76 lines
6.0 KiB
HTML
76 lines
6.0 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song of degrees.]] Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. Blessed is every one who fears the LORD, who walks in his ways!";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents.] Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways. ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents. O the happiness of every one fearing Jehovah, Who is walking in His ways.";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees.} Blessed is every one that feareth Jehovah, that walketh in his ways.";
|
|
web[1] = "A Song of degrees. Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. Blessed is everyone who fears the LORD, Who walks in his ways.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 127:1] canticum graduum beatus omnis qui timet Dominum qui ambulat in viis eius";
|
|
kjv[2] = "For thou shalt eat the labour of thine hands: happy [shalt] thou [be], and [it shall be] well with thee.";
|
|
rsv[2] = "You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be happy, and it shall be well with you.";
|
|
asv[2] = "For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee. ";
|
|
yng[2] = "The labour of thy hands thou surely eatest, Happy [art] thou, and good [is] to thee.";
|
|
dby[2] = "For thou shalt eat the labour of thy hands; happy shalt thou be, and it shall be well with thee.";
|
|
web[2] = "For thou shalt eat the labor of thy hands: happy [shalt] thou be, and [it shall be] well with thee.";
|
|
hnv[2] = "For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 127:2] laborem manuum tuarum cum comederis beatus tu et bene tibi erit";
|
|
kjv[3] = "Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.";
|
|
rsv[3] = "Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.";
|
|
asv[3] = "Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table. ";
|
|
yng[3] = "Thy wife [is] as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.";
|
|
dby[3] = "Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table.";
|
|
web[3] = "Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thy house: thy children like olive plants around thy table.";
|
|
hnv[3] = "Your wife will be as a fruitful vine, In the innermost parts of your house; Your children like olive plants, Around your table.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 127:3] uxor tua sicut vitis fructifera in penetrabilibus domus tuae filii tui sicut germina olivarum in circuitu mensae tuae";
|
|
kjv[4] = "Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.";
|
|
rsv[4] = "Lo, thus shall the man be blessed who fears the LORD.";
|
|
asv[4] = "Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah. ";
|
|
yng[4] = "Lo, surely thus is the man blessed who is fearing Jehovah.";
|
|
dby[4] = "Behold, thus shall the man be blessed that feareth Jehovah.";
|
|
web[4] = "Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.";
|
|
hnv[4] = "Behold, thus is the man blessed who fears the LORD.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 127:4] ecce sic benedicetur viro qui timet Dominum";
|
|
kjv[5] = "The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.";
|
|
rsv[5] = "The LORD bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life!";
|
|
asv[5] = "Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life. ";
|
|
yng[5] = "Jehovah doth bless thee out of Zion, Look, then, on the good of Jerusalem, All the days of thy life,";
|
|
dby[5] = "Jehovah will bless thee out of Zion; and mayest thou see the good of Jerusalem all the days of thy life,";
|
|
web[5] = "The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.";
|
|
hnv[5] = "May the LORD bless you out of Tziyon, And may you see the good of Yerushalayim all the days of your life.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 127:5] benedicat tibi Dominus ex Sion et videas bona Hierusalem omnibus diebus vitae tuae";
|
|
kjv[6] = "Yea, thou shalt see thy children\'s children, [and] peace upon Israel.";
|
|
rsv[6] = "May you see your children\'s children! Peace be upon Israel!";
|
|
asv[6] = "Yea, see thou thy children\'s children. Peace be upon Israel. ";
|
|
yng[6] = "And see the sons of thy sons! Peace on Israel!";
|
|
dby[6] = "And see thy children\'s children. Peace be upon Israel!";
|
|
web[6] = "Yes, thou shalt see thy children\'s children, [and] peace upon Israel.";
|
|
hnv[6] = "Yes, may you see your children\'s children. Shalom be upon Yisra\'el. ";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 127:6] et videas filios filiorum tuorum pacem super Israhel";
|
|
csb[1] = "How happy is everyone who fears the LORD, who walks in his ways!";
|
|
csb[2] = "You will surely eat what your hands have worked for. You will be happy, and it will go well for you.";
|
|
csb[3] = "Your wife will be like a fruitful vine within your house, your children, like young olive trees around your table.";
|
|
csb[4] = "In this very way the man who fears the LORD will be blessed.";
|
|
csb[5] = "May the LORD bless you from Zion, so that you will see the prosperity of Jerusalem all the days of your life";
|
|
csb[6] = "and will see your children\'s children! Peace be with Israel.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|