby[12] = "and speak unto him, saying, Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Behold a man whose name is [the] Branch; and he shall grow up from his own place, and he shall build the temple of Jehovah:";
|
|
web[12] = "And speak to him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name [is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD;";
|
|
hnv[12] = "and speak to him, saying, \'Thus says the LORD of Hosts, "Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of the LORD;";
|
|
vul[12] = "et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino";
|
|
kjv[13] = "Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.";
|
|
rsv[13] = "It is he who shall build the temple of the LORD, and shall bear royal honor, and shall sit and rule upon his throne. And there shall be a priest by his throne, and peaceful understanding shall be between them both."\'";
|
|
asv[13] = "even he shall build the temple of Jehovah; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between them both.";
|
|
yng[13] = "Yea, he doth build the temple of Jehovah, And he doth bear away honour, And he hath sat and ruled on His throne, And hath been a priest on His throne, And a counsel of peace is between both.";
|
|
dby[13] = "even he shall build the temple of Jehovah; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between them both.";
|
|
web[13] = "Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne: and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.";
|
|
hnv[13] = "even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule on his throne; and he shall be a Kohen on his throne; and the counsel of shalom shall be between them both.";
|
|
vul[13] = "et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos";
|
|
kjv[14] = "And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.";
|
|
rsv[14] = "And the crown shall be in the temple of the LORD as a reminder to Heldai, Tobi\'jah, Jedai\'ah, and Josi\'ah the son of Zephani\'ah.";
|
|
asv[14] = "And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.";
|
|
yng[14] = "And the crown is to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.";
|
|
dby[14] = "And the crowns shall be for Helem, and for Tobijah, and for Jedaiah, and for Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.";
|
|
web[14] = "And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.";
|
|
hnv[14] = "The crowns shall be to Helem, and to Toviyah, and to Yedayah, and to Hen the son of Tzefanyah, for a memorial in the temple of the LORD.";
|
|
vul[14] = "et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini";
|
|
kjv[15] = "And they [that are] far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.";
|
|
rsv[15] = ""And those who are far off shall come and help to build the temple of the LORD; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. And this shall come to pass, if you will diligently obey the voice of the LORD your God."";
|
|
asv[15] = "And they that are far off shall come and build in the temple of Jehovah; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of Jehovah your God.";
|
|
yng[15] = "And the far-off come in, and they have built in the temple of Jehovah, and ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me unto you, yea, it hath come to pass, if ye do certainly hearken to the voice of Jehovah your God.\'";
|
|
dby[15] = "And they that are far off shall come and build at the temple of Jehovah: and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of Jehovah your God.";
|
|
web[15] = "And they [that are] far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me to you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.";
|
|
hnv[15] = "Those who are far off shall come and build in the temple of the LORD; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. This will happen, if you will diligently obey the voice of the LORD your God."\'"";
|
|
vul[15] = "et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|