85 lines
5.6 KiB
HTML
85 lines
5.6 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song of degrees.]] In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. In my distress I cry to the LORD, that he may answer me:";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents.] In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me. ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents. Unto Jehovah in my distress I have called, And He answereth me.";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees.} In my trouble I called unto Jehovah, and he answered me.";
|
|
web[1] = "A Song of degrees. In my distress I cried to the LORD, and he heard me.";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. In my distress, I cried to the LORD. He answered me.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 119:1] canticum graduum ad Dominum in tribulatione mea clamavi et exaudivit me";
|
|
kjv[2] = "Deliver my soul, O LORD, from lying lips, [and] from a deceitful tongue.";
|
|
rsv[2] = ""Deliver me, O LORD, from lying lips, from a deceitful tongue."";
|
|
asv[2] = "Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, [And] from a deceitful tongue. ";
|
|
yng[2] = "O Jehovah, deliver my soul from a lying lip, From a deceitful tongue!";
|
|
dby[2] = "Jehovah, deliver my soul from the lying lip, from the deceitful tongue.";
|
|
web[2] = "Deliver my soul, O LORD, from lying lips, [and] from a deceitful tongue.";
|
|
hnv[2] = "Deliver my soul, LORD, from lying lips, From a deceitful tongue.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 119:2] Domine libera animam meam a labio mendacii a lingua dolosa";
|
|
kjv[3] = "What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?";
|
|
rsv[3] = "What shall be given to you? And what more shall be done to you, you deceitful tongue?";
|
|
asv[3] = "What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue? ";
|
|
yng[3] = "What doth He give to thee? And what doth He add to thee? O deceitful tongue!";
|
|
dby[3] = "What shall be given unto thee, what shall be added unto thee, thou deceitful tongue?";
|
|
web[3] = "What shall be given to thee? or what shall be done to thee, thou false tongue?";
|
|
hnv[3] = "What will be given to you, and what will be done more to you, You deceitful tongue?";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 119:3] quid detur tibi aut quid adponatur tibi ad linguam dolosam";
|
|
kjv[4] = "Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.";
|
|
rsv[4] = "A warrior\'s sharp arrows, with glowing coals of the broom tree!";
|
|
asv[4] = "Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper. ";
|
|
yng[4] = "Sharp arrows of a mighty one, with broom-coals.";
|
|
dby[4] = "Sharp arrows of a mighty one, with burning coals of broom-wood.";
|
|
web[4] = "Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.";
|
|
hnv[4] = "Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 119:4] sagittae potentis acutae cum carbonibus iuniperorum";
|
|
kjv[5] = "Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar!";
|
|
rsv[5] = "Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!";
|
|
asv[5] = "Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar! ";
|
|
yng[5] = "Wo to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.";
|
|
dby[5] = "Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!";
|
|
web[5] = "Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar!";
|
|
hnv[5] = "Woe is me, that I live in Meshekh, That I dwell among the tents of Kedar!";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 119:5] heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est habitavi cum tabernaculis Cedar";
|
|
kjv[6] = "My soul hath long dwelt with him that hateth peace.";
|
|
rsv[6] = "Too long have I had my dwelling among those who hate peace.";
|
|
asv[6] = "My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace. ";
|
|
yng[6] = "Too much hath my soul dwelt with him who is hating peace.";
|
|
dby[6] = "My soul hath long dwelt with them that hate peace.";
|
|
web[6] = "My soul hath long dwelt with him that hateth peace.";
|
|
hnv[6] = "My soul has had her dwelling too long With him who hates shalom.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 119:6] multum peregrinata est anima mea";
|
|
kjv[7] = "I [am for] peace: but when I speak, they [are] for war.";
|
|
rsv[7] = "I am for peace; but when I speak, they are for war!";
|
|
asv[7] = "I am [for] peace: But when I speak, they are for war. ";
|
|
yng[7] = "I [am] peace, and when I speak they [are] for war!";
|
|
dby[7] = "I [am for] peace; but when I speak, *they* [are] for war.";
|
|
web[7] = "I [am] for peace: but when I speak, they [are] for war.";
|
|
hnv[7] = "I am for shalom, But when I speak, they are for war. ";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 119:7] cum odientibus pacem ego pacifica loquebar et illi bellantia";
|
|
csb[1] = "In my distress I called to the LORD, and he answered me.";
|
|
csb[2] = ""LORD, rescue me from lying lips and a deceitful tongue."";
|
|
csb[3] = "What will he give you, and what will he do to you, you deceitful tongue?";
|
|
csb[4] = "A warrior\'s sharp arrows with burning charcoal!";
|
|
csb[5] = "What misery that I have stayed in Meshech, that I have lived among the tents of Kedar!";
|
|
csb[6] = "I have dwelt too long with those who hate peace.";
|
|
csb[7] = "I am for peace; but when I speak, they are for war.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|