76 lines
6.1 KiB
HTML
76 lines
6.1 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song of degrees.]] When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents.] When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream. ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents. In Jehovah\'s turning back [to] the captivity of Zion, We have been as dreamers.";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees.} When Jehovah turned the captivity of Zion, we were like them that dream.";
|
|
web[1] = "A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. When the LORD brought back those who returned to Tziyon, We were like those who dream.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 125:1] canticum graduum cum converteret Dominus captivitatem Sion facti sumus quasi somniantes";
|
|
kjv[2] = "Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.";
|
|
rsv[2] = "Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."";
|
|
asv[2] = "Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them. ";
|
|
yng[2] = "Then filled [with] laughter is our mouth, And our tongue [with] singing, Then do they say among nations, `Jehovah did great things with these.\'";
|
|
dby[2] = "Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with rejoicing: then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.";
|
|
web[2] = "Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.";
|
|
hnv[2] = "Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 125:2] tunc implebitur risu os nostrum et lingua nostra laude tunc dicent in gentibus magnificavit Dominus facere cum istis";
|
|
kjv[3] = "The LORD hath done great things for us; [whereof] we are glad.";
|
|
rsv[3] = "The LORD has done great things for us; we are glad.";
|
|
asv[3] = "Jehovah hath done great things for us, [Whereof] we are glad. ";
|
|
yng[3] = "Jehovah did great things with us, We have been joyful.";
|
|
dby[3] = "Jehovah hath done great things for us; [and] we are joyful.";
|
|
web[3] = "The LORD hath done great things for us; [of which] we are glad.";
|
|
hnv[3] = "The LORD has done great things for us, And we are glad.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 125:3] magnificavit Dominus facere nobiscum facti sumus laetantes";
|
|
kjv[4] = "Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.";
|
|
rsv[4] = "Restore our fortunes, O LORD, like the watercourses in the Negeb!";
|
|
asv[4] = "Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South. ";
|
|
yng[4] = "Turn again, O Jehovah, [to] our captivity, As streams in the south.";
|
|
dby[4] = "Turn our captivity, O Jehovah, as the streams in the south.";
|
|
web[4] = "Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.";
|
|
hnv[4] = "Restore our fortunes again, LORD, Like the streams in the Negev.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 125:4] converte Domine captivitatem nostram sicut rivum in austro";
|
|
kjv[5] = "They that sow in tears shall reap in joy.";
|
|
rsv[5] = "May those who sow in tears reap with shouts of joy!";
|
|
asv[5] = "They that sow in tears shall reap in joy. ";
|
|
yng[5] = "Those sowing in tears, with singing do reap,";
|
|
dby[5] = "They that sow in tears shall reap with rejoicing:";
|
|
web[5] = "They that sow in tears shall reap in joy.";
|
|
hnv[5] = "Those who sow in tears will reap in joy.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 125:5] qui seminant in lacrimis in exultatione metent";
|
|
kjv[6] = "He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].";
|
|
rsv[6] = "He that goes forth weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him.";
|
|
asv[6] = "He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him]. ";
|
|
yng[6] = "Whoso goeth on and weepeth, Bearing the basket of seed, Surely cometh in with singing, bearing his sheaves!";
|
|
dby[6] = "He goeth forth and weepeth, bearing seed for scattering; he cometh again with rejoicing, bearing his sheaves.";
|
|
web[6] = "He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless return with rejoicing, bringing his sheaves [with him].";
|
|
hnv[6] = "He who goes out weeping, carrying seed for sowing, Will assuredly come again with joy, carrying his sheaves. ";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 125:6] qui ambulans ibat et flebat portans ad seminandum sementem veniens veniet in exultatione portans manipulos suos";
|
|
csb[1] = "When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.";
|
|
csb[2] = "Our mouths were filled with laughter then, and our tongues with shouts of joy. Then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."";
|
|
csb[3] = "The LORD had done great things for us; we were joyful.";
|
|
csb[4] = "Restore our fortunes, LORD, like watercourses in the Negev.";
|
|
csb[5] = "Those who sow in tears will reap with shouts of joy.";
|
|
csb[6] = "Though one goes along weeping, carrying the bag of seed, he will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|